Урок 25 Fasching / Карнавал

Franz Pfaffinger Wie Sie von meiner Kusine Renate wissen, bin ich geborener Münchner und fühle mich als ein echtes Münchner Kind, obwohl meine Mutter, die Schwester von Onkel Walter, eigentlich aus dem Rheinland kommt. Das Schönste an Bayern und an München ist, dass so viel gefeiert wird. Jeder kann nach seinem Geschmack tun und lassen, was er will, und das nicht nur zur Zeit des Oktoberfestes, das auf der ganzen Welt dafür bekannt ist. Während des ganzen Jahres gibt es Feste, Feiertage und Ferien, an denen man frei hat. Jetzt gerade haben wir Fasching, der dieses Mal besonders lange dauert. Ostern fällt dieses Jahr nämlich spät, und offiziell beginnt der Fasching immer schon am 11.11. um 11 Uhr 11.

Франц Пфаффингер Как вы знаете от моей кузины Ренаты, я урожденный мюнхенец и чувствую себя как настоящее дитя Мюнхена, хотя моя мать, сестра дяди Вальтера, собственно говоря, из Рейнской области. Самое лучшее в Баварии и Мюнхене – это то, что здесь так много праздников. Каждый может делать то, что хочет и не делать того, чего он не хочет, и не только во время октябрьского праздника (Октоберфеста), который этим и славен на весь мир. Весь год есть праздники, торжества и каникулы, когда мы свободны (не работаем). Как раз сейчас у нас карнавал, который на этот раз длится особенно долго. Ведь Пасха в этом году выпадает очень поздно, а карнавал начинается все равно 11-го ноября в 11 часов 11 минут.

Gute Ratschläge

Хорошие советы

Herr Kühn Also gut, Renate. Du kannst bis halb zwölf zum Fasching gehen. Wenn Franz mitgeht und dich danach wieder nach Haus bringt, haben wir nichts dagegen.

Господин Кюн Ну ладно, Рената. До половины двенадцатого ты можешь быть на карнавале. Если Франц поедет с тобой и потом привезет тебя домой, мы ничего не будем иметь против.

Frau Kühn Aber nicnt länger, hörst du? Und ich verlasse mich darauf, dass kein Alkohol getrunken wird.

Госпожа Кюн Но не дольше, слышишь? И я надеюсь, что ты не будешь пить алкоголь.

Renate Kühn Das ist doch klar. Ihr wisst doch, wie schlecht mir immer davon wird. Wir wollen nur ein bisschen tanzen gehen.

Рената Кюн Ну это же ясно. Вы же знаете, как мне от этого всегда бывает плохо. Мы только хотим пойти немного потанцевать.

Herr Kühn Wohin wollt ihr überhaupt?

Господин Кюн Куда вы вообще собираетесь?

Renate Kühn Ich habe keine Ahnung. Das hängt davon ab, wo gute Musik gemacht wird und richtig getanzt werden kann.

Рената Кюн Понятия не имею! Это зависит от того, где хорошая музыка и танцуют как следует.

Frau Kühn Aber ihr müsst euch alle doch irgendwo treffen.

Госпожа Кюн Но вы же должны где-то встретиться?

Renate Kühn Natürlich. Im „Tintenfischkeller", weil der schon ab sieben Uhr geöffnet ist. Die anderen werden meistens erst um acht oder halb neun geöffnet.

Рената Кюн В погребке «Каракатица», потому что он открыт с семи часов. Большинство других открываются только в восемь или в половине девятого.

Frau Kühn „Tintenfischkeller"? Darunter kann ich mir gar nichts vorstellen.

Госпожа Кюн В погребке «Каракатица». Мне это ни о чем не говорит.

Herr Kühn Ich auch nicht. Aber nun geh endlich! Sonst sind deine Freunde weg, bis du dort ankommst. Viel Vergnügen!

Господин Кюн Мне тоже. Иди же наконец! Иначе твои друзья уйдут прежде, чем ты придешь! Желаю хорошо повеселиться («много удовольствия»)!

Frau Kühn Ja, viel Spaß! Sei vorsichtig und bleib nicht zu lange!

Госпожа Кюн Да. Желаю хорошо повеселиться! Будь осторожна и не задерживайся!

Faschingskostüme

Карнавальные костюмы

Karin Knudson Jetzt müssen bald alle hier sein. Auf wen warten wir noch?

Карин Кнудсон Скоро все, наверное, соберутся. Кого мы еще ждем?

Friedhelm Pirzl Auf Renate. Ich glaube, ich sehe sie gerade die Treppe herunterkommen. Was für ein lustiges Faschingskostüm trägt sie denn da?

Фридхельм Пирцль Ренату. Кажется, это она спускается по лестнице. Что за смешной карнвальный костюм на ней?

Ute Meyer Es sieht aus wie ein brasilianischer Kaffeebaum.

Ута Мейер Она выглядит, как бразильское кофейное дерево.

Friedhelm Pirzl Ihr Kleid ist von oben bis unten mit Blättern und Früchten geschmückt.

Фридхельм Пирцль Ее платье сверху донизу украшено листьями и плодами.

Anne Green Auf dem Kopf muss sie eine Perücke haben; sie ist voll von bunt bemalten Kaffeebohnen.

Анна Грин А на голове у нее, должно быть, парик: на ней полно пестро разукрашенных кофейных бобов.

Karin Knudson Und Ketten aus Kaffeebohnen, die bis auf den Boden hängen.

Карин Кнудсон И цепей из зерен кофе, которые висят до пола.

Ned Roller Mit wem ist sie gekommen?

Нед Роллер С кем она пришла?

Ute Meyer Das muss ihr Vetter Franz sein.

Ута Мейер Это, должно быть, ее кузен Франц.

Ned Roller Er steckt in einem leeren Bilderrahmen. Was für eine lächerliche Idee!

Нед Роллер Он торчит в пустой картинной раме. Что за смешная = дурацкая идея.

Anne Green Soviel ich weiß, arbeitet er als Lehrling in einer Werkstatt für Bilderrahmen.

Анна Грин Насколько я знаю, он работает учеником в мастерской по картинным рамам.

Ned Roller Er macht eine etwas unglückliche Figur. Findet ihr nicht auch?

Нед Роллер У него довольно несчастный вид. Вы не находите?

Karin Knudson Sei du lieber ruhig und halt deinen Mund!

Карин Кнудсон Лучше успокойся и закрой рот!

Ute Meyer Dein geblümtes Nachthemd und die Lederhosen passen auch nicht zueinander.

Ута Мейер Твоя ночная рубашка в цветочек и кожаные штаны тоже не подходят друг к другу.

Anne Green Kinder, zankt euch bloß nicht! Es ist doch Fasching. Ich dachte immer, im Fasching passt alles zu allem.

Анна Грин Ребята, не ругайтесь же! Это ведь маскарад. Я всегда думала, что на маскараде все ко всему подходит.

Friedhelm Pirzl Richtig! Alles, was ein bisschen Phantasie zeigt, ist erlaubt und willkommen.

Фридхельм Пирцль Правильно! Все, в чем есть хоть немножко фантазии, разрешено и приветствуется.

Ausländer

Иностранцы

Ned Roller Du siehst hübsch aus, Renate, aber mit deinen vielen Kaffeebohnen überall lässt es sich gar nicht richtig tanzen.

Нед Роллер Ты славно выглядишь, Рената, но из-за всех этих твоих кофейных зерен совсем неудобно танцевать.

Renate Kühn Engländer haben doch immer etwas zu kritisieren. Du brauchst ja nicht mit mir zu tanzen.

Рената Кюн Англичане всегда что-нибудь критикуют. Тебе вовсе не обязательно танцевать со мной.

Ned Roller Aber ich darf, oder nicht? Übrigens bin ich Amerikaner und nicht Engländer. Vergiss das bitte nicht.

Нед Роллер Но я могу или нет? И, между прочим, я американец, а не англичанин. Не забывай этого, пожалуйста!

Renate Kühn Warum tanzt du nicht mit deiner schwedischen oder dänischen Freundin Karin, mit der du gekommen bist?

Рената Кюн Почему ты не танцуешь со своей шведской или датской подругой Карин, с которой ты сюда пришел?

Ned Roller Sie bleibt gern sitzen und sieht lieber andere tanzen. Nebenbei gesagt, sie ist keine Schwedin oder Dänin, sondern Norwegerin.

Нед Роллер Она любит сидеть и смотреть, как танцуют другие. Кстати говоря, она не шведка и не датчанка, а норвежка.

Renate Kühn Sie isi jedenfalls nett, und ich setze mich jetzt zu ihr und den anderen an den Tisch und helfe ihnen die Gläser austrinken.

Рената Кюн В любом случае, она мила, и я сейчас сяду к ней и к другим за стол и помогу им опустошить стаканы.

Ned Roller Ich komme mit. Ich höre sie über irgendeinen Jazzkeller in der Leopoldstraße sprechen. Vielleicht gehen wir irgendwo anders hin.

Нед Роллер Я иду с тобой. Я слышу, они говорят о каком-то джазовом погребке на Леопольдштрассе.

Geöffnet!

Открыто!

Franz Pfaffinger Sollen wir in diesen Jazzkeller hier gehen?

Франц Пфаффингер Пойдем в тот джазовый кабачок?

Ute Meyer Lasst uns lieber zuerst fragen, wie lange geöffnet ist!

Ута Мейер Давай сначала спросим, до которого часа он открыт!

Franz. Pfaffinger Wenn er schon um halb 12 geschlossen wird, lohnt es sich nicht mehr.

Франц Пфаффингер Если он закрывается в половине двенадцатого, то тогда не стоит.

Ein neuer Freund

Новый друг

Brigitte Lenz Auf wen wartet ihr so lange?

Бригитта Ленц Кого вы так долго ждете?

Friedhelm Pirzl Auf die schwedische oder dänische Freundin von Ned Roller.

Фридхельм Пирцль Шведскую или датскую подругу Неда Роллера.

Brigitte Lenz Ich sah sie vorhin weggehen.

Бригитта Ленц Я видела, что она только что ушла.

Friedhelm Pirzl Mit wem?

Фридхельм Пирцль С кем?

Brigitte Lenz Mit einem anderen Amerikaner, dessen Namen ich nicht kenne.

Бригитта Ленц С каким-то американцем, чьего имени я не знаю.

Unerwartete Hilfe

Неожиданная помощь

Kellner Sie brauchen Ihre Gläser nicht selbst zur Bar zu bringen, Sie können sie auf dem Tisch stehen lassen.

Официант Вы можете сами не убирать стаканы на стойку. Вы можете оставить их на столе.

Anne Green Aber ich helfe Ihnen gern tragen.

Анна Грин Но я охотно помогу Вам отнести.

Kellner Das ist sehr nett von Ihnen, aber Sie brauchen mir wirklich nicht zu helfen.

Официант Это очень мило с Вашей стороны, но Вам действительно нет необходимости помогать мне.