Урок 18 Frau Kühn besucht eine Freundin / Госпожа Кюн навещает подругу

Frau Häfner Ich bin Klara Häfner, die Freundin von Lore Kühn. Wir sind schon seit frühster Kindheit miteinander befreundet. Unsere Eltern lernten sich kennen, als sie noch in Konstanz am Bodensee wohnten. Lora interessierte sich schon immer für modische Dinge und wollte Schneiderin werden. Deshalb machte sie eine dreijährige Lehre und danach sogar die Meisterprüfung. Ich sollte eigentlich Lehrerin werden, wollte aber lieber sofort Geld verdienen und arbeitete deshalb in verschiedenen Büros als Schreibkraft. Als Lore sich verheiratete, besuchten wir uns gegenseitig mindestens einmal im Jahr. Seit vier Jahren haben wir uns jedoch nicht mehr gesehen, und ich freue mich natürlich sehr, sie heute wiederzusehen.

Госпожа Хофнер Я Клара Хефнер, подруга Лоры Кюн. Мы дружим друг с другом с самого раннего детства. Наши родители познакомились, когда они еще жили в Констанце на Бодензее. Лора уже тогда интересовалась модными вещами и хотела стать портнихой. Поэтому она в течение трех лет училась и после этого даже сдала экзамен. Я же должна была стать учительницей, но предпочла сразу начать зарабатывать деньги и поэтому работала в разных конторах машинисткой. Когда Лора вышла замуж, мы навещали друг друга, по крайней мере, по одному разу в год. Тем не менее, мы уже более четырех лет не виделись и я, естественно, очень рада встретиться сегодня.

Im Zug

В поезде

Mitreisende Stört es Sie, wenn ich das Fenster schließe?

Попутчица Вас побеспокоит, если я закрою окно?

Frau Kühn Nein, ganz im Gegenteil.

Госпожа Кюн Нет, совсем наоборот.

Mitreisende Frische Luft ist zwar gesund, aber heute ist es eiskalt draußen, nicht wahr?

Попутчица Свежий воздух, правда, полезен, однако сегодня на улице очень холодно, не так ли?

Frau Kühn Ja, und in unserem Abteil ist es sowieso nicht sehr warm.

Госпожа Кюн Да, а в нашем купе и без того не слишком тепло.

Mitreisende Das ist doch der Personenzug nach Memmingen, nicht wahr?

Попутчица Это ведь пассажирский поезд в Мемминген, не правда ли?

Frau Kühn Nein, das ist der Eilzug nach Lindau.

Госпожа Кюн Нет, это скорый поезд в Линдау.

Mitreisende Ach du meine Güte! Da sitze ich ja im falschen Zug. Ich will nach Memmingen. Glauben Sie, dass wir über Memmingen fahren?

Попутчица Ах, батюшки мои! Так я, значит, сижу не в том поезде. Я хочу в Мемминген. Как Вы думаете, мы поедем через Мемминген?

Frau Kühn Ich glaube es, aber fragen Sie lieber den Schaffner!

Госпожа Кюн Я думаю, что Вам лучше спросить у проводника!

Mitreisende Der weiß auch nicht immer Bescheid.

Попутчица Тот тоже не всегда знает ответ.

Frau Kühn Nicht aus dem Kopf. Er kann aber den Fahrplan in seinem Kursbuch suchen.

Госпожа Кюн Не из головы. Но он может найти расписание в своем справочнике.

Mitreisende Das stimmt! Wenn wir über Memmingen fahren, habe ich wahrscheinlich Glück. Die meisten Eilzüge haben dort ein paar Minuten Aufenthalt.

Попутчица Верно! Если мы едем через Мемминген, мне, вероятно, повезет. Большинство скорых поездов останавливаются там на несколько минут.

Frau Kühn Ich hoffe, dass Sie Recht haben.

Госпожа Кюн Надеюсь, Вы правы.

In der Wohnung

В квартире

Frau Häfner Endlich sind wir zu Haus angekommen! Tritt ein, Lore!

Госпожа Хефнер Наконец-то мы пришли домой! Входи, Лора!

Frau Kühn Es hat sich nichts geändert. Alles ist so geblieben, wie es früher war.

Госпожа Кюн Ничего не переменилось. Все осталось так же, как и раньше.

Frau Häfner Wirklich?

Госпожа Хефнер Действительно = в самом деле?

Frau Kühn Nur die Möbel stehen etwas anders. Dieser Schrank z. B., hat der nicht immer auf der anderen Seite gestanden?

Госпожа Кюн Только мебель стоит немного иначе. Этот шкаф, к примеру, разве он не стоял всегда на другой стороне?

Frau Häfner Ach ja, das ist richtig. Wir haben ihn hier an diese Wand gestellt, weil man dann die Türen besser aufmachen kann.

Госпожа Хефнер Ах да, верно. Мы поставили его здесь у этой стены, потому что тогда можно лучше открыть двери.

Frau Kühn Und ein neues Bild hängt auch an der Wand.

Госпожа Кюн И на стене висит новая картина.

Frau Häfner Hat das nicht schon dort gehangen, als du das letzte Mal hier warst?

Госпожа Хофнер Разве она не висела там, когда ты была здесь в последний раз?

Frau Kühn Ich glaube nicht.

Госпожа Кюн Думаю, не висела.

Frau Häfner Ich mache uns jetzt etwas zu trinken. Willst du dich nicht setzen?

Госпожа Хефнер Я приготовлю нам что-нибудь выпить. Не хочешь присесть?

Frau Kühn Danke! Ich habe den ganzen Tag im Zug gesessen.Ich wasche mir nur schnell die Hände, und dann können wir uns in Ruhe unterhalten.

Госпожа Кюн Спасибо! Я целый день сидела в поезде. Я только быстро вымою руки и тогда мы спокойно поговорим.

Bei einer Tasse Kaffee

За чашкой кофе

Frau Häfner Was für eine hübsche Handtasche hast du mir da mitgebracht!

Госпожа Хефнер Что за миленькую сумочку ты принесла мне!

Frau Kühn Gefällt sie dir?

Госпожа Кюн Она тебе нравится?

Frau Häfner Sie gefällt mir sehr. Das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen, Lore.

Госпожа Хефнер Она мне очень нравится. Но это же совершенно излишне, Лора!

Frau Kühn Das weiß ich, Klara.

Госпожа Кюн Я знаю, Клара.

Frau Häfner Nun erzähl aber von deiner Familie! Wie geht es Walter? Arbeitet er immer noch so viel?

Госпожа Хефнер Теперь расскажи же о своей семье! Как поживает Вальтер? Он по-прежнему все еще много работает?

Frau Kühn Leider ja. Vorgestern ist er zu einer Geschäftskonferenz nach Frankfurt geflogen. Er hat schon wieder Schwierigkeiten mit seinen Technikern, und eine neue Sekretälin braucht er auch.

Госпожа Кюн К сожалению, да. Позавчера он улетел на деловую встречу во Франкфурт. У него опять затруднения со своими техниками, и новая секретарша ему тоже нужна.

Frau Häfner Wie findet ihr das Leben im Ausland?

Госпожа Хефнер Как вы находите жизнь за границей?

Frau Kühn Bis jetzt hat es uns gut gefallen. Aber wenn Renate weg ist, werde ich viel allein sein.

Госпожа Кюн До сих пор нам вполне нравилось. Но когда Рената уедет, я останусь совсем одна.

Frau Häfner Warum ist Renate heute nicht mitgekommen?

Госпожа Хефнер Почему Рената не пришла сегодня с тобой?

Frau Kühn Sie wollte lieber in München bleiben und unser Weihnachtsfest vorbereiten.

Госпожа Кюн Она предпочла остаться в Мюнхене и подготовить нам праздник Рождества.

Frau Häfner Sicher ist sie froh, es dieses Jahr in Deutschland feiern zu können.

Госпожа Хофнер Наверное, она рада, что может отпраздновать его в этом году в Германии.

Frau Kühn Ja, bestimmt. Herbert und Eva werden auch dabei sein.

Госпожа Кюн Да, наверняка. Герберт и Ева тоже будут присутствовать при этом.

Frau Häfner Wer ist Eva?

Госпожа Хефнер Кто это Ева?

Frau Kühn Herbert hat sich doch kürzlich verlobt.

Госпожа Кюн Герберт же недавно обручился.

Frau Häfner Als ihr in Berlin wart? Wie schön! Hast du Eva vorher schon gekannt?

Госпожа Хефнер Когда вы были в Берлине? Замечательно! Ты прежде уже знала Еву?

Frau Kühn Nein, ich habe sie erst dort kennen gelernt. Sie scheint das richtige Mädchen für ihn zu sein.

Госпожа Кюн Нет, я познакомилась с ней впервые там. Она производит впечатление подходящей невесты для него.

Zugauskunft

Информация о поезде

Reisende Wissen Sie, ob der Zug München-Köln über Frankfurt fährt?

Путешественница Не знаете ли, проходит поезд Мюнхен-Кельн через Франкфурт?

Schaffner Auf dem Fahrplan steht, dass er über Frankfurt fährt.

Проводник В расписании стоит, что он проходит через Франкфурт.

Reisende Können Sie mir sagen, ob er dort Aufenthalt hat?

Путешественница Вы можете мне сказать, есть ли у него там остановка?

Schaffner Ja, er hält zehn Minuten in Frankfurt.

Проводник Да, он 10 минут стоит во Франкфурте.

Aus der Kindheit

Из детства

Lehrerin Was wolltest du früher einmal werden?

Учительница Кем ты хотел когда-то раньше стать?

Friedhelm Pirzl Als Fünfjähriger wollte ich immer Schaffner werden.

Фридхельм Пирцль Когда мне было пять лет, я постоянно хотел стать проводником.

Lehrerin Macht es dir Spaß, den Leuten Auskunft zu geben?

Учительница Тебе нравится давать людям справки?

Friedhelm Pirzl Nein, aber ich wollte jeden Tag mit dem Zug fahren.

Фридхельм Пирцль Нет, но я хотел каждый день ездить на поезде.

Ihr Beruf?

Ваша профессия

Reisender Haben Sie einen Beruf gelernt?

Путешественник Вы обучались какой-нибудь профессии?

Mitreisender Ja, als ich ungefähr fünfzehn war, machte ich eine Lehre als Tischler.

Попутчик Да, когда мне было около пятнадцати лет, я учился на столяра.

Reisender Sind Sie Tischlermeister geworden?

Путешественник Вы стали столяром?

Mitreisender Ja, zehn Jahre später, zur gleichen Zeit, als ich meine Frau kennen lernte.

Попутчик Да, десятью годами позднее, к тому времени, когда я познакомился со своей женой.