Урок 27 Ein Fernsehinterview / Телеинтервью

Reporter Ich bin der Reporter Bodo von Lebrecht, derselbe, von dem Sie heute Nachmittag den ersten Bericht über die spannende Rettung aus der Isar bekamen. Für unsere heutige Fernsehsendung Bayernjournal, bei der ich als Sprecher oft auch zu sehen bin, haben wir genau so etwas Aufregendes noch gebraucht. Durch Zufall, wie so oft in unserem Beruf, fuhr ich gerade in demselben Augenblick die Isar entlang, als das Unglück passierte. Nicht immer hat man jedoch solches Glück, so dass einem oft nichts anderes übrig bleibt, als langweilige Berichte aus zweiter Hand zu schreiben.

Репортер Я репортер Бодо фон Лебрехт. Тот самый, от которого вы сегодня получили первое сообщение о мужественном спасении из Изара. Такого волнующего сообщения как раз не хватало для нашего сегодняшнего выпуска тележурнала «Бавария», где и я часто появляюсь в качестве диктора. Случайно, как это часто бывает в нашей профессии, я именно в тот самый момент, когда случилось это несчастье, ехал вдоль Изара. Но не всегда выпадает такая удача, так что чаще ничего другого не остается, как писать скучные сообщения «из вторых рук».

Im Fernsehstudio

В телестудии

Reporter So, Fräulein Renate, nur noch ein bisschen Lippenstift und Puder, dann sehen Sie noch hübscher aus, als Sie sowieso schon sind.

Репортер Итак, фройляйн Рената, еще немного губной помады и пудры, и тогда Вы будете выглядеть еще милее, чем есть.

Renate Kühn Danke für das Kompliment!

Рената Кюн Спасибо за комплимент!

Reporter Und auch bei Ihrem Vetter, Herrn Pfaffinger, hat sich das Make-up gelohnt.

Репортер И Вашему кузену, господину Пфаффингеру, тоже стоит нанести грим.

Franz Pfaffinger Besten Dank!

Франц Пфаффингер Большое спасибо!

Reporter Auf die Zuschauer, vor denen Sie sozusagen als die Helden des Tages erscheinen, werden Sie bestimmt den allerbesten Eindruck machen.

Репортер Вы, наверное, произведете впечатление на зрителей, для которых вы являетесь, так сказать, героями дня, наилучшее впечатление.

Franz Pfaffinger Wollten Herr und Frau Le Gras, die Insassen des verunglückten Autos, nicht ebenfalls erscheinen?

Франц Пфаффингер А господин и госпожа Легра – пассажиры потерпевшего аварию автомобиля – разве не появятся?

Reporter Sollten sie es rechtzeitig vom Krankenhaus bis hierher ins Studio schaffen, ja. Aber ich fürchte, dass es schon zu spät dafür geworden ist.

Репортер Если они вовремя успеют из больницы в студию, то – да. Но я боюсь, что уже поздно.

Renate Kühn Könnten Sie uns nicht noch einmal sagen, wie das Interview beginnen wird?

Рената Кюн Не могли бы Вы еще раз нам сказать, как будет начинаться интервью?

Reporter Natürlich. Zuerst werde ich Sie beide als die jungen Leute vorstellen, durch deren großen Mut das Leben dreier Menschen gerettet wurde.

Репортер Конечно. Сначала я представлю вас как молодых людей, благодаря чьему мужеству были спасены жизни трех человек.

Renate Kühn Aha! Und dann wiederholen Sie dieselben Fragen, die Sie uns beim Zeitungsinterview stellten, und wir antworten nur, nicht wahr?

Рената Кюн Ага! А потом Вы повторите те же вопросы, которые задавали нам для газетного интервью, а мы будем только отвечать, не так ли?

Reporter Ganz richtig. Sie wissen ja schon tadellos Bescheid.

Репортер Совершенно верно. Вы уже безукоризненно знаете ответ (= что нужно делать).

Nach der Sendung

После передачи

Herr Le Gras Es tat uns sehr Leid, dass wir nicht mehr zur Sendung gekommen sind.

Господин Легра Нам очень жаль, что мы не пришли на передачу.

Frau Le Gras Wir hätten Ihnen gern persönlich vor allen Zuschauern dafür gedankt, dass Sie unser Leben gerettet haben.

Госпожа Легра Мы бы с радостью лично поблагодарили вас перед телезрителями за спасение наших жизней.

Herr Le Gras Wir hätten alle drei tot sein können.

Господин Легра Мы все трое могли бы погибнуть.

Franz Pfaffinger Es war nichts als ein glücklicher Zufall, dass wir gerade dort spazieren gegangen sind.

Франц Пфаффингер Это было не чем иным, как счастливой случайностью, что мы как раз там гуляли.

Frau Le Gras Innerhalb einer halben Minute wäre das Auto gesunken, und dann wären wir jetzt schon längst tot.

Госпожа Легра За полминуты автомобиль утонул бы, и мы тогда сейчас давно были бы мертвы.

Renate Kühn Wenn wir nicht gesprungen wären, hätte es ein anderer getan.

Рената Кюн Если бы мы не прыгнули, значит, это сделал бы кто-нибудь другой.

Herr Le Gras Das denken Sie vielleicht. Aber ich weiß genau, dass niemand uns zu Hilfe gekommen wäre.

Господин Легра Это Вы так думаете. Но я точно знаю, что никто не пришел бы нам на помощь.

Frau Le Gras Es müsste eigentlich anders belohnt werden, dass Sie uns trotz des eiskalten Wassers sofort zu Hilfe geeilt sind.

Госпожа Легра Конечно, вас должно отблагодарить за то, что Вы, несмотря на ледяную воду, сразу же поспешили нам на помощь.

Herr Le Gras Aber erlauben Sie uns wenigstens, Sie für das kommende Wochenende in unser Landhaus am Ammersee einzuladen.

Господин Легра Но разрешите нам, по крайней мере, пригласить Вас на эти выходные в наш загородный дом на Аммерзее.

Renate Kühn Das haben wir wirklich nicht verdient.

Рената Кюн Мы этого вправду не заслужили.

Frau Le Gras Und zögern Sie nicht, zwei oder drei Ihrer Freunde mitzubringen!

Госпожа Легра И не постесняйтесь взять с собой двух-трех ваших друзей.

Die Zuschauer

Зрители

Herr Kühn So etwas ist noch nie passiert! Meine eigene Tochter und mein Neffe vor der Fernsehkamera! Das muss unbedingt gefeiert werden.

Господин Кюн Такого еще не случалось! Моя собственная дочь и мой собственный племянник перед телекамерой! Это должно обязательно быть отмечено.

Frau Pfaffinger Nun lass sie doch erst mal erzählen, wie es gewesen ist, und was sie alles haben machen müssen!

Госпожа Пфаффингер Только дай им сначала рассказать, как это было, и обо всем, что там им пришлось сделать!

Franz Pfaffinger Wie viele hundert Male werden wir das noch erzählen müssen? Es gab überhaupt nicht viel zu tun.

Франц Пфаффингер Сколько сотен раз мы должны будем это рассказывать? Да там и делать-то было почти нечего.

Renate Kühn Das stimmt nicht! Ich fand alles schrecklich interessant und aufregend, besonders als wir uns dann endlich vor die Kamera setzen mussten.

Рената Кюн Это неверно. Я нашла все это ужасно интересным и волнующим, особенно когда мы, наконец, должны были сесть перед камерой.

Franz Pfaffinger Ich schwitzte entsetzlich, weil die Lampen so furchtbar heiß waren.

Франц Пфаффингер Я ужасно потел, так как лампы были страшно горячие.

Renate Kühn Bevor wir ins Studio traten, hustete und nieste er dauernd, so dass ihm erst einmal Hustensaft gegeben werden musste.

Рената Кюн Перед тем, как нам пойти в студию, он долго кашлял и чихал, так что ему сначала были вынуждены дать микстуру от кашля.

Franz Pfaffinger Und sie zitterte vor Aufregung und bekam gleich zwei Beruhigungstabletten auf einmal zu schlucken.

Франц Пфаффингер А она дрожала от волнения, и ей дали проглотить две успокоительные таблетки сразу.

Frau Pfaffinger Ich wäre bestimmt vor Angst ohnmächtig geworden.

Госпожа Пфаффингер Я бы со страху определенно лишилась чувств.

Herr Kühn Auf dem Bildschirm hat man euch jedenfalls nichts davon angesehen. Ich war ganz stolz auf euch.

Господин Кюн На экране, во всяком случае, мы ничего такого по вам не заметили. Я был очень горд за вас.

Das Make-up

Макияж

Ute Meyer Ihr heutiges Make-up gefällt mir gut.

Ута Мейер Ваш сегодняшний макияж мне нравится.

Fräulein Stiegler Meiner Meinung nach passt der dunkle Lippenstift nicht zu meinem roten Haar. Auch finde ich, dass mich der Puder etwas blass macht.

Фройляйн Штиглер По-моему, темная губная помада не подходит к моим рыжим волосам. Еще я нахожу, что пудра делает меня бледной.

Ute Meyer Aber die dunklen Ränder unter den Augen wirken interessant.

Ута Мейер Но темные круги под глазами выглядят интересно.

Fräulein Stiegler Die habe ich nur, weil ich in der vergangenen Nacht nicht habe schlafen können.

Фройляйн Штиглер Они у меня потому, что я прошлую ночь не могла спать.

Aufregende Filme

Волнующие фильмы

Frau Pfaffinger Wir saßen gestern bis Mitternacht vor dem Bildschirm.

Госпожа Пфаффингер Вчера мы до полуночи сидели перед экраном.

Frau Kühn Was habt ihr euch denn angesehen?

Госпожа Кюн Что же вы там смотрели?

Frau Pfaffinger Einen einmalig spannenden Film, in dem der Held ins Feuer sprang, um eine junge Dame zu retten, die auf den Boden gesunken und ohnmächtig geworden war.

Госпожа Пфаффингер Один исключительно напряженный фильм, в котором герой прыгнул в огонь, чтобы спасти молодую женщину, которая упала на пол и была без чувств.

Frau Kühn Du solltest dir nicht so etwas Aufregendes ansehen. Du müsstest doch wissen, dass es deiner Gesundheit schadet.

Госпожа Кюн Ты не должна смотреть такие волнующие вещи. Ты должна бы знаь, что это вредит твоему здоровью

Frau Pfaffinger Ach Unsinn! Ich nehme doch vorher immer mehrere Beruhigungstabletten auf einmal.

Госпожа Пфаффингер Ах, чепуха! Я же сразу перед этим пью несколько успокоительных таблеток.