Урок 16 Schulbesuch / Визит в школу

Direktor Ich bin Direktor Benno Kuby, Leiter der Internatsschule am Chiemsee. Meine Schule ist anders als die meisten. In den letzten zwanzig Jahren ist es mir gelungen, eine der besten Privatschulen Deutschlands zu schaffen. Deutsche und ausländische Schüler und Schülerinnen aus der ganzen Welt kommen zu uns. Unser ganz besonderes Interesse liegt auf dem Gebiet des Sports. Außer den üblichen Sportarten wie Fußball, Schwimmen, Turnen und dergleichen (dgl.) gibt es Möglichkeiten zum Skilaufen, Schlittschuhlaufen und Eisschießen wie auch zum Segeln, Tauchen, Tennis und Fechten. Ich kann mir nicht denken, dass sich jemand bei uns nicht sofort wohl fühlt.

Директор Я – директор Бенно Куби, заведующий школы-интерната в Химзее. Моя школа не такая, чем большинство школ. В поледние двадцать лет мне удалось создать одну из лучших частных школ в Германии. Немецкие и иностранные ученики и ученицы со всего света приезжают к нам. Наш особенный интерес лежит в области спорта. Кроме таких общепринятых видов спорта, как футбол, плавание, спортивная гимнатиска и тому подобное, предоставляется возможность заниматься лыжами, коньками, керлингом, прыжками в воду, теннисом и фехтованием. Я не могу себе представить, что кто-либо у нас не почувствует себя сразу же хорошо.

Fragen den Eltern

Вопросы родителей

Direktor Kuby Lassen Sie mich Ihnen zuerst unser neues Schwimmbad zeigen…

Директор Куби Вы позволите мне перва показать вам наш новый плавательный бассейн?

Herr Kühn …köhnen Sie uns nicht zuerst sagen, wie viele Schüler in Ihren Klassen haben?

Господин Кюн ... а не могли бы Вы сперва нам сказать, сколько учащихся в Ваших классах?

Direktor Kuby Natürlich, Herr Kühn! Gewöhnlich sind es ungefähr zwanzig, auf keinen Fall mehr als fünfundzwanzig.

Директор Куби Разумеется, господин Кюн! Обычно примерно 20, ни в коем случае не больше 25-ти.

Frau Kühn Und die Klassen sind gemischt, Jungen und Mädchen zusammen?

Госпожа Кюн А классы смешанные, мальчики и девочки вместе?

Direktor Kuby Aber selbstverstandlich, Frau Kühn! Meiner Meinung nach ist das die beste Form der Erziehung.

Директор Куби Ну само собой разумеется, госпожа Кюн! По-моему, это лучшая форма воспитания.

Herr Kühn Unsere Tochter ist vier Jahre lang in eine brasilianische Schule gegangen. Glauben Sie, dass sie es in drei Jahren bis zum Abitur schaffen wird?

Господин Кюн Наша дочь четыре года подряд ходила в бразильскую школу. Как Вы считаете, она в три года подготовится в экзаменам на аттестат зрелости?

Direktor Kuby Es wird ihr gelingen, wenn sie fleißig ist, und es schaffen will.

Директор Куби Ей это удастся, если она будет прилежной и захочет этого достичь.

Renates Fragen

Вопросы Ренаты

Friedhelm Pirzl Ich hin Friedhelm Pirzl und soll dich ein bisschen herumführen und auf Fragen antworten wenn du welche hast.

Фридхельм Пирцль Я Фридхельм Пирцль и должен немного ознакомить тебя с интернатом и ответить на твои вопросы, если у тебя они есть.

Renate Kühn Ich bin Renate Kühn aus Brasilien.

Рената Кюн Я Рената Кюн из Бразилии.

Friedhelm Pirzl Bist du in Brasilien geboren?

Фридхельм Пирцль Ты родилась в Бразилии?

Renate Kühn Nein, ich habe vier Jahre dort gelebt.

Рената Кюн Нет, я жила там четыре года.

Friedhelm Pirzl Kannst du portugiesisch sprechen?

Фридхельм Пирцль Ты можешь говорить по-португальски?

Renate Kühn Fließend, aber mit Fehlern.

Рената Кюн Бегло, но с ошибками.

Friedhelm Pirzl Wir haben eine Portugiesin in der elften Klasse. Und in meiner Klasse, ich bin in der dreizehnten, sind zwei Spanierinnen.

Фридхельм Пирцль У нас есть португалка в 11-ом классе. А в моем классе, я в 13-ом, две испанки.

Renate Kühn Wie viele schlafen in einem Schlafzimmer?

Рената Кюн Сколько ребят спит в одной спальне?

Friedhelm Pirzl Das hängt davon ab, ob man zu den Jungen oder zu den Alten gehört. Die Jüngeren schlafen zu viert. Die Älteren zu zweit oder zu dritt in einem Zimmer. Ich wohne z. B. mit einem Italiener und einem Finnen zusammen.

Фридхельм Пирцль Это зависит от того, относишься ли ты к младшим или к старшим. Младшие спят по четыре. Старшие – по двое или по трое в одной комнате. Я живу, к примеру, с итальянцем и финном.

Renate Kühn Ist es erlaubt, im eigenen Zimmer zu rauchen?

Рената Кюн Разрешено ли в собственной комнате курить?

Friedhelm Pirzl Nur im Freizeitzimmer wird geraucht, sonst ist es verboten. Unser „Benno" ist nämlich fanatischer Sportler und ist gegen Rauchen.

Фридхельм Пирцль Только в комнатах отдыха курят, в остальном – запрещено. Дело в том, что наш «Бенно» – фанатичный спортсмен и против курения.

Renate Kühn Oh je! Und wie ist es mit dem Ausgehen?

Рената Кюн Ой-ёй! А как с отлучками?

Friedhelm Pirzl Ausgehen darf man jeden Samstag und einmal im Monat das ganze Wochenende. Man kann sich einen Film ansehen, zum Tanzen gehen, Verwandte besuchen und dgl. (dergleichen). Glaubst du, dass du herkommen wirst?

Фридхельм Пирцль Отлучаться позволено каждую субботу и один раз в месяц на полный уикэнд. Можно посмотреть фильм, сходить на танцы, посетить родственников и тому подобное. Ты полагаешь, что приедешь сюда?

Renate Kühn Was ich bis jetzt bei euch gesehen habe, gefällt mir nicht schlecht.

Рената Кюн То, что я до сих пор у вас видела, мне, в общем, понравилось.

Friedhelm Pirzl Dann sehen wir uns vielleicht bald wieder.

Фридхельм Пирцль Тогда, наверное, мы скоро увидимся.

Die wichtigste Frage

Важнейший вопрос

Frau Kühn Nun, Renate, wie findest du das Internat? Glaubst du, dass du Heimweh nach Brasilien haben wirst?

Госпожа Кюн Ну, Рената, как ты находишь интернат? Ты думаешь, что будешь скучать по Бразилии?

Renate Kühn Es ist alles noch ein bisschen fremd, aber ich werde mich wohl bald an die neue Umgebung gewöhnen.

Рената Кюн Все еще немного чужое, но я, наверное, скоро привыкну к новому окружению.

Herr Kühn Hast du alles gefragt, was du wissen wolltest?

Господин Кюн Ты все спросила, что хотела знать?

Renate Kühn Ah, mir fällt gerade etwas ein! Ich habe ganz vergessen zu fragen, was es zu essen gibt.

Рената Кюн Ах, мне как раз кое-что пришло в голову! Я начисто забыла спросить, что здесь едят.

Frau Kühn Bis jetzt bist du noch immer und überall satt geworden, oder nicht?

Госпожа Кюн До сих пор ты всегда и везде бывала сыта, не так ли?

Verboten!

Запрещено!

Schülerin Darf man in euer Schule tanzen?

Ученица Можно танцевать в вашей школе?

Schüler Es ist zwar nicht erlaubt zu tanzen, aber es wird trotzdem getanzt.

Ученик Танцевать хотя и не позволено, но, несмотря на это, танцуют.

Schülerin Ist es auch verboten zu rauchen?

Ученица Курить тоже запрещено?

Schüler Man darf überall rauchen außer in den Schlafzimmern.

Ученик Позволено всюду, кроме спальных комнат.

Ausländer

Иностранец

Direktor Lassen Sie mich Ihnen einige unserer ausländischen Schüler und Schülerinnen vorstellen. Das hier ist Antonio Barbosa.

Директор Позвольте мне представить вам некоторых наших учеников и учениц. Вот Антонио Барбоза.

Antonio Barbosa Ich bin Portugiese, und mein Freund, Ramón García, und sein Bruder Jose sind Spanier.

Антонио Барбоза Я португалец, а мой приятель Рамон Гарсиа и его брат Хосе – испанцы.

Direktor Und hier ist Inkeri Järvinen, eine Finnin. Außer ihr haben wir noch zwei Finnen in unserem Internat.

Директор А это Инкери Ярвинен, финка. Кроме нее в нашем интернате есть еще два финна.

Hunger

Голод

Antonio Barbosa Ich kann so viel essen wie ich will, ich werde nie richtig satt.

Антонио Барбоза Я ем, сколько хочу, я никогда по-настоящему не наедаюсь.

Ramón García Ich habe heute auch zwei Portionen genommen und bin nicht satt geworden.

Рамон Гарсиа Я тоже взял сегодня две порции и не наелся.

Antonio Barbosa So isi das Leben! Wenn man jung ist, hat man einfach immer Hunger.

Антонио Барбоза Такова жизнь! Когда человек молод, все время хочется есть.