Урок 9 Besichtigungen / Осмотры

Reiseführer Guten Tag, meine Damen und Herren! Ich begrüße Sie zu unserer zweistündigen Rundfahrt durch München. Während der Fahrt werde ich ihnen einige Sehenswürdigkeiten unserer Stadt zeigen. Zuerst werden wir über den Karlsplatz zur Residenz und zu Münchens berühmtem Nationaltheater fahren. Danach wollte ich eigentlich mit Ihnen in den Englischen Garten gehen. Wegen des schlechten Wetters können wir aber nicht aus dem Bus. Wenn Sie nichts dagegen haben, machen wir statt des kleinen Spaziergangs eine kurze Führung durch einige der historischen Abteilungen des Deutschen Museums. Gegen drei Uhr werden wir wieder zurück sein.

Экскурсовод Добрый день, дамы и господа! Я приветствую вас в нашей двухчасовой экскурсии по Мюнхену. В продолжение поездки я буду показывать вам некоторые достопримечательности нашего города. Сначала мы поедем через Карлсплатц к Резиденции и к мюнхенскому знаменитому Национальному театру. После чего я хотел бы, собственно говоря, пойти с вами в Английский сад. Из-за плохой погоды мы не сможем выходить из автобуса. Если вы ничего не имеете против, мы, вместо маленькой прогулки, совершим короткую экскурсию по некоторым историческим разделам Немецкого музея. Около восьми часов мы вернемся.

Eine Ausstellung

Выставка

Herr Kühn Na, Renate, woher kommst du?

Господин Кюн Ну, Рената, откуда ты идешь?

Renate Kühn Ich komme gerade aus dem Haus der Kunst. Dort zeigt man seit dem 21. Oktober eine Paul Klee Ausstellung. Sie dauert bis Mitte Januar.

Рената Кюн Я иду прямо из Дома искусств. Там с 21-го откября экспонируют выставку Пауля Клее. Она продлится до середины января.

Frau Kühn Schade, dass wir nicht mit dir gehen konnten. Wir waren während der Zeit auf einer Rundfahrt.

Госпожа Кюн Жаль, что мы не смогли пойти с тобой. Мы в это время были на экскурсии.

Herr Kühn War die Ausstellung schön?

Господин Кюн Хорошая была выставка?

Renate Kühn Das ist schwer zu sagen. Viele der Bilder konnte ich überhaupt nicht verstehen.

Рената Кюн Трудно сказать. Многие картины я вообще не смогла понять.

Frau Kühn Das macht nichts. Ich musste zuerst auch viel Neues über moderne Kunst lesen...

Госпожа Кюн Ничего страшно. Мне тоже сначала пришлось прочитать много нового о современном искусстве...

Herr Kühn ... und dann versteht man noch lange nicht alles.

Господин Кюн... и потом еще далеко не все понимаешь.

Frau Kühn Man braucht eben für alles, was schwierig ist, viel Geduld.

Госпожа Кюн Потому что для всего, что сложно, требуется терпение.

Renates Verabredung

Уговор Ренаты

Renate Kühn Wolltet ihr nicht mit Onkel Max und Tante Grete ausgehen?

Рената Кюн Вы не хотели бы вместе с дядей Максом и тетей Гретой пойти развлечься?

Herr Kühn Ja, wir wollten sie noch vor unserer Abfahrt in ein Restaurant einladen.

Господин Кюн Да, мы хотели бы еще перед нашим отъездом пригласить их в ресторан.

Renate Kühn Wenn es euch recht ist, gehe ich in der Zeit mit ein paar Bekannten in eine Diskothek.

Рената Кюн Если вы не возражаете, я в это время пойду с неколькими знакомыми в дискотеку.

Herr Kühn Ich habe nichts dagegen.

Господин Кюн Я ничего не имею против.

Renate Kühn Ich habe eine Verabredung mit einem Freund von Franz. Sie ist um fünf Uhr.

Рената Кюн У меня уговор (назначена встреча) с приятелем Франца. Это в 5 часов.

Herr Kühn Da hast du noch anderthalb Stunden Zeit.

Господин Кюн Тогда у тебя еще есть полтора часа.

Renate Kühn Ich soll vorher bei ihm anrufen. Wie telephoniert man in einer deutschen Fernsprechzelle?

Рената Кюн Я предварительно должна созвониться с ним. Как позвонить из немецкой телефонной будки?

Herr Kühn Ich erkläre es dir sofort

Господин Кюн Я сейчас объясню тебе.

Ortsgespräch

Местный разговор

Herr Kühn Also, Renate, du siehst hier in der Fernsprechzelle das Telephon- oder Femsprechbuch.

Господин Кюн Итак, Рената, здесь, в телефонной будке, ты видишь телефонную книгу.

Renate Kühn Das Telephonbuch brauche ich nicht. Ich habe Pauls Nummer auf dem Zettel hier: 22-00-24.

Рената Кюн Мне не нужна телефонная книга. У меня есть номер Пауля в этой записке: 22-00-24.

Herr Kühn Dann wirfst du nur zwei Zehnpfennigstücke ein, nimmst den Hörer ab und wählst die Nummer.

Господин Кюн Тогда ты просто опускаешь две десятипфенинговые монеты, снимаешь трубку и набираешь номер.

Renate Kühn Wenn jemand sich am Apparat meldet, ist es einfach.

Рената Кюн Если кто-нибудь подойдет к телефону, то все просто.

Herr Kühn Wenn niemand zu Haus ist, hörst du das lange Tonsignal tüüüt.

Господин Кюн Если никого нет дома, ты услышишь длинный телефонный сигнал т-у-у-у-у-у-т.

Renate Kühn Und wenn gerade besetzt ist?

Рената Кюн А если в этот момент занято?

Herr Kühn Dann macht es kurz tüt-tüt-tüt.

Господин Кюн Тогда будут короткие тут-тут-тут.

Renate Kühn Danke! Jetzt weiß ich Bescheid.

Рената Кюн Спасибо. Теперь я знаю, разбираюсь.

Koffer packen

Собирать чемодан

Frau Kühn Ich fahre jetzt mit einem Taxi zu Pfaffingers nach Haus und packe unsere Koffer.

Госпожа Кюн Сейчас я еду на такси домой, к Пфаффингерам, и укладываю наши чемоданы.

Herr Kühn Wir nehmen aber nur deinen braunen und Renates kleinen. Die anderen beiden lassen wir hier.

Господин Кюн Но мы берем только твой коричневый и маленький Ренаты. Оба других мы оставим здесь.

Frau Kühn Ja, gut! Wir dürfen aber nicht vergessen, alle bis spätestens acht Uhr zu Haus zu sein.

Госпожа Кюн Да, хорошо! Но мы не должны забывать, что самое позднее в 8 часов все должны быть дома.

Herr Kühn Ich weiß, der Bus fährt um 9 ab. Um 8.40 (acht Uhr vierzig) – das heißt 10 Minuten nach halb neun – muss jeder an der Bushaltestelle sein.

Господин Кюн Я знаю, что автобус отправляется в 9 часов. В 8 часов 40 минут – то есть, 10 минут после половины девятого – каждый должен быть на автобусной остановке.

Telephongespräch

Телефонный разговор

Frau Lenz Ich höre nichts. Der Apparat ist bestimmt kaputt.

Госпожа Ленц Я не слышу. Аппарат определенно сломан.

Herr Lenz Statt der Nummer 01-25-17 wählst du immer 01–5-17.

Господин Ленц Вместо номера 01-25-17 ты постоянно набираешь 01-5-17.

Frau Lenz Ach so! Ich vergesse also immer, die Nummer zwei zu wählen.

Госпожа Ленц Ах, так! Я, значит, всегда забываю набрать цифру два.

Einsteigen!

Садитесь в автобус

Busfahrer Wo ist Fräulein Green? Es ist eine halbe Minute vor neun.

Водитель автобуса Где фройляйн Грин? Уже без половины минуты девять.

Anne Green Hier bin ich. Alle Taxis waren besetzt.

Анна Грин Здесь я. Все такси были заняты.

Busfahrer Gut, dass Sie endlich da sind. Jetzt sind alle Plätze besetzt, und wir können abfahren.

Водитель автобуса Хорошо, что Вы, наконец, здесь. Теперь все места заняты и мы можем отправляться.