Урок 15 Schnee in München / Снег в Мюнхене

Frau Kühn In der letzten Nacht habe ich so gut geschlafen sie noch nie. Ich bin froh, dass wir uns für Frau Riemers Wohnung entschlossen haben. Sie ist viel gemütlicher als ein Hotel und genauso warm wie unsere Wohnung in Rio. In München liegt seit vorgestern überall Schnee, und es ist ziemlich kalt. Aber es ist trockener und fester Schnee, deshalb wollen wir ein bisschen spazieren gehen, entweder in den Englischen Garten oder zum Schloss Nymphenburg.

Госпожа Кюн В последнюю ночь я спала так хорошо, как еще никогда. Я рада, что мы решились на = что мы выбрали квартиру госпожи Ример. Она гораздо уютней, чем гостиница, и точно такая же теплая, как наша собственная в Рио. В Мюнхене, с позавчерашнего дня, повсюду лежит снег и довольно холодно. Но это сухой и плотный снег, поэтому мы хотим немного прогуляться либо в Английский сад, либо к замку Нюмфенбург.

Nach Nymphenburg

В Нюмфенбург

Renate Kühn Wie kommen wir am schnellsten nach Nymphenburg?

Рената Кюн Как нам быстрее всего добраться до Нюмфенбурга?

Herr Kühn Am schnellsten geht es wahrscheinlich mit dem Auto, aber auf der Straße liegt Schnee und Eis.

Господин Кюн Вероятно, быстрее всего проехать автомобилем, но на улице лежит снег и лед.

Renate Kühn Wir brauchen nicht mit dem Auto zu fahren. Die Straßenbahn hält gleich hier um die Ecke.

Рената Кюн Нам не нужно ехать автомобилем. Трамвай останавливается прямо здесь, за углом.

Frau Kühn Ich habe Grete heute früh angerufen und mich erkundigt, wie wir am einfachsten dorthin kommen.

Госпожа Кюн Сегодня рано утром я позвонила Грете и разузнала, как проще добраться туда.

Renate Kühn Hat sie nicht die Straßenbahn empfohlen?

Рената Кюн Она не посоветовала трамвай?

Frau Kühn Doch. Wenn wir mit der Linie 22 fahren, brauchen wir nicht umzusteigen und nicht weit zu laufen.

Госпожа Кюн Напротив. Если мы едем по маршруту 22, нам не нужно пересаживаться и не слишком далеко идти.

Herr Kühn Jeder muss sich so warm wie möglich anziehen.

Господин Кюн Каждый должен одеться как можно теплее.

Renate Kühn Ich habe mir schon meine hohen Stiefel angezogen.

Рената Кюн Я уже надела свои высокие сапоги.

Frau Kühn Ich bin auch gleich fertig. Nur mein Mantel und meine Handschuhe fehlen noch.

Госпожа Кюн Я тоже сейчас буду готова. Не хватает только пальто и перчаток.

Herr Kühn Also dann, los!

Господин Кюн Ну, поехали!

Den Kanal entlang

Вдоль канала

Frau Kühn Ist es nicht hübsch hier? Auf beiden Seiten des Nymphenburger Kanals sind Spazierwege mit hohen Bäumen und überall liegt Schnee. Alles ist weiß, und es schneit immer noch.

Госпожа Кюн Разве это не прелестно? По обеим сторонам Нюмфенбургского канала тропинки для прогулки с высокими деревьями и везде лежит снег. Все бело, и снег все еще идет.

Herr Kühn Achtung, Lore! Pass auf und lauf langsam. Der Weg ist glatt.

Господин Кюн Внимание, Лора! Осторожно и иди медленнее! Дорога скользкая.

Renate Kühn Seht ihr die alten Männer da hinten auf dem Kanal? Was spielen die denn?

Рената Кюн Вы видите пожилых людей там, за каналом? Во что они играют?

Frau Kühn Die spielen Eisschießen, nicht wahr Walter?

Госпожа Кюн Они играют в керлинг, правда, Вальтер?

Herr Kühn Ja, das ist ein beliebter Wintersport in dieser Gegend hier.

Господин Кюн Да, это популярный зимний вид спорта в этой местности.

Renate Kühn Und hier vorn, direkt vor uns, laufen sie Schlittschuh.

Рената Кюн А здесь, впереди, прямо перед нами, они катаются на коньках.

Frau Kühn Das möchte ich mir gern aus der Nähe ansehen. Früher bin ich auch viel Schlittschuh gelaufen.

Госпожа Кюн Я с удовольствием рассмотрела бы это вблизи. Раньше я тоже много каталась на коньках.

Schloss Nymphenburg

Замок Нюмфенбург

Herr Kühn Erinnerst du dich, Renate, was ich dir einmal vom Schloss Nymphenburg erzählt habe?

Господин Кюн Помнишь, Рената, что я однажды рассказывал тебе о замке Нюмфенбург?

Renate Kühn Ja, und einige Tage später hat dir dann jemand ein Buch über Nymphenburger Porzellan geschickt, nicht wahr?

Рената Кюн Да, а потом, через несколько дней, кто-то прислал тебе книгу о Нюмфенбургском фарфоре, не так ли?

Herr Kühn Richtig! Dann weißt du sicher auch noch, dass Nymphenburg die Sommerresidenz der bayerischen Kurfürsten gewesen ist.

Господин Кюн Верно! Тогда ты, конечно, помнишь, что Нюмфенбург был летней резиденцией баварского курфюрста.

Renate Kühn Nein, das habe ich ganz vergessen. Aber ich lese hier gerade, dass die kleine Amalienburg im Park schon geschlossen ist.

Рената Кюн Нет, я совсем забыла. Но вот здесь написано, что маленький Амалиенбург в парке уже закрыт.

Herr Kühn Das ist sehr schade! Ich halte sie wirklich für das schönste Beispiel des Rokokostils in Bayern.

Господин Кюн Очень жаль! Я считаю его, действительно, самым прекрасным примером стиля рококо в Баварии.

Frau Kühn Nun, Renate, vielleicht entscheidest du dich morgen schon für das Internat am Chiemsee. Dann wohnst du nicht weit weg und wirst bestimmt Gelegenheit haben, noch einmal hierher zu kommen.

Госпожа Кюн Ну как, Рената, может быть, решишься завтра на интернат в Химзее? Тогда ты будешь жить недалеко и будешь иметь возможность приехать сюда еще раз.

Herr Kühn Glaubt ihr nicht, dass es jetzt Zeit ist, nach Haus zu gehen?

Господин Кюн Вам не кажется, что пора возвращаться домой?

Frau Kühn Ja, es wird in dieser Jahreszeit früh dunkel und mir ist auch etwas kalt.

Госпожа Кюн Да, в это время года рано темнеет, и мне, к тому же, немного холодно.

Renate Kühn Jetzt hat es aufgehört zu schneien.

Рената Кюн Теперь снег перестал идти.

Herr Kühn Gut, gehen wir zur Haltestelle und fahren in Frau Riemers gemütliche Wohnung zurück!

Господин Кюн Хорошо, пойдем на остановку и поедем обратно в уютную квартиру госпожи Ример.

Noch mehr Schnee

Еще больше снега

Frau Pfaffinger Hat es immer noch nicht aufgehört zu schneien?

Госпожа Пфаффингер Снег еще не перестал идти?

Franz Pfaffinger Nein, und es ist heute genauso kalt wie gestern.

Франц Пфаффингер Нет, и сегодня точно так же холодно, как вчера.

Frau Pfaffinger Hast du dich warm genug angezogen?

Госпожа Пфаффингер Ты достаточно тепло оделся?

Franz Pfaffinger Ja, ich habe mir schon zwei warme Pullover angezogen. Mehr brauche ich bestimmt nicht.

Франц Пфаффингер Да, я уже надел два теплых пуловера. Больше мне, конечно, не нужно.

Zum Englischen Garten

К Английскому саду

Fräulein Stiegler Ich möchte zum Englischen Garten fahren. Muss ich jetzt schon aussteigen?

Фройляйн Штиглер Я хотела бы поехать к Английскому саду. Мне уже теперь выходить?

Fahrgast Nein, Sie brauchen noch nicht auszusteigen. Soll ich Ihnen den Weg dorthin erklären?

Пассажир Нет, Вам пока еще не надо выходить. Объяснить Вам дорогу туда?

Fräulein Stiegler Nein danke! Sie sind sehr freundlich, aber Sie brauchen mir nicht zu helfen.

Фройляйн Штиглер Нет, благодарю! Вы очень любезны, но Вам не нужно помогать мне.

Schlittschuh laufen

Кататься на коньках

Herr Lenz Seid ihr Schlittschuh laufen gewesen?

Господин Ленц Вы катались на коньках?

Ute Meyer Brigitte hat es versucht, aber ich hatte zu große Angst.

Ута Мейер Бригитта пыталась, но мне было слишком страшно.

Herr Lenz Warum?

Господин Ленц Почему?

Ute Meyer Es waren zu viele Leute auf dem Eis, und jeder wollte noch schneller laufen als der andere.

Ута Мейер На льду много людей и каждый хотел кататься еще быстрее, чем другой.