2.2.2. Модальный глагол "can" table I

№

Значение

Примеры

Перевод

Примечания

1.

2.

3.

4.

5.

1.

Умение, способность

1. Jack can speak Italian.

2. I could play volley-ball very well when I was a student.

3. Can you play cards? – I'm sorry but I can't.

4. Mrs. Brown couldn't drive a car last year.

Джек умеет говорить по-итальянски.

Я умел хорошо играть в волейбол, когда был студентом.

Bы умеете играть в карты? – К сожалению, не умею (не могу).

В прошлом году г-жа Браун неумела водить машину.

Форма прошедшего времени.

5. In two months I'll be able to operate a computer.

Через два месяца я смогу работать на компьютере.

Be able to употребляется вместо can в будущем времени.

6. I couldn't (wasn't able to) lift the box as it was very heavy.

Я не смог поднять ящик, потому что он был очень тяжелый.

Эта форма употребляется также в настоящем и прошедшем времени,

7. Finally John was able to solve this problem.

Наконец Джон сумел решить эту задачу.

8. Is your sister able to dance?

Твоя сестра умеет танцевать?

9. I am unable to advise you.

Я не могу дать тебе совет.

Лексическая форма отрицания be unable to.

10. My sister is unable to dance.

Моя сестра не умеет танцевать.

1.

2.

3.

4.

5

II.

Возможность, обусловленная обстоятельствами

а) принципиальная возможность

11. You can buy this dictionary in any bookshop.

12. You'll be able to buy...

13. I'll be able to type this letter tomorrow.

14. I could buy this dictionary when I was in London.

Этот словарь можно купить в любом книжном магазине.

Можно будет купить...

Я смогу напечатать это письмо завтра.

Я мог купить этот словарь, когда был в Лондоне.

В утвердительных предложениях.

б) конкретная возможность

15. I can't go to the movies today. I'm very busy,

16. Where can I find him?

17. I can't translate this text.

Я не могу сегодня идти в кино. Я очень занят.

Где его можно найти?

Я не могу переводить этот текст.

В отрицательных и вопросительных предложениях.

в) реализованная возможность

18. I was able to buy this dictionary when.... .

19. I managed to buy this dictionary in Moscow.

20. I managed to set him on the phone.

21. I managed to catch the train..

22. I succeeded in getting a good job there.

Я смог купить этот словарь, когда...

Мне удалось купить этот словарь в Москве.

Мне удалось дозвониться до него.

Я успел на поезд.

Там мне удалось получить хорошую работу.

В значении реализованной возможности употребляются to be able to, to manage to, to succeed in doing smth.

1.

2.

3.

4.

5.

г) нереализованная возможность

23. I couldn't (wasn't able to, was unable to) buy this dictionary when..

24. I failed to arrive in time.

25. I failed to catch the 8 o'clock train.

Я не смог (не мог) купить этот словарь, когда...

Мне не удалось (я не сумел) при-ехать вовремя,

Я не успел на восьмичасовой поезд.

III.

Просьба, разрешение

а) неофициальная просьба

26. Can you go shopping,. Jack?

27. Could you type this letter for me?

28. Could you come at four o'clock?

Ты можешь сходить за покупками, Джек?

Ты (не) могла бы напечатать это письмо для меня?

Вы (не) могли бы прийти в четыре часа?

Более вежливая форма просьбы.

б) обращение за разрешением

29. Can I take your umbrella today?

Можно мне сегодня взять твой зонтик?

в) разрешение (неофициальное)

30. You can use this machine only in my garden.

31. You can take my umbrella.

Вы можете пользоваться этой машиной только у меня в саду.

Ты можешь взять мой зонтик.

г) запрещение (неофициальное)

32. You can't use my typewriter today. I've got some urgent letters to type.

33. You can't smoke here.

Я не могу вам дать сегодня свою машинку. Мне нужно печатать срочные письма.

Здесь нельзя курить.

1.

2.

3.

4.

5.

IV.

Сомнение, удивление, недоверие

34. Can it be true?

35. Can it be so late?

36. Can he be working in the garden now?

37. They can't have bought a car.

38. He couldn't be working in the garden (now).

39. Could (can) you have been working in the garden?

Неужели это правда?

Неужели уже так поздно?

Неужели он сейчас работает в саду?

Не может быть, что они купили машину.

Не может быть, что он работает в саду (сейчас).

Неужели ты работал в саду?

В вопр, и отриц. предложениях с различными формами инфинитива.

Форма could усиливает степень сомнения, удивления, недоверия.

V.

"Мог бы" (сослагательное наклонение)

40. I could ring him up now but I don't know his office number.

41. I could ring him up tomorrow morning.

42. I could get a job easily if I had a degree.

Я мог бы позвонить ему (сейчас), но я не знаю номер его служебного телефона.

Я бы мог позвонить ему завтра утром.

Я бы мог легко устроится на работу, если бы у меня была ученая степень.

Could + простой инфинитив соотносит действие с настоящим / будущим временем (now, tomorrow).

43. I could have rung him up (yesterday) but I didn't know his office number.

Я бы мог позвонить ему (вчера), но я не знал номер его служебного телефона.

Could + перфектный инфинитив –прошедшее время (yesterday)

1

2.

3.

4.

5.

VI.

В сочетании с глаголами восприятия can соотносит действие с моментом речи (возможность восприятия).

44. Here you can see a very interesting monument.

45. Now you can hear a very popular song.

46. I can't hear anything,

47. Can you feel something burning?

Здесь вы видите очень интересный памятник.

Теперь вы слышите очень популярную песню.

Я ничего не слышу.

Ты чувствуешь, что пахнет паленым?

Can в этом случае на русский язык не переводится.

VII.

Сочетание "can't afford to" (не могу позволить себе)

48. I can't afford to buy a car.

49. I can't afford it.

50. I can't afford the time.

51. You can't afford to miss more lectures.

Я не могу позволить себе купить машину.

Мне это не по средствам.

У меня на это нет времени.

Вам нельзя больше пропускать занятия.

VIII.

Сочетание "can't help" (не могу не)

52. I couldn't help smiling when he entered the room.

53. I can't help mentioning the fact that the information was inaccurate.

54. I can't help thinking that he is right.

Я не мог удержаться от улыбки, когда он вошел в комнату.

Я не могу не упомянуть тот факт, что сведения оказались неточными.

Мне все кажется, что он прав.

После can't help глаголы употребляются с окончанием – ing.