Перевод: общий алгоритм действий

1. Внимательно прочитайте весь текст. Для полного понимания найдите в словаре нужные значения новых слов.

2. Сделайте черновой (рабочий) вариант перевода и отложите его в сторону. Выполните пока другие задания.

3. Вернитесь к работе над переводом, и «свежему глазу» станут виднее упущения и «корявости» черновика. Полезно проговаривать все предложения «про себя».

4. Ваш перевод должен быть выполнен грамматическими конструкциями и оборотами языка перевода. Избегайте переноса в язык перевода конструкций, оборотов и словопорядка языка оригинала.

5. Помните, что переводить с одного языка на другой – нужно не слова, а смысл предложения (текста).

Образцы материалов, устанавливающих содержание и порядок проведения текущего контроля знаний, промежуточных и итоговой аттестаций

Конечные требования к владению иностранным языком: наличие языковой и коммуникативной компетенции, достаточной для дальнейшей учебной деятельности, для последующего изучения зарубежного опыта в определенной (профилирующей) области науки, а также для иноязычной деятельности по изучению, творческому осмыслению и применению зарубежного опыта в профессиональной сфере и осуществления межкультурных профессиональных контактов на элементарном уровне.

Итоговый контроль:

А. 1. Письменная зачетная работа, предшествующая экзамену: перевод узкопрофессионального текста объемом 1200 печатных знаков; время выполнения – 90 минут.

Образец текста:

Macroeconomic effects

Because crime, underground activity, and money laundering take place on a large scale, macroeconomic policymakers must take them into account. But, because these activities are hard to measure, they distort economic data and complicate governments’ efforts to manage economic policy. In addition the ability to identify statistically the country and currency of issuance and the residency of deposit holders is key in understanding monetary behavior. To the extent that money demand appears to shift from one country to another because of money laundering – resulting in misleading monetary data – it will have adverse consequences for interest and exchange rate volatility, particularly in dollarized economies, as the tracking of monetary aggregates becomes more uncertain.

The income distribution effects of money laundering must also be considered. To the extent that the underlying criminal activity redirects income from high savers to low savers, or from sound investments to risky, low-quality investments, economic growth will suffer. For example, there is evidence that funds from tax evasion in the United States tend to be channeled into riskier but higher-yielding investments in the small business sector, and also that tax evasion is particularly prevalent m this sector. Fraud, embezzlement, and insider trading seem likely also to be more prevalent in rapidly growing and profitable businesses and markets, because «that’s where the money is».

Money laundering also has indirect macroeconomic effects. Illegal transactions can deter legal ones by contamination. For example, some transactions involving foreign participants, although perfectly legal, are reported to have become less desirable because of an association with money laundering. More generally, confidence in markets and in the efficiency-signaling role of profits is eroded by widespread insider trading, fraud, and embezzlement. And, money that is laundered for reasons other than tax evasion also tends to evade taxes, compounding economic distortions. Moreover, contempt for the law is contaminating – breaking one law makes it easier to break others.

Accumulated balances of laundered assets are likely to be larger than annual flows, increasing the potential for destabilizing, economically inefficient movements, either across borders or domestically. These balances could be used to corner markets – or even small economies.