Синонимия

Функционально-когнитивный подход: у синонимов общая структура интегральных категорий.

Spring – 1 jump, move rapidly or suddenly 2 move rapidly as from a constrained position or by the action of a spring. Jump – 1 move off the ground or other surface (usually upward or at least initially) by sudden muscular effort in the legs 2 move suddenly or hastily in a specified way. Основное – suddenly or hastily. To jump up a social ladder. Spring – изменение качества, jump – неожиданность и быстрота. В этом случае – разные слова с разной интегральной структурой. А если рассматриваем изменение положения человеческого тела – абсолютно взаимозаменяемые. Только в этой сфере опыта spring функционирует как эквивалент jump. Структура интегральных категорий – резкое неожиданное изменение состояния объекта из менее свободного положения к более свободному. Leap – 1 jump or spring (+ интегральный признак) forcefully 2 jump across 3 (of prices, etc.) increase dramatically. Категория интенсивности значимее, чем быстрота, физическое движение, человек. (…) – дифференциальные категории. Определенная ситуация, модель. Prices jump и prices leap – разные вещи.

Синонимы – всегда ЛСВ различных слов, которые обладают тождеством дифференциальных категорий (ситуационная модель), и сходством интегральных категорий, которые могут быть взаимозаменяемыми в определенных ситуативных моделях. Jump, spring, leap, hop – движение одушевленного объекта.

Критерий синонимии – взаимозаменяемость в определенных контекстах. Prices jumped и prices leapt – квазикомбинации. Способ существования синонимии – речевое высказывание; реальные высказывания, тексты, а не только словарь.

Проблема синонимии. Традиционный подход: идеографические синонимы – денотат один, коннотации разные. Одно понятие с разных сторон. Стилистический подход – обозначают одно и то же, но разные по сфере употребления, напр., begin и commence. С точки зрения когнитивного подхода – разные, commence – категория торжественности. Критерий выделения синонимов – связь с высказыванием, сторонники денотативного подхода так не считают. Beautiful, handsome, pretty, good-looking – описывают один признак, свойственный разным денотатам, выраженный в разной степени. Pretty – attractive without being beautiful or handsome. Handsome – сочетание handsome picture невозможно, beautiful picture – возможно. Категориальная разница. Настоящие синонимы – только handsome и good-looking. Критерий – структура высказывания! Компонент контекстуальной модели, таким образом синонимы – близкие по значению, но разные по звучанию слова. Выделяются три вида синонимов.

22. 1. Понятийные, или идеографические. Они отличаются друг от друга лексическим значением. Это различие проявляется в разной степени обозначаемого признака (мороз - стужа, сильный, мощный, могучий), в характере его обозначения (ватник - стеганка - телогрейка), в объеме выражаемого понятия (знамя - флаг, дерзкий - смелый), в степени связанности лексического значения (коричневый - карий, черный - вороной). 2. Синонимы стилевые, или функциональные. Они отличаются друг от друга сферой употребления, например, глаза - очи, лицо - лик, лоб - чело.

23. 3. Синонимы эмоционально - оценочные. Эти синонимы открыто выражают отношение говорящего к обозначаемому лицу, предмету или явлению. Например, ребенка можно торжественно назвать дитя, ласкательно мальчуган и мальчонка, презрительно мальчишка и молокосос, а также усилительно - презрительно щенок, сосунок, сопляк.