Немецкие и нидерландские заимствования.

Немецких заимствований мало, чаще всего в форме калькированных слов и словосочетаний: chain-smoker (нем. Kettenraucher – заядлый курильщик), homesickness (нем. Heimweh – тоска по родине), masterpiece (нем. Meisterstück – шедевр), superman (нем. Übermensch - сверхчеловек), world-famous (нем. Weltberühmt – всемирно известный). Много немецких заимствований из терминологии немецкой философии - thing-in-itself(нем. Ding an sich – вещь в себе), world-outlook (нем. Weltanschauung - мировоззрение). Большинство во немецких заимствований – терминологического характера: cobalt (нем. Kobalt хим. кобальт), nickel (нем. Nickel хим. никель), zinc (нем. Zink хим. цинк). Из обиходных слов: dachshund (нем. Dachshund - такса), kindergarten (нем. Kindergarten – детский сад), poodle (нем. Pudel - пудель), waltz (нем. Walzer - вальс).

Торговые и промышленные связи Англии с Голландией привели к по­явлению в английском языке большого числа голландских терминов из области кораблестроения и мореплавания (buoy, cruise, dock, reef, yacht) и ткачества (rock — прялка, spool — шпулька, stripe — лоскут). Популярность в Европе XVI-XVII вв. голландского искусства отразилась в заимствовании терминов искусствоведения (easel, etch, landscape); ко­лонизация голландцами Южной Африки принесла лексику, связанную с этно- и географическими особенностями этой страны (bushman, kraal, veldt).

Испанские, итальянские, португальские заимствования.

Заимствования из романских языков (испанского, итальянского, пор­тугальского) отражают историю отношений между ними и Британией.

Итальянские слова из области культуры и искусст­ва проникают в английский язык с XVI в. Это музыкальные термины (adagio, allegro, basso, opera, trio, sonata), лексика, связанная с литературой и изобразительным искусством (fresco, studio, intaglio; canto, stanza). Ряд слов - в английский язык через описание Италии британскими путешественниками (volcano, lava, casino, gondola, cicerone). Заимствованы некоторые слова, обозначавшие политические и ком­мерческие понятия (fascism, bank, traffic). В последнее время итальянские заимствования регистрируются в американском варианте вариан­те английского языка, что объясняется этническим составом США. (pasta, paparazzi, mafia).

Испанские заимствования особенно многочисленны в XVI-XVII вв., когда, с одной стороны, Англия и Испания оспаривают первенство на внешнеполитической арене, осваивают территории недавно от­крытой Америки, а с другой стороны, в самом расцвете испанская литература, вводящая в обиход остальной Европы испанские реа­лии - armada, barbecue, canyon, cargo, chocolate, cigar, cocoa, hurricane, potato, ranch.

Число португальских заимствований невелико, и они, в свою очередь, были заимствова­ны в португальский язык из языков Индии, Индоки­тая, Африки - cobra, Madeira, tank, veranda, mandarin.

Русские заимствования.

3 группы русских заимствований: ранние русицизмы, советизмы и позднейшие заимствования, вошедшие в английский язык с конца 80-х гг. XX в. Ранние русицизмы отражают специфические чер­ты природы, материальной культуры, государственного устройства Рос­сии (altyn, boyar, borzoi, samovar, vodka, nihilist, tundra, taiga). Советизмы связаны с реалиями советского по­литического строя: Komsomol, artel, Soviets. + слова, связанные с освоением космоса: sputnik, cosmonaut. Русские заимствования конца XX в., также отражают общественно-политические изменения в жизни России (perestroika, glasnost).