Структура значения слова

Традиционный подход: источник значения слова – действительность. Разделение грамматических и лексических характеристик слова. Изучая лексический состав языка нельзя не обращать внимания на его грамматические характеристики. Слово обладает автономным значением.

Слово является необходимым условием возникновения и существования понятия, но далеко не каждое слово имеет в своей основе понятие, хотя значение есть у каждого слова. Понятия являются интернациональными, значения национально обусловлены. Значение каждого слова является частью семантической системы того языка, которому оно принадлежит, и определяется конкретными особенностями его словарного состава. Каждый язык в своей лексике дифференцирует и обобщает явления действительности. Нетождественность понятия и значения видны также из того, что одно понятие может быть выражено устойчивым словосочетанием. Будучи категорией мышления, понятие не может иметь эмоциональной окраски.

Лексическое значение слова состоит из денотативного и коннотативного компонентов. Первый отражает логическое понятие, а второй (факультативный) – оттенки отношения или логического содержания. Напр., слова glare и glance имеют денотативное значение look, и коннотации, соответственно, ~ steadily (long) и briefly (short). Типы коннотаций могут быть самыми разнообразными, коннотативный компонент есть в значении не всякого слова, он может содержаться внутри денотативного значения, у некоторых категорий слов, напр., междометий, коннотативное значение является ведущим.

На значение слова может влиять принадлежность его к той или иной части речи. Лексическое значение слова существует в неразрывной связи с определенным кругом грамматических значений, выражаемых грамматическими формами данного слова, в соответствии с грамматическими свойствами той части речи, к которой данное слово относится. Значение слова, присущее какой-либо одной словоформе, называется грамматическим, а общее для всех словоформ, обладающее предметно-логической соотнесенностью с предметом, действием или явлением, – лексическим. Напр., значение качества у таких слов, как bright, blue, young, merry, являются конкретными проявлениями общего лексико-грамматического значения имен прилагательных. Свое грамматическое выражение лексико-грамматическое значение качества находит в грамматической категории сравнения. Каждая часть речи имеет свои семантические особенности.

С точки зрения функционально-когнитивного подхода разграничивать лексическое и грамматическое значения нецелесообразно. У служебных – только грамматическое значение; если из table убрать объектность, ничего не останется.

Функционально-когнитивный подход: слово четко отделимо от единиц других уровней на основании своего значения. Все слова обладают значением, которое четко относит их к разным парадигмам. Категориальные комплексы – продукт человеческого сознания, не являются эквивалентами действительности, а фиксируют свойства человеческого опыта. Значение – в специфике сознания человека. Значение – тот комплекс категорий (набор свойств человеческого опыта), который определяет место каждого конкретного знака. Категории составляют значение слова. Значение – комплекс категорий, которые обладают функциональной природой. Отдельное слово имеет значение, т.к. связано с несколькими другими словами. Ни одно слово вне отношения с другими словами значением не обладает. Количество таких отношений – конечное множество. В совокупности моделируют ситуацию опыта. Значение слова – функции тех свойств, благодаря которым слово притягивает к себе другие знаки.

Прилагательные – выделение признаков объекта как отдельные объекты (интегральные характеристики связаны). Дифференциальные характеристики – отнесение к сфере эмоций. Наречие – изменение. Союзы могут употребляться в разных синтаксических единицах внутри модели, характеризуют связь; похожи на прилагательные. Предлоги – на наречия.

Семинар № 2.

1. Экстралингвистические причины изменения значения слова.

2. Лингвистические причины изменения значения слова.

3. Результаты изменения значения.