Сокращения.

Расшифровка сокращений, как правило, не представляет особой трудности для переводчика: многие из так называемых "морфологических" аббревиатур достаточно ясны.

wall newspaper стенгазета

commander-in-chief командарм

editor-in-chief главный редактор

Большинство сокращений, в том числе инициальных (гра­фических), приведено в словарях (например: ВОЗ, США, UNO, UNESCO, UK, FBI, CIS и др.) в виде традиционного приложе­ния, а также в словарях сокращений.

Как правило, сокращения передаются двумя способами:

1. слово ИЯ переводится — содержание его передается соответ­ствующими средствами ПЯ с помощью эквивалентов, аналогов или

2. слово ИЯ переносится в текст ПЯ как есть, сохраняя от­части или полностью форму в виде заимствования, транскриби­рованного или транслитерированного слова.

При этом перевод аббревиатурой предполагает ее наличие или создание в ПЯ.

UNO ООН

UNESCO ЮНЕСКО

FBI ФБР

Перевод развернутой формой применим в тех случаях, ко­гда в ПЯ нет сокращения-эквивалента.

TV телевидение

редколлегия editorial board

ЦУМ Central Department Store

B.A. — Bachelor of Arts (Science) бакалавр гуманитарных (естест­венных) наук М.А. — Master of Arts магистр гуманитарных наук

Транскрипция / транслитерация сокращений характерна для обозначенных аббревиатурами имен собственных.

ВВС "Би-Би-Си" INTERPOL Интерпол Перенос аббревиатуры касается сокращений главным обра­зом латинского происхождения, когда они заменяются при про­изношении английскими словами.

e.g. (exempli gratia) for instance, for example i.e. (id est) that is

A.D. (Anno Domini) in the year of our Lord B.C. before Christ

Форма сокращения присуща многим 1) терминам, 2) име­нам собственным, 3) реалиям, 4) иноязычным вкраплениям, 5) устойчивым сочетаниям — составным терминам (названиям).

1) Сокращения-термины переводятся как термины; 2) сокра­щения-имена собственные — как имена собственные; 3) сокраще­ния-реалии — как реалии; 4) сокращения-иноязычные вкрапле­ния — как англоязычные вкрапления; 5) сокращения-устойчивые сочетания — как фразеологические единицы соответствующего типа.

Упражнение 1. Проанализируйте следующие лексические единицы.

Algol / algorythmic language/

aggro /aggression/

apex /eipeks/ - advanced purchased excursion/ payment for an excursion

ninety days before the time of excursion/

A-day /announcement Day - day of announcing war/

AID / artifiсial insemination by a donor/

AIDS / acquired immunity deficiency syndrome/

Ala / Alabama/ a.s.a.p. /as soon as possible/

bar-B-Q ,barb /barbecue/ to baby-sit / baby-sitter/

A-level /advanced level/ BC /birth certificate/

burger /hamburger/ Camford, Oxbridge

CALL /computer-assisted language learning/

CAT /computer-assisted training/

cauli / cauliflower/ COD / cash on delivery/

COBOL / kubol/ /common business-oriented language/

co- ed /co-education girl-student/ comp /komp/ /accompaniment/

DINKY /double income ,no kids yet/

E-Day /entrance day //Common Market/ expo/exposition/

Ed biz/ educational business/ el-hi / elementary and high schools/,

ex lib/ex libris/ /from the library of/

etc /et cetera- and so on / Euratom /European Atomic System/ fax /facsimile/

G-7 / group of seven: GB, Germany, Japan, France, Canada, Italy, Spain/.

FORTRAN /formula translation/.

Упражнение 2. Переведите слова. Приведите их в сокращенном виде, сократив до первого слога.

Mitten, doctor, grandmother, cabriolet, public house, gymna­sium, proprietor, laboratory, margarine, sister, mathematics, trigo­nometry, veterinary, parambulator.

Упражнение 3. Приведите полные формы сокращений. Переве­дите их на русский язык.

UNO, UNESCO, ВВС, ABC, SOS, BOAC, АР, IQ, IS, NASA;

1. H-bomb, A-bomb, T.V., T.V-show, V-day;

2. Prof, phone, radar, photo, doc, pram, specs, deg, doz, sch;

3. I.e., v.v., etc., e.g., A.D., a.m., p.m., DSc, H.M., C.I.D., M. Sc., I. O. U., pp, pl, C. O.D., W.C.

Семинар № 7.

1. Заимствование, его сущность, типы заимствований (немецкие и нидерландские заимствования, французские заимствования, скандинавские заимствования, испанские, итальянские, португальские заимствования, русские заимствования, латинские заимствования ).

1. Неологизмы.

2. Лексикография, типы словарей.