Омонимия

Омонимы – слова, обладающие сходством формы, но не обладающие достаточным сходством в значении, чтобы можно было их считать ЛСВ одного слова. Меняется интегральная схема.

Интегральная гомогенность – постоянство основных категорий знака, отнесенность к определенной сфере, из которой складываются определенные модели. Когда знак меняет структуру – рассматриваем как омоним.

Match¹ – a contest or game of skill, etc, in which persons or teams compete against each other; a person able to contend with another person as an equal; a marriage; a person view in regard to his or her eligibility for marriage, esp. as to rank or fortune – ЛСВ, полисемия, т.к. общая интегральная схема. Связано с людьми; тождественно самому себе, замкнуто на самом себе вне зависимости от времени. Равнозначность, равноценность в сравнении качеств, отличаются друг от друга сферами опыта.

Match² – a short piece of wood, wax, etc, tipped with a composition that can be ignited by friction; a piece of wick, cord, etc, designed to burn at a uniform rate for firing a cannon, etc – омонимы по отношению к match¹, т.к. разные объекты, интегральная схема поменялась. Признаки принципиально различны. Нет отношения равноценности людей.

Spring весна, родник, пружина – с точки зрения атомистов омонимы. С точки зрения функционально-когнитивного подхода – ЛСВ, т.к. одна интегральная схема, различие в сферах опыта. Все значения основные, омонимы с точки зрения английского сознания.

Традиционный подход – если столько значений, как мы общаемся.

Be, have, do – полнозначные и вспомогательные: омонимия или полисемия? Разные категориальные структуры. Полнозначные направлены на объект, вспомогательные – на действие.

Классификация. Омофоны – одинаковое звучание; омографы – одинаковое написание; полные, абсолютные омонимы. Омонимы, появившиеся в результате конверсии ( конверсия – функциональный сдвиг слова из одной частеречной категории в другую, образование одной части речи от основы другой без изменений формы). Степень совпадения формальной стороны омонимов позволяет выделить омонимы полные, совпадающие по всей парадигме, и частичные, совпадающие только в некоторых словоформах («омоформы»). Атомисты выделяют лексические, грамматические и лексико-грамматические омонимы.

Таким образом, омонимия - многозначность слова настолько большая и многоплановая проблема, что самые разнообразные проблемы лексикологии так или иначе оказываются связанными с нею. В частности с этой проблемой некоторыми своими сторонами соприкасается и проблема омонимии.

Следовательно, омонимы - это слова, одинаковые по звучанию, но разные по своему значению. Омонимы в ряде случаев возникают из полисемии, подвергнувшейся процессу разрушения. Но омонимы могут возникнуть и в результате случайных звуковых совпадений. Ключ, которым открывают дверь, и ключ - родник или коса - прическа и коса - земледельческое орудие - эти слова имеют различное значение и различное происхождение, но случайно совпавшие в своем звучании.

Омонимы различают лексические (относятся к одной части речи, например, ключ - для открывания замка и ключ - родник. источник) морфологические (относятся к разным частям речи, напр. три - числительное, три - глагол в повелительном наклонении), лексико- грамматические, которые создаются в результате конверсии, когда данное слово переходит в другую часть речи. например в английском look- смотреть и look-взгляд. Особенно много лексико-грамматических омонимов в английском языке.

От омонимов нужно отличать омофоны и омографы. Омофонами называют разные слова, которые, различаясь при их написании, совпадают в произношении, например: лук - луг, Seite - страница и Saite - струна.

Омографами называют такие разные слова, которые совпадают по написанию, хотя и произносятся различно ( как в отношении звукового состава, так и и места ударения в слове), например Замок - замок