1. Объем понятий совпадает полностью

Если мы условно обозначим объем понятия каждого языка кружочком, то первый вариант взаимодействия будет выглядеть так:

Примером взаимодействия такого рода могут быть слова: Russia, the Volga, H-bomb, absent-minded, Dickens, etc.

При этом варианте всегда при переводе вместо английского слова можно писать соответствующее русское слово и наоборот. Таких слов достаточно много. По первому варианту взаимодействуют все имена собственные, географические названия, названия фирм, газет и журналов, многие термины и т. д.

2. В одном языке понятия шире, чем в другом.

Абсолютное большинство слов любого языка имеет несколько значений. При этом варианте взаимодействия количество значений в одном из языков больше. Сравним объем понятий, выраженных следующими словами:

teen-ager – подросток

scientist – ученый

husband – муж

engineer – инженер

В вышеуказанных примерах более широкими являются понятия teen-ager, ученый, муж, engineer.

Переводчик должен знать, что более узкие понятия всегда можно перевести соответствующими более широкими, а более широкие не всегда можно переводить более узкими. Например, слова “подросток”, “инженер”, ”husband”, ”scientist” всегда можно переводить словами “teen-ager ”,”муж”, “ученый” и ”engineer” не всегда можно переводить соответствующими приведенными выше словами.

3. Объем понятий двух языков совпадает лишь частично.

По третьему варианту взаимодействует большинство понятий английского и русского языков. При этом варианте какие-то значения понятий являются общими для двух языков, а какие-то присущи только одному из этих языков.

Например:

wood- лес

( Но: Строители возвели леса. The table is made of wood)

face – лицо

(Но: нежелательное лицо – persona non grata, the face of a watch- циферблат часов).

4. Объем понятий совершенно не совпадает.

По этому варианту взаимодействуют так называемые псевдоинтернациональные слова. При похожей графической и звуковой форме слова эти в английском и русском языках выражают абсолютно разные понятия.

Например:

fabric- фабрика. На самом деле, это “ткань”,

ammunition- аммуниция. На самом деле, это “боеприпасы”,

prospect- проспект. В действительности, это “перспектива”,

stopper- стопор. В действительности это “пробка” и т.д.

Например, слово “окно” может означать и окно дома, и просвет в облаках, и отсутствие урока в расписании занятий, и отверстие в детали и т.д. Но в предложении “Письменный стол стоял у окна” понятно, что речь идет об окне дома. Английское слово “title” может означать и заглавие, и титул, и право на что-либо. Но в предложении “His title is Professor” слово “title” уже однозначно. Иногда контекст бывает настолько выразительным, что позволяет легко догадаться о значении не известного переводчику слова.

Обозначим в нижеследующих предложениях пропущенные слова черточкой (-), и каждый легко догадается об их значении:

Он рассердился и, хлопнув -, выбежал из комнаты.

Сверкнула молния, раздался - , и первые крупные - упали на землю.

Точно также можно догадаться по контексту о значении пропущенных слов в английском предложении:

The cold wind very quickly caused a – in temperature.

Иногда под влиянием контекста слова приобретают какие-то новые, не свойственные им значения. Например, слово “hostage” означает заложник, но