- •Memory exercise
- •2. Listening
- •Sight translation 1
- •4.Sight translation 2
- •Mini-conference
- •Interpreting skills training
- •Interview with Mr. Vdovin,
- •Тексты с лингвопереводческим комментарием
- •Article
- •10. Vocabulary
- •11. Written translation
- •12. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Slogans of May 1968
- •Listening
- •Whoaaa! Stop signs try humor in Illinois
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Interview with Mr Shibalov,
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article Affluent Page Features Urbane Nomads
- •Vocabulary
- •Written translation
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Прочтите текст под собственный аккомпанемент счета. Передайте содержание текста на языке оригинала/перевода.
- •7. Have your say
- •Article
- •China Vegetable prices rise
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •1.Повторите с отставанием в 2-3 слова текст, который тихим голосом произносит ваш коллега (в парах).
- •2. Не меняя режима работы, выполните устный перевод.
- •Interview with Tom McArthur,
- •7. Have your say
- •Should underweight models be banned from the catwalk?
- •8.Article
- •Toyota Advances Hydrogen Fuel Cell Plans Amid Industry's Battery-Car Push
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation The dangers of fast economic growth in developing countries.
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Interview with Academician Anat.A.Gromyko
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article White Collar Crime and Its Effects on Consumers
- •Vocabulary
- •Written translation
- •10. Prepared sight translation Погодные катаклизмы 2010 года: от Пакистана до России
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Тексты параллельным переводом
- •Article
- •The Housing Market Effects on the Economy
- •9.Vocabulary
- •Written translation
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2 Следующие 40 лет станут самыми важными в истории человечества
- •5. Mini-conference
- •6.Interpreting skills training
- •8.Тексты с параллельным переводом
- •9.Article
- •Задание. Выполните реферативный перевод текста
- •The future ascent (and descent) of man
- •Within 100,000 years the divide between rich and poor could lead to two human sub-species
- •10.Vocabulary
- •11.Written translation
- •12. Prepared sight translation finmecchanica.Sometimes technology goes beyond imagination.
- •Aermacchi. We train tomorrow’s pilots
- •Healthy Bacon Bits
- •Memory exercise
- •"Every woman should have four pets in her life. A mink in her closet, a jaguar in her garage, a tiger in her bed, and a jackass who pays for everything."(Paris Hilton)
- •The average woman would rather have beauty than brains, because the average man can see better than he can think. (Unknown)
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Interview with a top nato official
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article
- •Vocabulary
- •Written translation.
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1 Child autism linked to hours spent watching tv
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •1.Повторите с отставанием в 2-3 слова текст, который тихим голосом произносит ваш коллега (в парах).
- •2. Не меняя режима работы, выполните устный перевод.
- •Victor Ruga, pr consultant
- •7.Тексты с параллельным переводом
- •8.Article
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation Britain's teenagers 'among worst behaved in Europe'
- •Эстония отметит свой День победы
- •Memory exercise
- •Linn Visson. Текст 14 ( отрывок)
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •5. Interpreting skills training
- •Interview with Lord Deeds
- •7.Тексты с параллельным переводом
- •8.Article
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation Molecular Gastronomy: Art vs. Science
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1 Call me madame: women want to kill m’mselle and get a title for life instead
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article
- •Vocabulary
- •Written translation
- •11. Prepared sight translation Not drinking? You must be odd, then
- •2.Listening
- •3.Sight translation 1
- •4.Sight translation 2
- •5.Тексты с параллельным переводом
- •6.Article
- •Additional articles for written test translation
- •Russia seeks thaw in frosty rhetoric
- •Текст 5. Secret deal kept British Army out of battle for Basra
- •Факультет иностранных языков и международных коммуникаций кафедра перевода и переводоведения
Article Affluent Page Features Urbane Nomads
1.Independent Travel. Small Groups. Custom Tours. Packages. Swaddled within the bordering presence of the Great Wall of China and Siberia lies Mongolia, one of the last natural landscapes unchanged by industrialization. To the south extends the Gobi Desert, a vast land of reticent beauty. To the north rests Lake Khuvsgul, an aquatic mystery in comparison to the foreboding mountains, and somewhere in between are the fading steps of the Tsaatan people. It is precisely within this remote environ that the "Most Luxurious Trip on Earth" occurs.The Urbane Nomads, self-proclaimed "Travel Mixologists," have created the premier escape, all within a one-month camping trip. However, this is no ordinary camping trip. For $2 million, guests will be led through the unique opportunity of locally guided equestrian, hunting, and falconry trips.
2. The journey begins with a one night stay in Bejing. From there, guests will board a commercial flight to Ulan Baatar, Mongolia, where each person will be treated to a local cultural performance featuring Mongolian throat singers. The next morning, each guest will take to the skies in the Urbane Nomads helicopter, swooping through the lush landscape of rolling green hills, to arrive in western Mongolia later that day. Upon exiting the helicopter, an ominous silence will ring through the air declaring the secluded nature of the trip. Here in this particular region, each guest will spend the better portion of a month.Guided by an international filmmaker (a Mongolian sights af icionado) and logistics personnel, Urbane Nomads will offer daily falconry trips on horseback. Joining the horseback journey are the Kazakh nomads — a group of local inhabitants that emigrated from Soviet Kazakhstan who are some of the last individuals to consistently practice falconry. Mirroring the hunting trips of Kublai Khan and his men, the Kazakh nomads will demonstrate and instruct their pristine hunting prowess.
3. However, each day (other than the meals) is essentially constructed by the individual. The Urbane Nomads provide an on-call helicopter, which allows guests to request Mongolian sightseeing, the witnessing of reindeer migration (the main Tsaatan economic source), or watching a local polo match. Among the backdrop of the natural phenomenons, the cultural performance entertains guests on a weekly basis. "Each day is intended to be a new experience," says Hajar Ali,Public Relations Director of Urbane Nomads.The camp is highlighted by 20-25 separate westernized tents, all hand crafted by locally inspired artists. Each camp will accommodate one individual to a tent, along with providing a separate tent for the kitchen, the bathroom, personal library, and falcons (brought or provided)."Guests are encouraged to bring their own falcons along with them," stated Ali.
4. The meals (breakfast, lunch, dinner) are expertly prepared by dedicated chefs, inspired by the local Mongolian ingredients. Rich in Halal tradition, most meals consist of various meats. In addition, the highly trained chefs will prepare and cook any animal caught during the expedition – a true Tsaatan delicacy.The land of the Tsaatan is believed to have once been the ancient Shabhala of Tibetan Buddhist texts. Urbane Nomads has now elevated western Mongolia from obscurity to the stuff of modern legend.Including airfare, Urbane Nomads' Western Mongolia trip costs $2 million.
Москва и Пхеньян выясняют отношения
1. В Москве на Смоленской площади прошли переговоры глав МИД России и КНДР Сергея Лаврова и Пак Ы Чуна. По просьбе северокорейской стороны разговор был полностью засекречен, проходил за закрытыми дверями, его содержание даже в общих чертах не разглашается. Не было даже протокольной фотосъемки. Ранее Пак Ы Чун сообщил в интервью "ИНТЕРФАКСу", что он прибыл по приглашению российской стороны. В столице пробудет до завтрашнего дня. По информации "Известий", в Москве хотят прояснить ситуацию с недавними обстрелами южнокорейского острова Енпхендо. Пхеньян утверждает, что выстрелы, в результате которых погибли четыре солдата южнокорейской армии и 18 получили ранения, были "ответом на провокацию Сеула". "Это результат неразумных и одновременно планомерных мероприятий по развязыванию войны со стороны воинствующих сил Южной Кореи, которые намереваются, нервируя нас в военном отношении, спровоцировать вооруженное столкновение и под этим предлогом так и норовят зажечь пламя войны", - сказал Пак Ы Чун "ИНТВРФАКСу".
2. Повышенная дипломатическая активность на корейском направлении свидетельствует о росте напряженности. По информации "Известий", о возобновлении прерванных в прошлом году шестисторонних переговоров по урегулированию ситуации на полуострове речи сейчас не идет. К этому не стремятся ни в США, ни в Японии, ни в Южной Корее. Эти страны выдвигают ряд условий, на которые не соглашается Пхеньян. Прежде всего - допуск инспекторов МАГАТЭ на ядерные объекты. Идею проведения встречи в привычном формате - хотя бы для обсуждения недавних инцидентов - продвигает Китай при поддержке России, но без особого успеха.Тем временем активные консультации пройдут и в Москве, и в Вашингтоне, и в Пекине. На этой неделе российскую столицу посетит замглавы МИД Южной Кореи Ви Сон Нак. Посол по особым поручениям МИД России Григорий Логвинов, курирующий шестисторонние переговоры по северокорейской проблематике, отправится в Вашингтон. В Пекин собирается первый заместитель госсекретаря США Джеймс Стсйнберг, а в Северную Корею - губернатор штата Нью-Мексико, бывший спецпредставитель США по КНДР Билл Ричардсон.
