4.Sight translation 2

МИЛЛИОН, МИЛЛИОН АЛЫХ РОЗ...

Музей изобразительных искусств им.А.С.Пушкина представляет выставку картин грузинского художника Нико Пиросмани.

Нико Пиросманишвили, ласково на­зываемый Пиросмани, родился в Мирзаани, старом грузинском поселке, где у его отца был дом, большой фруктовый сад и бахча. Жители поселка занима­лись виноградарством и виноделием. Так что многие думали, что то же самое суждено и Николо.

Но отец Николо умер, и паренек уехал из поселка в Тбилиси, чтобы стать подмастерьем у своего дяди, богатого портного. Однако у дяди он пробыл недол­го. Ведь дядя не позволял племяннику рисовать. А рисование было для юного Пиросмани смыслом жизни.

При этом художник так и не научил­ся грамоте и никогда не учился живопи­си. Он был бродягой без имущества и без крыши над головой. Его жизнь отлича­лась абсолютной неустроенностью. Он ча­сто спал на земле, в подвале какого-ни­будь дома или на скамейке парка. В од­ном из таких подвалов он и умер, проспав несколько ночей на мокром полу.

Но, несмотря на все, народ Грузии любил его, и после его смерти вся Грузия признала в нем своего величайшего ху­дожника.

Переводческие решения

... ласково называемый Пиросмани ...

... жители поселка занимались виноградарством и виноделием ...

... рисование было для юного Пиросмани смыслом жизни ...

... у него не было ни крошки во рту ...

В 1969 г. 85 полотен Пиросмани демон­стрировались на его первой персональной выставке в Париже. Выставка происходила в Лувре, в Марсианском павильоне.

Посетителей выставки торжественно встречали на лестнице музея гвардейцы в алых мундирах—об этом Пиросмани и мечтать бы не мог. Особый интерес вызва­ла картина «Актриса Маргарита». Считается, что эта картина написана в 1909 г., однако она могла быть заверше­на и позднее, так как датировка картин Пиросмани не более чем приблизительна. Именно тогда актриса приехала из Фран­ции в Тифлис. Ее дебют состоялся в Ве­рейском Парке на Головинской улице, в театре Белльвю.

Переводческие решения

...посетителей выставки торжественно встречали...

... новый для России жанр ...

Кто-то уговорил Нико посмотреть это невиданное зрелище с участием Маргариты де Севр, и никому не известно, как Пирос­мани познакомился с Маргаритой. Художник показал восторженное отношение к акт­рисе своей картиной. Несомненно, карти­на была написана под впечатлением личной встречи...

Однажды Пиросмани скупил все цветы в Верейском Парке, и карета за каретой везли их в гостиницу, где остановилась Маргарита. Прохожие были потрясены, думая, что Пиросмани сошел с ума. Он продал свою лавку, за­брал кассовые деньги и потратил все на розы, гвоздики и магнолии... Так он стал нищим.

В Лувре к картине каждый день под­ходила одна женщина. Она возвращалась до тех пор, пока грузинские художники и критики не заметили, что разрез глаз и манеры этой женщины и актрисы на по­лотне имеют что-то общее. Так Маргарита де Севр, пусть постаревшая, вновь встре­тилась с Пиросмани. Может быть, она то­сковала по незабываемым дням юности и по тем цветам. Она сказала с гордостью только одно: «Не думайте, что Пиросмани относился к Маргарите легкомысленно. Напротив, он любил ее, как настоящий рыцарь».

Переводческие решения

..... картина была написана под впечатлением личной встречи ...

... карета за каретой ...

... так он стал нищим...

... разрез глаз ...

WHAT ONE DOES FOR LOVE: ARTISTS STORY

The Pushkin Museum of Fine Arts is featuring an exhibit of paintings by the Georgian artist Niko Pirosmani.

Niko Pirosmamishvili, who is affec-tionaly called Pirosmani, was born in Mir-zaani, an ancient Georgian village where his father owned a house, a large orchard, and a melon-field. All the villagers there busied themselves with wine-growing and distilling. For these reasons many thought Nikolo would become such a man.

However, Nikolo's father soon died and the boy left the village for Tbilisi, to become an apprentice to his uncle, a rich tailor. He did not live at his uncle's for long, however. For the uncle would not al­low his nephew to draw. And the colours meant everything for the young Pirosmani.

For all that the artist remained illiter­ate and never studied painting. He was a vagrant with no property or home of his own. His life was absolutely ephemeral. He often slept outside on the ground, or in a basement of some house, or else on a bench in a park. It was in one of these basements that he died, having slept on a wet floor for several days.

In spite of all this, he was loved by the Georgian people and after his death the entire Georgia recognized him as its greatest artist.

Translator's Decisions

... who is affectionately called Pirosmani ...

... all the villagers busied themselves with wine-growing and distilling ...

... and the colours meant everything for the young Pirosmani ...

... without having eaten a crumb of bread ...

In 1969 eighty five of Pirosmani's pic­tures were displayed at his first personal exhibit in Paris. The display was exhibited in the Marsian Pavilion, the Louvre.

The visitors to the exibition were cere­moniously met at the museum staircase by guardsmen wearing red uniforms which Pi­rosmani would have never dreamed of. Visitors were especially attracted by the picture «actress Marguerite».

The picture is considered to have been painted in 1909, but may actually have been completed at a later date, since the date recording of Pirosmani's pictures is only approximate. It was at that time that the actress came to Tiflis from France. Her debut took place in the Vereisk Park on Golovinskaya Street at the Theater Belle Vue.

Translator's Decisions

... the visitors to the exibition were ceremoniously met...

... the genre unheard-of in Russia ...

Someone had taken Niko to see that unheard-of genre by Marguerite De Sevre and' no one knows how Pirosmani got ac­quainted with Marguerite. The artist showed his ecstatic relation to the actress in the picture itself. No doubt that the picture had been made due to the impression of a personal acquaintance. ... Оnce Pirosmani bought up all the flowers from around the Vereisk Park and one carriage after another carried the flow­ers to the hotel where Marguerite stayed. Passers-by were at a loss, having decided that Niko had gone mad. He sold his shop, took all the money from the cashier's desk and spent all of it on roses, carnations, and magnolias... This left him a beggar.

In Louvre, a woman used to approach the picture every day. She did so until the Georgian artists and art critics noticed that the eye shape and the manner of the woman and those of the actress shown in it had something in common. This way Marguerite de Sevre, though having grown much older, met Pirosmani again. It may be that she felt sorrow for those unforgettable young years and those flowers. The only thing she said, concealing her pride, was: «You should not think that Pirosmani had treated Marguerite frivolously. On the contrary, he loved her as would a genuine knight».

Translator's Decisions

... the picture had been made due to the impression of a personal acquaintance

... one carriage after another ...

... this left him a beggar ...

... the eye shape