10. Vocabulary

11. Written translation

Прослушайте текст на английском языке и сделайте письменный перевод, затратив не более 20 минут

Антитеррор - забота общая

Возможность гибели от действий террористов поселила тревогу среди жителей всех стран на всех континентах. Россия первой призвала весь мир к совместному отпору этому страшному злу и постоянно призывает перейти от слов к делу.

По-прежнему приоритетными для российско-американ­ских отношений остаются задачи обеспечения стратегичес­кой стабильности, противодействия распространению ору­жия массового поражения и средств его доставки, борьбы с международным терроризмом, этническим и религиозным радикализмом, наркоторговлей. При этом основные усилия, по общему мнению, должны быть сосредоточены на своевременном выявлении и нейт­рализации причин этих явлений.

Стороны обсудили также пути вы­хода из кризисных ситуаций, сложившихся в настоящее время в различных регионах планеты. Речь идет прежде всего о неослабевающем противостоянии в Афганистане и на Ближнем Востоке, продолжающейся эскалации напря­женности в Ираке, новом всплеске экстремизма и нацио­нальной нетерпимости на Балканах. Не менее важной темой стало состояние и перспективы развития отношений между Россией и НАТО, особенно в контексте дальнейшего расширения Североатлантического альянса на Восток. Признавая данный процесс внутренним делом НАТО, Россия подчеркивает, что при этом не должны ущемляться законные интересы безопасности других государств.

12. Prepared sight translation

Job interview

Рынок труда становится все более конкурентным, и дополнительные знания дают определенное преимущество перед соперни­ками. Случается, что даже умные профессионалы не получают интересную работу, потому что «завалили» первое собеседование. Возможно, «горячая семерка» советов поможет тем, кому завтра предстоит «допрос».

1. «Будь готов!» Звучит банально, но именно банальные вещи мы чаще всего и забываем сделать. Достаточно ли я знаю о компа­нии, с которой веду переговоры? Что происходит сегодня в этом секторе рынка, что делают основные конкуренты? Могу ли я что-то узнать о человеке, который будет меня интервьюировать? Может быть, мы с ним учились в одном институте или одной бизнес-школе? Готов ли я ответить на самые общие вопросы: «Расскажите немного о себе» или «Что вы считаете своим важным профессиональным достижением?»

2. Правило 120-ти секунд. Согласно многочисленным исследо­ваниям, 80% впечатлений о кандидате интервьюер получает в пер­вые две минуты беседы. Поэтому важно помнить о таких мелочах, как приветствие и рукопожатие, о пользе коротенького диалога «о том, о сем» (как у вас дела с коммуникативными качествами?) и о рекомендациях психологов смотреть собеседнику в глаза.

3. «Контакт! — Есть контакт». Чем раньше вы переведете разговор с себя на компанию, вашу будущую работу или профессио­нальную деятельность интервьюера, тем больше у вас шансов «разбить лед» на ранней стадии беседы и найти точки соприкосновения. Помогают вопросы типа: «Я недавно читал о том, что в на­шей компании... Это действительно так?» Примените дедуктивный (или любой другой) метод познания, чтобы понять, с каким человеком вы разговариваете, и в зависи­мости от этого откорректируйте свое поведение. Это не так слож­но — все мы немного психологи.

4. «Слушайте ушами». Даже если вы нервничаете, старайтесь внимательно слушать интервьюера. Люди любят, когда их слуша­ют, и вам обеспечены дополнительные очки, если вы покажете, что умеете это делать: «Меня очень заинтересовали ваши слова о возможностях роста».

5. «Давайте делать паузы в словах». Отвечая на вопрос, реко­мендуется делать паузы (приблизительно каждые две минуты), чтобы понять, насколько интервьюера устраивает и интересует то, о чем вы говорите. Остановитесь на секунду — возможно, вам хотят задать дополнительный вопрос. Иначе интервьюер может заснуть от скуки.

6. «Задай свои вопросы, и я скажу, кто ты». О ваших способно­стях будут судить не только по вашим ответам, но и по вашим вопросам. По ним должно быть понятно, что вы достаточно знае­те о компании, о рынке и о характере работы, которую вы хотите выполнять.

7. «Запоминается последнее слово». Вряд ли кто-то будет спо­рить со Штирлицем, но действительно его выводы подтверждены светилами поведенческой науки. Итак, можно, например, подвес­ти итог беседы, отметив, что теперь вы еще больше уверены, что подходите для этой работы. И последнее — не забудьте спросить, когда вам сообщат о ре­зультатах, и постарайтесь получить как можно более конкретный ответ.

UNIT 2