1. Memory exercise

Задание. Прослушайте текст. Переведите, обращая внимание на прецизионную информацию.

1.Руководители петербургского комитета по внешним связям продумали несколько заманчивых вариантов меню для себя и участников различных официальных мероприятий. Каждое кормление обойдется бюджету в 1—2 млн рублей. По меньшей мере в 1 млн рублей госслужащие оценили только кофе-брейки на 2500 персон. Согласно их расчетам, за эти деньги во время перекуса все гости должны попробовать: пирожки фуршетные с капустой и картофелем (по 55 руб.), бутерброды с сыром (45 руб.) и с варено-копченым мясом (70 руб.}.

2.Вдобавок к ним — горячую закуску: что именно — не оговорено, но по цене 250 руб. — за 100 г. А еще напиток на выбор: чай или кофе — 50—70 руб. за чашку, минеральную воду с газом и без (150 мл) — 50 руб., и сок (150 мл) — 100 руб. Всё это следует накрыть как шведский стол, а само помещение — по требованию заказчика — оформить цветочными композициями, свечами длительного горения, украшениями стола и прочими приятными мелочами.

3.Второй миллион из бюджета чиновники решили потратить на обед для 769 человек в ресторане класса люкс или высший. В меню включен даже алкоголь: вино белое сухое, красное сухое и игристое «марочное» категории не ниже Appelation d'Origine — Vin delimite de qualite superieur (AOVDQS) и Appellation d'Origine controlee (ДОС).

4. По замыслу гурманое из комитета по внешним связям, сначала на столы подадут холодные закуски: рыбное и мясное ассорти, салаты, сырные тарелки, ассорти из свежих овощей и солений. Затем суп — 150 г за 350 руб. После — горячие блюда: мясное или рыбное с гарниром — по 600 руб. за порцию. На десерт — фруктовую композицию в комплекте с пирожным или другой выпечкой и мороженым — плюс 370 руб. Чай, кофе, морс, сок, минералка — еще 200 руб. сверху. На посошок же упомянутое выше красное или белое вино — по 150 г на душу за 250 руб.

2. Listening

Прослушайте текст. Передайте содержание на русском языке в нескольких предложениях

1. Russian criminal police are trying to track down two huge safes containing classified documents that had been removed from its offices by mistake as scrap metal, Kommersant daily newspaper reported Monday. The daily quoted a police source as saying that workers, who were renovating the Interior Ministry building in mid-July, moved the safes to the yard from which they had been picked up by scrap metal collectors among other decommissioned equipment.The paper said checks at the scrap metal collection center yielded no results. Its source did not say what kind of documents the safes had contained. Interfax news agency said that an investigation had been launched into the disappearance of the safes. Police refused to comment.

2. Officials in Flint, Mich., say they've had to replace hundreds of manhole covers and grates that were probably stolen and sold for scrap. The Flint Journal reported Monday that nearly 400 cast iron covers and grates have been taken from streets in the past year. A cover can fetch $20 from a scrap yard but can cost the city more than $200 to replace. Officials in neighboring Burton say they've lost about 200 covers and grates during the same period. Utilities supervisor Mike Holzer says it leaves behind holes up to 35 feet deep. Genesee County officials say they've been able to reduce thefts of county-owned covers by outfitting them with a bolt that is turned by a wrench only they have.