- •Memory exercise
- •2. Listening
- •Sight translation 1
- •4.Sight translation 2
- •Mini-conference
- •Interpreting skills training
- •Interview with Mr. Vdovin,
- •Тексты с лингвопереводческим комментарием
- •Article
- •10. Vocabulary
- •11. Written translation
- •12. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Slogans of May 1968
- •Listening
- •Whoaaa! Stop signs try humor in Illinois
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Interview with Mr Shibalov,
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article Affluent Page Features Urbane Nomads
- •Vocabulary
- •Written translation
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Прочтите текст под собственный аккомпанемент счета. Передайте содержание текста на языке оригинала/перевода.
- •7. Have your say
- •Article
- •China Vegetable prices rise
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •1.Повторите с отставанием в 2-3 слова текст, который тихим голосом произносит ваш коллега (в парах).
- •2. Не меняя режима работы, выполните устный перевод.
- •Interview with Tom McArthur,
- •7. Have your say
- •Should underweight models be banned from the catwalk?
- •8.Article
- •Toyota Advances Hydrogen Fuel Cell Plans Amid Industry's Battery-Car Push
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation The dangers of fast economic growth in developing countries.
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Interview with Academician Anat.A.Gromyko
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article White Collar Crime and Its Effects on Consumers
- •Vocabulary
- •Written translation
- •10. Prepared sight translation Погодные катаклизмы 2010 года: от Пакистана до России
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Тексты параллельным переводом
- •Article
- •The Housing Market Effects on the Economy
- •9.Vocabulary
- •Written translation
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2 Следующие 40 лет станут самыми важными в истории человечества
- •5. Mini-conference
- •6.Interpreting skills training
- •8.Тексты с параллельным переводом
- •9.Article
- •Задание. Выполните реферативный перевод текста
- •The future ascent (and descent) of man
- •Within 100,000 years the divide between rich and poor could lead to two human sub-species
- •10.Vocabulary
- •11.Written translation
- •12. Prepared sight translation finmecchanica.Sometimes technology goes beyond imagination.
- •Aermacchi. We train tomorrow’s pilots
- •Healthy Bacon Bits
- •Memory exercise
- •"Every woman should have four pets in her life. A mink in her closet, a jaguar in her garage, a tiger in her bed, and a jackass who pays for everything."(Paris Hilton)
- •The average woman would rather have beauty than brains, because the average man can see better than he can think. (Unknown)
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Interview with a top nato official
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article
- •Vocabulary
- •Written translation.
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1 Child autism linked to hours spent watching tv
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •1.Повторите с отставанием в 2-3 слова текст, который тихим голосом произносит ваш коллега (в парах).
- •2. Не меняя режима работы, выполните устный перевод.
- •Victor Ruga, pr consultant
- •7.Тексты с параллельным переводом
- •8.Article
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation Britain's teenagers 'among worst behaved in Europe'
- •Эстония отметит свой День победы
- •Memory exercise
- •Linn Visson. Текст 14 ( отрывок)
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •5. Interpreting skills training
- •Interview with Lord Deeds
- •7.Тексты с параллельным переводом
- •8.Article
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation Molecular Gastronomy: Art vs. Science
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1 Call me madame: women want to kill m’mselle and get a title for life instead
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article
- •Vocabulary
- •Written translation
- •11. Prepared sight translation Not drinking? You must be odd, then
- •2.Listening
- •3.Sight translation 1
- •4.Sight translation 2
- •5.Тексты с параллельным переводом
- •6.Article
- •Additional articles for written test translation
- •Russia seeks thaw in frosty rhetoric
- •Текст 5. Secret deal kept British Army out of battle for Basra
- •Факультет иностранных языков и международных коммуникаций кафедра перевода и переводоведения
2.Listening
Hoaxes in history
Fiji Mermaid: P.T. Barnum concocted this 1842 hoax, employing a phony English explorer to claim he had captured a real mermaid. In fact, the “mermaid” was a dried monkey stuffed halfway inside a large fish. Despite its rather repulsive appearance, the Fiji Mermaid was a public sensation.
Calaveras Skull: In 1866, gold miners unearthed a human skull, which eventually made its way to J.D. Whitney, the California state geologist. Whitney concluded the skull was Pliocene, evidence that humans occupied North America more than 1 million years ago. Later testing found the skull to be modern and attached sediment to be different from surrounding mine soil samples.
Piltdown Man: From 1908 to 1912, gravel-pit workers near Piltdown in southern England uncovered skull fragments and a jawbone that Charles Dawson, an amateur paleontologist, grandly declared to be the “missing link.” For more than three decades, the scientific community generally agreed. In 1953, new tests revealed Piltdown Man to be a fraud: The skull fragments were 50,000 years old; the jawbone was only decades old and from an ape.
Primitive stoneware: For a time, Shinichi Fujimura was considered Japan's greatest archaeologist, revered for his unerring ability to find ancient artifacts, including prehistoric stoneware dating Japanese culture back an astounding 40,000 years. His secret was simple: He planted the stuff himself. In 2000, a newspaper surreptitiously photographed him doing it. Fujimura admitted to a career in fakery and retired in shame.
3.Sight translation 1
Fish scales may point to armour of the future
WASHINGTON (Reuters) - Scales that protect a quarrelsome fish from the bites of its own fellows as well as from predators may hold the key to the armour of the future, U.S. researchers reported on Sunday. The light, multilayered design of its scales has helped Polypterus senegalus survive for 96 million years, the team at the Massachusetts Institute of Technology reports. Writing in the journal Nature Materials, the MIT team said they had figured out how it works. Each scale is layered so it deflects the pressure of a crunching bite, they said.
Cracks do not travel far -- the design forces cracks to run in a circle around the penetration site, rather than spreading through the entire scale and leading to catastrophic failure, they said."Many of the design principles we describe -- durable interfaces and energy-dissipating mechanisms, for instance -- may be translatable to human armour systems," MIT's Christine Ortiz, who led the study, said in a statement.With funding from the U.S. Army, Ortiz and colleagues carefully studied scales from P. senegalus, which lives at the bottom of freshwater, muddy shallows and estuaries in Africa.
It is noted for its heavy armour. "The primary predators of P. senegalus are known to be its own species or its carnivorous vertebrate relatives, and biting takes place during territorial fighting and feeding," Ortiz and colleagues wrote in their report. It evolved the armour millions of years ago, when fearsome predators lurked. "In ancient times, many large invertebrate predators existed. For example, the carnivorous eurypterid was a giant arthropod that possessed biting mouth parts, grasping jaws, claws, spines and a spiked tail," they wrote
