- •Memory exercise
- •2. Listening
- •Sight translation 1
- •4.Sight translation 2
- •Mini-conference
- •Interpreting skills training
- •Interview with Mr. Vdovin,
- •Тексты с лингвопереводческим комментарием
- •Article
- •10. Vocabulary
- •11. Written translation
- •12. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Slogans of May 1968
- •Listening
- •Whoaaa! Stop signs try humor in Illinois
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Interview with Mr Shibalov,
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article Affluent Page Features Urbane Nomads
- •Vocabulary
- •Written translation
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Прочтите текст под собственный аккомпанемент счета. Передайте содержание текста на языке оригинала/перевода.
- •7. Have your say
- •Article
- •China Vegetable prices rise
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •1.Повторите с отставанием в 2-3 слова текст, который тихим голосом произносит ваш коллега (в парах).
- •2. Не меняя режима работы, выполните устный перевод.
- •Interview with Tom McArthur,
- •7. Have your say
- •Should underweight models be banned from the catwalk?
- •8.Article
- •Toyota Advances Hydrogen Fuel Cell Plans Amid Industry's Battery-Car Push
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation The dangers of fast economic growth in developing countries.
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Interview with Academician Anat.A.Gromyko
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article White Collar Crime and Its Effects on Consumers
- •Vocabulary
- •Written translation
- •10. Prepared sight translation Погодные катаклизмы 2010 года: от Пакистана до России
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Тексты параллельным переводом
- •Article
- •The Housing Market Effects on the Economy
- •9.Vocabulary
- •Written translation
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2 Следующие 40 лет станут самыми важными в истории человечества
- •5. Mini-conference
- •6.Interpreting skills training
- •8.Тексты с параллельным переводом
- •9.Article
- •Задание. Выполните реферативный перевод текста
- •The future ascent (and descent) of man
- •Within 100,000 years the divide between rich and poor could lead to two human sub-species
- •10.Vocabulary
- •11.Written translation
- •12. Prepared sight translation finmecchanica.Sometimes technology goes beyond imagination.
- •Aermacchi. We train tomorrow’s pilots
- •Healthy Bacon Bits
- •Memory exercise
- •"Every woman should have four pets in her life. A mink in her closet, a jaguar in her garage, a tiger in her bed, and a jackass who pays for everything."(Paris Hilton)
- •The average woman would rather have beauty than brains, because the average man can see better than he can think. (Unknown)
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Interview with a top nato official
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article
- •Vocabulary
- •Written translation.
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1 Child autism linked to hours spent watching tv
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •1.Повторите с отставанием в 2-3 слова текст, который тихим голосом произносит ваш коллега (в парах).
- •2. Не меняя режима работы, выполните устный перевод.
- •Victor Ruga, pr consultant
- •7.Тексты с параллельным переводом
- •8.Article
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation Britain's teenagers 'among worst behaved in Europe'
- •Эстония отметит свой День победы
- •Memory exercise
- •Linn Visson. Текст 14 ( отрывок)
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •5. Interpreting skills training
- •Interview with Lord Deeds
- •7.Тексты с параллельным переводом
- •8.Article
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation Molecular Gastronomy: Art vs. Science
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1 Call me madame: women want to kill m’mselle and get a title for life instead
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article
- •Vocabulary
- •Written translation
- •11. Prepared sight translation Not drinking? You must be odd, then
- •2.Listening
- •3.Sight translation 1
- •4.Sight translation 2
- •5.Тексты с параллельным переводом
- •6.Article
- •Additional articles for written test translation
- •Russia seeks thaw in frosty rhetoric
- •Текст 5. Secret deal kept British Army out of battle for Basra
- •Факультет иностранных языков и международных коммуникаций кафедра перевода и переводоведения
Listening
Задание. Прослушайте,передайте основное содержание
Would you pay $350 for a 134-pound burger? Certainly that depends largely on your appetite and your finances. The accidental creation of the hamburger caused a sensation and led, perhaps inevitably, to the creation of fast food restaurants. In 1921, the first hamburger chain, White Castle, opened. Successful burger selling depends upon speed, low cost and ease of portability. But some restaurateurs have gone in another direction, creating large, slow and, most notably, expensive burgers. At Mallie's Sports Grill and Bar in suburban Detroit, Mich., you can pony up $350 for a 134-pound (60.8 kg) bacon cheeseburger. The restaurant asks customers to give 24 hours prior notice for what they call the Absolutely Ridiculous Burger. Amid gasps of "Whoa, that's a big burger," the creation was debuted in February 2008, when the restaurant produced its first. The head chef at the grill spent 12 hours preparing and cooking the burger; it took three men to flip it and the bun alone weighs 50 pounds (22.7 kg).
Sight translation 1
Cornish pasty makers get brand name boost
1.LONDON (Reuters) - Cornish pasty makers in Cornwall moved a step closer to securing branding and marketing rights for the traditional snack after the government backed their European bid for regional protection. The Department for Environment Food and Rural Affairs will take the Cornish Pasty Association's (CPA) application for Protected Geographical Indication (PGI) to Brussels.If successful, only pasty makers in Cornwall that use traditional methods and recipes for the meat and vegetable snack will be able to use the trademark or "appellation controlee", barring copy-cat like products from branding and marketing their products as Cornish pasties.
2."The importance of the Cornish pasty industry to the wider Cornish economy cannot be stressed enough," said Angie Coombs of the CPA committee. "The application is a genuine attempt to protect the consumer and encourage investment in local economies." CPA members make about 87 million pasties a year, in a growing market. The 60 million pounds of sales represent about 6 percent of the Cornish food economy, it said. Many ingredients are sourced locally and it is estimated 13,000 people are directly or indirectly benefiting from CPA trade, it added.
3.A spokesman for Defra said the application meets all the criteria for a protected food name. It now goes in front of an appeal process before being considered by the European Commission. Any trademark would cover the Cornish pasty's traditional recipe and appearance. A genuine Cornish pasty has a distinctive D shape with the pastry crimped on one side, never on top. It is filled with minced or roughly cut chunks of beef, swede or turnip, potato and onion."We believe it is not unreasonable to ask companies to honestly label their products so that the consumer is guaranteed a level of quality, recipe and origin when they purchase them," the CPA said.
