8.Тексты с параллельным переводом

Две недели в Японии (II)

Каждая уважающая себя японская се­мья стремится осуществить мечту о собст­венном отдельном домике (икко-датэ), поэ­тому единственное отличие сельского пей­зажа от городского заключается в том, что в деревне скопления домов перемежаются рисовыми полями. Надо заметить, что программа ознакомления со страной, обес­печиваемая Японским фондом, действите­льно разносторонняя, так что участникам этой программы довелось не только побы­вать в крупных городах, но и пожить в сельской местности. На одни выходные нас распределили на проживание в семь­ях. Я попал в местечко под названием Ха-суда в префектуре Сайтама. Хотя это и сельская местность, но принимавшую меня семью крестьянской не назовешь. Они, конечно же, имеют свой участок на огромном общем рисовом поле, но его об­работкой непосредственно не занимаются. Отец—менеджер на фирме, торгующей стройматериалами; мать—домохозяйка; сын—старшеклассник; дочь недавно окон­чила школу и теперь пытается устроиться на работу. Их фамилия—Ариэ. Это стоит упоминания, потому что более половины жителей данного населенного пункта но­сят эту фамилию. Вывески частных мага­зинов, закусочных и т.п., надписи на бор­тах автомобилей, принадлежащих этим предприятиям, или просто таблички на воротах домов—-почти все содержат слово , «Ариэ». В эпоху Эдо жил в Хасуда саму­рай; от него не осталось ни замка, ни по­местья, зато потомков—не перечесть. В принимавшей меня семье хранится по­крытый ржавчиной короткий меч, которому 120 лет.

Переводческие решения

... скопления домов ...

... на одни выходные нас распределили на проживание в семьях ...

... я попал в местечко ...

... теперь пытается устроиться на работу ...

Более гостеприимных хозяев трудно себе представить. В первый день была ве­лосипедная экскурсия по ближайшим окрестностям. На второй день меня повез­ли в соседний город Кавагоэ, знаменитый традиционными японскими сладостями и древним замком Китаин, в котором в свое время жил военный правитель (сёгун) То-кугава. Гостеприимство японцев прости­рается так далеко, что даже из муниципа­литета Хасуда мне прислали подробную информацию о городе и футболку с изоб­ражением его карты. Первую неделю мы провели в обще­житии Международного института япон­ского языка в Ураве (пригород Токио). В программу пребывания вошли и прожи­вание в семьях, и экскурсии по Токио с посещением театра Кабуки. Кстати, в те­атре выдают небольшие радиоприемники с наушниками, и на современном япон­ском или английском транслируется не перевод, а объяснения, кто есть кто на сцене, и что он собирается делать. Все ста­новится понятным.

Переводческие решения

... по ближайшим окрестностям ...

... небольшие радиоприемники с наушниками ...

Об увиденном мною в древних столи­цах дворцах и храмах, а также о парке Мира в Хиросиме гораздо лучше расска­жут путеводители, а еще лучше посмот­реть самому, однако, одним наблюдением не могуне поделиться.

Подобно коровам в Индии, в древней Японии священными животными считаются олени. Они разгуливают по паркам Нары, также их много и на острове Мияд- зима, что неподалеку от Хиросимы. Мало сказать, что они не боятся людей, часто туристам приходится буквально отбива­ ться от них.

Переводческие решения

... а еще лучше посмотреть самому ...

... туристам приходится (буквально) отбиваться от них ...

В парках Нары наряду с многочисленными сувенирами предлагается специ­альное печенье, чтобы кормить оленей (100 иен за упаковку); и стоит только жи­вотным увидеть в

руках у туриста нечто похожее на это печенье, как все стадо сра­зу же устремляется к несчастному, грозя сбить его с ног. Эти хищные бэмби также не дадут вам спокойно насладиться моро­женым или просто нести в руках ка­кой-нибудь сверток. Они столь же умны, сколь и жадны до пищи. Вы можете под­ходить к ним и без угощения, гладить их, но как только олень замечает, что вас пы­таются сфотографировать, он немедленно отбегает—фотографироваться только за плату! Причем, терроризируя туристов, олени в то же время совершенно равно­душны к еще не проданному печенью, ле­жащему в лотках с сувенирами - своего рода молчаливый договор о взаимовыгод­ном сотрудничестве.

Переводческие решения

... они столь же умны, сколь и жадны до пищи ...

...он немедленно отбегает ...

Вообще, слово «удивление» наиболее точно характеризует мои впечатления. Япония в глазах иностранцев—это иная планета. Удивительно все. Почему улицы узкие? Почему, несмотря на левосторон­нее движение, особо модным считаются европейские машины с европейским же левосторонним рулевым управлением? Раньше я был уверен, что чем больше на улицах полиции, тем больше порядка. Японцы, похоже, считают наоборот: по­лицейских практически не видно, а безо­пасность отменная. Мало того, что можно гулять по полуночному городу, не рискуя подвергнуться хулиганскому нападению, вы просто не можете потерять кошелек - вас обязательно найдут и вернут его вам.

Переводческие решения

... иная планета ...

... полицейских практически не видно

... вас обязательно найдут и вернут его (кошелек) вам ...

Two weeks in Japan (II)

Every self-respecting Japanese family dreams of having their own little detached house (iko-date). This is why the only dif­ference between a countryside landscape and an urban one is that in the country­side the clusters of houses alternate with rice fields. It should be pointed out that the programme of familiarization with Ja­pan sponsored by the Japanese foundation is very broad and the participants of the programme were lucky not only to visit large cities but also to live for some time in the countryside. For one weekend it was arranged that we reside in private homes. I happened to find myself in a small settlement named Hasuda in the pre­fecture of Saitama. Although this was in the countryside you would not call the family who received me a peasant one. They do possess their own plot on a vast common rice field but they are not directlyengaged in its cultivation. The father is a manager at a company which deals in building materials, the mother is a house­wife, the son is a senior pupil, and the daughter has recently left school and is now seeking a job. Their surname is Arie and this is worthy of mention because more than half the residents of the settle­ment have this name. The signs on private shops, snack-bars etc., the names on the vehicles which belong to the enterprises or just the name-plates or the gates of houses almost all contain the word «Arie». Dur­ing the Eda epoch there lived in Hasuda a samurai; he left neither an estate nor a castle but his descendants are numerous. The family which gave me a home keeps a short rusty sword which is 120 years old.

Translator's Decision

... clusters of houses ...

... for one week it was arranged that we reside in private homes ...

... I happened to find myself in a small settlement ...

... is now seeking a job...

It would be hard to imagine a more hospitable family. The first day of our stay we went for a bicycle ride around the neighbourhood. The next day I was given a lift to the neighbouring town of Kava-goe famous for its Japanese sweets and the ancient castle of Kitain which at one time had been occupied by the military ruler (syogyn) Tokugava. Japanese hospi­tality extends far—the municipal authori­ties in Hasuda sent me full information on the town as well as a football shirt with a map of the town on it. We stayed for the first week at the hostel of the International Japanese Lan­guage Institute in the Tokyo suburb of Urava. Our programme included living with families, and excursions around To­kyo. There was also a visit to the theatre of Kabuki, where you are given a small radio set with headphones. This enables you to hear either in modern Japanese or English not a translation of the play but explanations of who is who on stage and what he is going to do, so making every­thing comprehensible

Translator's Decisions

... around the neighbourhood ...

... a small radio set with headphones ..

What I saw of palaces and temples ir the ancient capitals, as well as the Hi roshima Peace park, is much better de^ scribed in guide books and it would Ы even better if you saw all for yourselves, However I cannot but share one of my ob­servations with you.

Like cows in India, so deer in Japan are thought to be sacred animals. They are free to wander around the parks of Nara, there are also many of them on the island of Miyadzima, not far from Hiroshima. V Suffice it to say that they are not afraid of people—tourists often have to defend themselves against them.

Translator's Decisions

and it would be better if you saw all for yourselves ...

... tourists often have to defend themselves against them ...

In the parks of Nara, as well as nu­merous souvenirs, vititors can get special biscuits to feed the deer (100 yen a pack). As soon as the animals see a tourist hold­ing something which looks like a biscuit, all the herd immediately rushes up to the poor man, nearly knocking him off his feet. Nor will those predatory bambis al­low you to enjoy yorfr Ice cream or even carry some packet in your hand. They are as clever as they are greedy for food. You can go up to them with no food and stroke them, but as soon as a deer notices that someone is photographing you, it will at once run some distance away—photo­graphs must be paid for. What is more, while terrorizing the tourists for buis-cuits, the deer are quite indifferent to the unsold biscuits lying on souvenir stalls. This is a tacit agreement on mutually beneficial cooperation.

Translator's Decisions

... they are as clever as they are greedy for food ...

... it will at once run some distance away ...

In general, the word «surprise» is the one to describe my impressions most accu­rately. In foreigners' eyes Japan is quite a different planet—everything surprises. Why are the streets so narrow? Why are European cars with left-hand drive consid­ered most fashionable in spite of driving on the left-hand side of the road? I used to think that the more police there are on the streets, the better is the public order. But the Japanese seem to think in the op­posite way: there are virtually no police to be seen and safety is excellent. One thing is that you can stroll around the city at midnight without the risk of being at­tacked by hooligans; in fact you will not be able to lose your purse since you are sure to be found and given it back.

Translator's Decisions

... quite a different planet ...

... there are virtually no police to be seen ...

... you are sure to be found and given it back ...