1. Memory exercise

Прослушайте фразу.Повторите ее и переведите без опоры на текст (5 фраз подряд)

События мая 1968 года во Франции начались в парижских университетах. Через несколько дней беспорядков выступили профсоюзы, объявившие забастовку, затем ставшую бессрочной; митингующие (как студенты, так и рабочие и служащие) выдвигали конкретные политические требования. Среди них была отставка де Голля, а также формула «40 — 60 — 1000» (40-часовая рабочая неделя, пенсия в 60 лет, минимальный оклад в 1000 фр.). Майские события запомнились также обилием уличного граффити и лозунгами, изрядно приправленными остроумием бастующих.

Slogans of May 1968

1.Запрещать запрещено.

Boredom is counter-revolutionary

Be realistic, ask the impossible. (Че Гевара)

Мы не хотим жить в мире, где за уверенность в том, что не помрёшь с голоду, платят риском помереть со скуки.

The more you consume, the less you live. Commodities are the opium of the people.

2.Мы не будем ничего требовать и просить: мы возьмём и захватим.

Don’t negotiate with the bosses. Abolish them.

Твоё счастье купили. Укради его!

Под булыжниками мостовой — пляж!

В обществе, отменившем все авантюры, единственная авантюра — отменить общество!

Революция невероятна, потому что она настоящая.

Live without wasted time and enjoy without hindrance.

3.Беги, товарищ, за тобой старый мир!

Тяжело подчиняться начальникам, но ещё глупее их выбирать.

The boss needs you, you don't need him.

Commute, work, commute, sleep . . .

Алкоголь убивает. Принимайте ЛСД.

Вставай, проклятьем заклеймённый университет!

Imagination takes power!

4. Звонит будильник. Первое унижение за день.

Представь себе: война, а на неё никто не пошёл!

The cause of all wars, riots and injustices is the existence of property.”(St. Augustine)

Будем жестокими!

The future will only contain what we put into it now.

Искусство умерло, не пожирайте его труп.

Пролетарии всех стран, развлекайтесь!

2. Listening

Задание. Прослушайте текст. Передайте содержание на русском языке в нескольких предложениях

Whoaaa! Stop signs try humor in Illinois

OAK LAWN, Ill. - A big red sign that says "Stop" sometimes isn't enough to get everyone to stop. Maybe a laugh will get their attention. This Chicago suburb has installed second stop signs beneath the regular ones at 50 intersections with messages, including "WHOAAA" or "Stop ... and smell the roses." "I thought it might make people smile and take notice," Mayor Dave Heilmann said as he launched the campaign Friday. "You've got people on their cell phones, their BlackBerries and iPods while driving. Those are all distractions. Hopefully, when they see a sign they're not expecting it might make them stop."

The new signs are red octagons, just like the real stop signs, but instead of just "Stop" they say "Stop ... right there pilgrim" and "Stop ... in the name of love." It might be too soon to know whether the alternative signs will work. But while the mayor was posing for a photo with one of the new signs, a driver sped by without stopping