Технический перевод

Технический перевод – это перевод документации, содержащей технические термины, описания, определения, формулы и расчеты. По своей сути техническим документом может являться как инструкция по эксплуатации телевизора, так и курсовая работа по электродинамике. Это перевод научных статей, инструкций, аннотаций, других материалов технического характера, чертежей, документации. В отличие от текстов художественных, здесь необходимо передать не только основную идею и содержание.

Требования к техническому переводу:

максимальная точность; использование терминологии; четкое следование правилам оформления документов, регламентированных ГОСТами; использование научного стиля речи; четкость, логическое построение, ясность предложений.

Требования к техническому переводчику:

- знание как минимум одного иностранного языка в степени, достаточной для понимания текста оригинала;

- знание языка, на который выполняется перевод (родного языка), в степени, достаточной для грамотного изложения;

- хорошее знание специальной терминологии как на языке оригинала, так и на языке перевода;

- хорошее знание области техники, к которой относится переводимый текст;

- владение различными видами технического перевода;

- оптимальным является наличие у переводчика помимо лингвистического образования еще и специального технического образования.

Виды документов:

проектная и нормативная документация; каталоги производственного оборудования и материалов; технические описания и спецификации изделий; описания технологических процессов; технические паспорта изделий; руководства пользователя (мануалы); руководства по монтажу, отладке и эксплуатации разнообразного оборудования; инструкции по монтажу, пуску, ремонту оборудования и т.п.; инструкции к различным устройствам и механизмам; описания к оборудованию; описание работы узлов и деталей систем; инструкция по эксплуатации оборудования; производственные отчеты; спецификации и отчеты технических служб; чертежи; сертификаты; сопроводительная документация к программному обеспечению; нормативные акты и документация по международным стандартам; инструкции по эксплуатации; стандарты; СНИП; стандартные операционные процедуры; рекламная продукция; технические тексты разной направленности; популяризованная техническая литература; патентная документация; научная документация; научные статьи.

Виды технического перевода:

1. Прямой или буквальный перевод. Буквальный перевод технической документации применяется в тех случаях, когда перед бюро переводов стоит задача перевести некоторые документы с фундаментальными определениями. Буквальный перевод предполагает минимальное изменение формулировок текста, практически полное отсутствие правок. При буквальном переводе все значения величин остаются в тех единицах, в которых они указаны в исходной документации. При этом, бюро переводов также берет на себя обязательства по переводу текста в иллюстрациях или графиках, если таковые имеются.

2. Адаптированный перевод. Распространенный вид перевода, если подразумевается технический перевод инструкций и технических текстов, относящихся к области теоретических исследований. Адаптированный перевод существенно упрощает восприятие материала, позволяет дополнять смысл исходных предложений для их лучшего восприятия, не выходя, однако за рамки основного смысла. В адаптированном переводе значения величин и единиц измерений могут быть заменены на принятые в стране, на язык которой переводится текст. Это существенно упрощает визуальное представление таких величин при прочтении.

Проблемы технического перевода

Основной проблемой технического перевода является необходимость совмещения знания иностранного языка со знанием техники. В связи с нехваткой технических переводчиков и с лингвистическим, и с техническим образованием длительное время ведутся дискуссии о предпочтительном базовом образовании технического переводчика. Часть авторов полагает, что предпочтительно лингвистическое высшее образование (т.е. образование в области иностранных языков), с последующим наращиванием терминологической базы и технических знаний. Другие авторы полагают, что грамотный технический перевод требует профессионального знания соответствующей области техники, а хорошее знание иностранного языка при этом не столь существенно, особенно при переводе на родной язык.

Наличие двух различных подходов нашло свое отражение в технологиях перевода. Сторонники первого подхода выполняют переводы силами переводчиков с лингвистическим образованием с последующей редактурой, выполняемой профильными техническими специалистами. Сторонники второго привлекают к переводу только действующих инженеров, при этом редактирование перевода (лингвистом) производится лишь при переводе на иностранный язык.

Сложности технического перевода

Из всех видов технического перевода наиболее сложным является перевод стандартов. Такая работа под силу только опытным специалистам узкого профиля. При переводе стандартов переводчик несет большую ответственность, ведь любая даже малейшая неточность может пагубно отразиться на качестве продукции, оборудования и иногда даже жизни людей. Трудности перевода технической документации еще связаны с тем, что перевод той или иной инструкции об эксплуатации техники (оборудования), технических особенностей ремонта оборудования и тому подобное в итоге становиться в руках конечного потребителя (рабочего специалиста) руководством к действиям. Ошибки в переводе могут повлечь за собой неприятные последствия. Сложность технического перевода еще и в том, что переводчик должен перевести текст в полном соответствии со стандартами технической документации страны, на официальный язык которой и переводится текст. Различия в практике перевода возникают в первую очередь из-за того, что перевод технической документации может осуществляться с разных позиций. Первая позиция – лингвистическая, выражающая максимальную приверженность соответствия перевода тем структурам, которые приняты в языке перевода. Вторая – практическая, выражающая инженерское восприятие предмета перевода [7, 15].

ПЕРЕВОД ПАТЕНТНЫХ ДОКУМЕНТОВ

Патент - это свидетельство, выдаваемое изобретателю и удостоверяющее его авторство и исключительное право на изобретение. Структура и содержание патента определяются Европейским патентным соглашением 1998 года. Патент состоит из собственно патентного описания, патентной формулы – краткого изложения сущности и особенностей изобретения, а также резюме. Композиционная структура патента является самой жесткой по сравнению со всеми остальными жанрами научного дискурса.

При переводе патентов и описаний технических изобретений необходимо строго следовать общепринятой в обеих странах терминологии и оформлять готовый перевод документа в соответствии с требованиями страны, в которой будет применяться изобретение.

Специалисты, занимающиеся переводом патентов, должны свободно владеть не только языками оригинала и перевода, но и быть экспертами в области, к которой относится патентуемое изобретение. Обычно перевод патентов осуществляется в три этапа: собственно перевод текста документа, затем редактирование научным редактором, и в завершении, вычитка корректором. Зачастую заказчику помимо перевода патента требуется также нотариальное заверение этого перевода и перевод чертежей, если таковые прилагаются к патенту.

Патентная информация является одной из разновидностей технической информации, причем самой «бессистемной» ее частью. Эта «бессистемность» с точки зрения технического перевода заключается в том, что патенты и содер­жащаяся в них техническая информация включают, как правило, лишь отдель­ные элементы техники - технические усовершенствования, а поэтому не явля­ются носителями основной технической терминологии. А при переводе нас ин­тересует именно терминологическая сторона. Цель патентного описания – не только передача новой информации, но и юридическая защита прав на описанное изобретение.

Варианты допустимы лишь в первой, описательной части патента, патентная формула не допускает никаких вариантов. Пункты формулы изобретения должны быть ясными и точными. Они должны полностью подкрепляться описанием изобретения. Вместе с тем знакомство с технической информацией патентного и заявочного характера необходимо, так как технические описания в этих докумен­тах имеют свои особенности.

Одной из таких особенностей является текстовое построение патента. Как правило, патент включает титульную часть, в которой приводятся данные учетного характера (номер патента, название изобретения, имя, фамилия изобретателя, местонахождение фирмы-патентовладельца, дата и номер приоритетной заявки, классификационный индекс по системе международной патентной классификации (МПК)). Публикация патентов в русском переводе снабжается индексами универсальной десятичной классификации (УДК) и МПК. При переводе патента на русский язык указывается страна, выдавшая патент. Датой выдачи патента яв­ляется дата выпуска номера официального бюллетеня страны, в котором дан­ный патент опубликован. Иногда патент не полностью переводится, а подробно реферируется.

Описание изобретения включает несколько частей. В первой части (абза­це или предложении) указывается характер (назначение) изобретения. Вторая часть содержит подробное описание устройства. Эта часть иногда оформляется в виде одного, значительного по величине предложения, что также является особенностью патентных документов. В случае необходимости описание изобретения иллюстрируется рисунком, чертежом или схемой. Патентное описание должно включать в себя: обозначение области техники, к которой относится изобретение, указание на предыдущий уровень науки и техники, который, по мнению заявителя, делает более понятной сущность изобретения, описание самого изобретения с указанием его преимуществ, краткое описание фигур чертежей. Чертежи представляются, когда они необходимы для понимания изобретения. В чертежах не должно быть никаких пояснений, за исключением коротких ключевых слов.

Заключительная часть содержит указание на то, где и как может использоваться данное изобретение. Если заголовок патента полностью раскрывает назначение устройства, то первая часть может опускаться и текст начинается непосредственно с описания изобретения. То же самое происходит и с заключительной частью. Если назначение устройства понятно из текста, то заключительная часть также опускается.

Для патентов Великобритании характерно обилие длинных абзацев-предложений. Патенты США написаны более короткими предложениями. Существует мнение, что в патентных текстах из-за опасности смешения понятий и дискредитации сущности изобретения термины-синонимы употреблять не рекомендуется. Задача переводчика – вжиться в своеобразие схем мышления автора иностранного текста и донести их до реципиентов.

При работе с патентной документацией особую трудность вызывает насыщенность текста описание патентными и техническими терминами и сочетаниями, что обусловлено специфическими особенностями этого вида документа: строгой структурой текста, спецификой языка и стиля, характером информации, патентными законами и правилами той страны, где выдан патент на изобретение. В качестве термина может выступать любое слово, если оно обозначает научное понятие, относящееся к определенной отрасли науки и техники.

В тексте описания изобретения тесно переплетаются патентные и технические термины, несущие различную смысловую нагрузку и отражающие различные понятия. Патентные термины отражают правовую, экономическую стороны патента, а технические служат раскрытию технической идеи через критику аналоговых решений, описания сущности изобретения и характеризуют ту или иную область науки и техники, например, электротехники, физики и т.д., однако и те и другие термины направлены на отражение различных сторон изобретения как единого целого. Патентные и технические термины дополняют друг друга. При этом патентные термины выполняют роль направляющих, структурных и оформляющих текст, а технические термины составляют ядро, стержень патентного документа.

Перевод описания изобретений связан со многими факторами не только языкового характера. Патентная терминология более устойчива и унифицирована. В описаниях часто употребляются слова, на первый взгляд обычные и поддающиеся переводу. Однако в патентной ситуации они отражают патентную специфику документа и относятся к ряду устойчивых стандартизированных терминов. К ним относятся слова и выражения, различные фразеологические обороты, отличающиеся устойчивостью, которые часто называют шаблонами, речевыми клише, стандартными оборотами, которые составляют патентную терминологию, т.е. термины и терминологические сочетания, относящиеся именно к описанию изобретения [13].

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ И ОБОРОТЫ К ПАТЕНТАМ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
	Библиографическая часть
1	Patent specification	Описание изобретения к патенту
2	Complete Specifications Logged…	Дата публикации полного описания…
3	Application Lodged (No)	Дата подачи заявки (№….)….
4	Applicant	Патентовладелец
5	Actual inventor	Изобретатель
6	Complete Specification Published …	Дата публикации полного описания…
7	Complete Specification Accepted…	Дата акцептования полного описания…
8	Classification…	Класс…, кл. нац. …
9	International Classification…	МКИ
10	Drawings Attached	Рисунки прилагаются
	Вводная часть описания
	The following statement is a full description of this invention including the best method of performing it known to use…	Ниже следует полное описание данного изобретения,включая наилучший из известных заявителям способов его осуществления…
	Формула изобретения
	The claims defining the invention are as follows:	формула изобретения
	Последний пункт формулы изобретения
	An apparatus for … substantially as herein described with reference to and as illustrated in the accompanying drawings (…19…)	Устройство*****… в соответствии с приведенным описанием и прилагаемыми рисунками (19…г.)
	Список материалов, использованных при экспертизе
	Related art	Материалы, использованные при экспертизе заявки [23]