- •Вінниця, 2013
- •Contest
- •Texts for additional reading
- •Text 2. Classical greek art…………………………………
- •Texts for additional reading
- •Передмова
- •Методичні рекомендації щодо самостійної роботи студентів
- •Особливості перекладу наукових та технічних текстів
- •Основні види і форми перекладу
- •Правила письмового перекладу
- •Правила письмового перекладу.
- •Анатоціййний переклад
- •Словотвір в текстах науки
- •Основнi префiкси та їх значення
- •Основнi суфiкси iменників
- •Основнi суфiкси прикметникiв
- •Основнi суфiкси дiєслib
- •Основні суфікси прислівників
- •Конверсiя
- •Comprehension check-up
- •Lesson 2 Byzantine Art of Building
- •Text a. Byzantine Art of Building
- •Comprehension check-up
- •Text b. The Romanesque Style.
- •Lesson 3 The Gothic Style
- •Text a. The Gothic Style
- •Comprehension check –up
- •Lesson 4. Oriental Architecture
- •Text a. Oriental Architecture: islam
- •Comprehension check-up.
- •Text b. Oriental Architecture: India.
- •Text b. Oriental Architecture: China
- •Oriental Architecture: Japan
- •Lesson 5. The Renaissance.
- •Text a. The Renaissance.
- •Comprehension check-up
- •Text b. Baroque and Rococo
- •Text for professional reading skilles.
- •Vocabulary (The Age of Revivals)
- •The Age of Revivals
- •Vocabulary (Modern Architecture)
- •Modern Architecture
- •Unit II Lesson 1 profession of an architect
- •Dialogue 1 meeting of the clients with the architect
- •The coopiration with a client and steps to be done in the work of an architect
- •Dialogue 2 meeting with an architect
- •Text 1. Attic art
- •Read, translate and write a summary of the text
- •Put as many questions as you can to the text
- •Text 4. Burj dubai
- •Burj Dubai - Scaling Record Global Heights
- •The Tower Of Dubai - a Global Icon
- •Burj Dubai set to influence generations of architects.
- •Text 5. Antoni gaudi Read, translate and write a summary of the text Put as many questions as you can to the text
- •Part II civil engineering
- •Housing
- •The Development of the House
- •Home, Sweet Home
- •Basic Principles of Fire Protection and Design against Fire
- •Civil Engineering
- •History of the civil engineering profession
- •History of the civil engineering profession
- •History of civil engineering
- •Text 10. Read and translate the text The civil engineer
- •Careers
- •Construction engineering
- •Earthquake engineering
- •Environmental engineering
- •Geotechnical engineering
- •Materials engineering
- •Structural engineering
- •Surveying
- •Construction Surveying
- •Municipal or urban engineering
- •Texts for additional reading Natural building
- •Cordwood
- •Earth bag
- •Rammed earth
- •Stone, granite, and concrete
- •Straw bale
- •Timber frame
- •Related ideas and strategies
- •Chirpici
- •Modern cob buildings
- •Das Park Hotel by Andreas Strauss
- •Cast iron
- •Production
- •Alloying elements
- •Grey cast iron
- •White cast iron
- •Stainless steel
- •History
- •Properties
- •Applications
- •Architectural
- •Monuments and sculptures
- •Carbon-fiber-reinforced polymer
- •Manufacture
- •Civil engineering applications
- •Hurricane-proof building
- •Storm surge considerations
- •The foundation
- •Mobile home tie down to the foundation
- •Earth sheltering
- •Dome homes
- •Додаток 1 приклад реферативного перекладу solar energy
- •Сонячна енергія
- •Додаток 2 приклад анатаційного перекладу radiation dangers
- •Анотація
Text b. The Romanesque Style.
The Romanesque Style was a compound of many influences- Roman, Carolingian, Ottomian, Viking, Celtic, and Muslim. The principle countries in which Romanesque architecture flourished were France, England, Germany and Spain. The style must have appeared first in Italy, in Lombardy, late in the 9-th century. Architecturally, it was an age unceasing experiment, so that, despite affinities of detail, few buildings of this period resemble one another very closely as a whole.
The Romanesque is characterized by clear easily comprehended schemes of planning and elevation, the plan with staggered apses at the east end of churches, the plan with ambulatory and radiating, chapels, plans/mainly in Germany/ with square bays in nave, transepts, and chancel and square bays in the aisles one quarter the area. The compositions of the walls also stress clearly marked compartments.
The early Romanesque had not yet the skill to vault major spans. After 1050 various systems were developed which differentiate regional groups: tunnel vault in France, often pointed/Bargundy, Provence/ and also in Spain; grow in vaults in Germany, domes in the South-West of France, rib vault at Durham and in Italy.
In the exteriors the two-towered façade plans a tower over the crossing is most typical of England and Normandy, whereas screen facades with no towers are characteristic of the South of France and a multitude of towers over the west as well as the east parts is typical of Germany.
The Norman style was a development of a Romanesque architecture that came to England from Lombardy and France in the 10-th century. It was widely adopted until the end of the 12-th century, characterized at first by plain surface, massive circular pillars, round-headed arches and an almost complete lack of ornamentation. It later became less massive and mouldings were enriched by such decorative devices as the fret, chevron and lozenge. The Romanesque lasted until the coming of Gothic architecture in the middle of the 12-th century.
Lesson 3 The Gothic Style
Exercise 1.Read and pronounce correctly the following words:
Gothic, emerge, Romanesque, Byzantine, Renaissance, Rayonnant, Flamboyant, Antecedents, Perpendicular, Rectilinear, to flourish, survival, revival, Curvilinear.
Exercise 2. Find words in text A which have the same root in Ukrainian.
Exercise 3. Name Ukrainian words which have the same root in English:
Chiefly, cathedral, act, isolated, reduction, intersecting, direction, crossing, short.
Exercise 4. Translate words with the suffix -ic-, pay attention that they may be both either nouns or adjectives, match them:
Monolithic, panoramic, megalithic, pictographic, climatic, realistic, surrealistic, formalistic, systemic, schematic.
Republic, relic, music, rhetoric, polyclinic, critic, attic, dialectic, fabric.
Exercise 5. Words for the text comprehension:
-
antecedent
попередній, попередник
precedent
попередній, попередник
arch
арка
ogee arch
килевидна арка
pointed arch
стрільчата арка, гострокінцева арка
buttress
підпорка, контрофорс
counterfort
контрофорс
flying buttress
аркбутан
chancel
вівтарний простір
clerestory
віялоподібний ряд вікон, який дає світ в центр великого приміщення
emerge
з’являтись, виходити
emphasis
підкреслити, виділити, акцентувати
fan vault
віялоподібний
flamboyant
полум’яний стиль
flowing
текучий, плавний, гладкий стиль
glass
скло, стакан
stained glass
вітраж
gradual
поступовий, послідовний
keep
донжон (добре укріплена центральна частина або башта середньовічного замку)
lierne
нервюра або ребро
rayonnant
променевий стиль
rectilinear
прямолінійний стиль
reffer to
ссилатись або посилатись на
succede
досягти, замінити, слідувати за
tracery
ажурна кам’яна робота, малюнок, візерунок, сплетіння
Exercise 6. Read text A, translate it, find sentences in the text which posses new information for you, write five of them in your notebook, reproduce this information in the classroom for your friends.
