- •Вінниця, 2013
- •Contest
- •Texts for additional reading
- •Text 2. Classical greek art…………………………………
- •Texts for additional reading
- •Передмова
- •Методичні рекомендації щодо самостійної роботи студентів
- •Особливості перекладу наукових та технічних текстів
- •Основні види і форми перекладу
- •Правила письмового перекладу
- •Правила письмового перекладу.
- •Анатоціййний переклад
- •Словотвір в текстах науки
- •Основнi префiкси та їх значення
- •Основнi суфiкси iменників
- •Основнi суфiкси прикметникiв
- •Основнi суфiкси дiєслib
- •Основні суфікси прислівників
- •Конверсiя
- •Comprehension check-up
- •Lesson 2 Byzantine Art of Building
- •Text a. Byzantine Art of Building
- •Comprehension check-up
- •Text b. The Romanesque Style.
- •Lesson 3 The Gothic Style
- •Text a. The Gothic Style
- •Comprehension check –up
- •Lesson 4. Oriental Architecture
- •Text a. Oriental Architecture: islam
- •Comprehension check-up.
- •Text b. Oriental Architecture: India.
- •Text b. Oriental Architecture: China
- •Oriental Architecture: Japan
- •Lesson 5. The Renaissance.
- •Text a. The Renaissance.
- •Comprehension check-up
- •Text b. Baroque and Rococo
- •Text for professional reading skilles.
- •Vocabulary (The Age of Revivals)
- •The Age of Revivals
- •Vocabulary (Modern Architecture)
- •Modern Architecture
- •Unit II Lesson 1 profession of an architect
- •Dialogue 1 meeting of the clients with the architect
- •The coopiration with a client and steps to be done in the work of an architect
- •Dialogue 2 meeting with an architect
- •Text 1. Attic art
- •Read, translate and write a summary of the text
- •Put as many questions as you can to the text
- •Text 4. Burj dubai
- •Burj Dubai - Scaling Record Global Heights
- •The Tower Of Dubai - a Global Icon
- •Burj Dubai set to influence generations of architects.
- •Text 5. Antoni gaudi Read, translate and write a summary of the text Put as many questions as you can to the text
- •Part II civil engineering
- •Housing
- •The Development of the House
- •Home, Sweet Home
- •Basic Principles of Fire Protection and Design against Fire
- •Civil Engineering
- •History of the civil engineering profession
- •History of the civil engineering profession
- •History of civil engineering
- •Text 10. Read and translate the text The civil engineer
- •Careers
- •Construction engineering
- •Earthquake engineering
- •Environmental engineering
- •Geotechnical engineering
- •Materials engineering
- •Structural engineering
- •Surveying
- •Construction Surveying
- •Municipal or urban engineering
- •Texts for additional reading Natural building
- •Cordwood
- •Earth bag
- •Rammed earth
- •Stone, granite, and concrete
- •Straw bale
- •Timber frame
- •Related ideas and strategies
- •Chirpici
- •Modern cob buildings
- •Das Park Hotel by Andreas Strauss
- •Cast iron
- •Production
- •Alloying elements
- •Grey cast iron
- •White cast iron
- •Stainless steel
- •History
- •Properties
- •Applications
- •Architectural
- •Monuments and sculptures
- •Carbon-fiber-reinforced polymer
- •Manufacture
- •Civil engineering applications
- •Hurricane-proof building
- •Storm surge considerations
- •The foundation
- •Mobile home tie down to the foundation
- •Earth sheltering
- •Dome homes
- •Додаток 1 приклад реферативного перекладу solar energy
- •Сонячна енергія
- •Додаток 2 приклад анатаційного перекладу radiation dangers
- •Анотація
Основнi суфiкси iменників
V (verb) – дієслово, N (noun) – іменник, A (adjective) – прикметник, Num (numeral) – числівник, Adv (adverb) – прислівник.
Модель |
Значення |
Приклади |
V+ -ment |
результат дії |
movement, attachment |
V+ -ion (-tion) (-ation), (-sion) |
процес, назва дії, стан |
erosion, irrigation reaction |
V+ -er, -or |
особа/механізм, що виконує дію |
sprinkler, user, creator |
V+ -ing |
процес, дія, стан |
melting, cutting |
V+ -ance/-ence |
дія, стан |
conveyance, performance |
V+ -al |
назва дії |
renewal, disposal |
V+ -ure |
дія, результат |
pressure |
V+ -y |
назва дії |
delivery |
V+ -th |
результат дії |
growth |
A+ -th |
стан |
width |
A+ -ness |
якість, стан |
wetness |
A+ -ure |
якість, стан |
moisture |
A+ -y |
якість, стан |
efficiency |
A+ -ity |
якість, стан |
aridity |
N+ -ist |
особа, що займається |
biologist |
N+ -ian |
чи має відношення до ... |
mathematician |
N+ hood |
абстрактне поняття |
boyhood, brotherhood |
Основнi суфiкси прикметникiв
Модель |
Значення |
Приклади |
A+ -al |
якість |
automatical, economical |
N+ -al |
наявність якості |
experimental |
N+ -ful |
наявність якості |
fruitful, powerful |
N+ -y |
наявність якості |
sandy |
V+ -able/ible |
спроможність щось зробити |
favourable, arable |
V+ -ant/ent |
наявність якості |
resistant, different |
N/V/Num.+ -ary |
наявність якості |
primary, secondary |
N+ -ous |
наявність якості |
impervious |
N+ -less |
відсутність якості |
waterless |
N+ -ic |
наявність якості |
symbolic, characteristic |
N+ -ly |
такий, що має якості основи |
friendly, monthly |
Основнi суфiкси дiєслib
Модель |
Значення |
Приклади |
N+ -(i) fy |
дія |
gasify, classify |
A+ -(i) fy |
дія |
intensify, simplify |
A+ -en |
дія |
moisten |
N+ -en |
дія |
|
N+ -ize |
дія |
computerize, modernize |
N+ -ate |
дія |
indicate |
Основні суфікси прислівників
Модель |
Значення |
Приклади |
A+ -ly |
змінює частину мови |
efficiently |
N+ -ward |
напрямок |
backward (s) |
Adv.+ -ward |
напрямок |
upward |