Правила письмового перекладу

Із усіх видів технічного перекладу, письмовий переклад є основною формою. Це залежить від багатьох факторів. Практично вся науково-технічна інформація (наприклад, іноземний патент, інструкція, документація обладнання та ін.) перекладається на рідну мову в формі письмового перекладу.

Процес перекладу складається із трьох етапів:

I - сприймання (читання або слухання) на одній мові;

II - розуміння;

III - відтворення на рідній мові.

Правила письмового перекладу.

• Читання тексту, ознайомлення із загальним змістом, не даючись до деталей. В процесі первинного ознайомлення із змістом тексту не виключається і деяка аналітична робота.

• Наступним етапом роботи з текстом є аналітичне розуміння: розуміння окремих слів, виявлення граматичних форм, складних конструкцій, лексичних зворотів, виявлення жаргонних термінів. З цією метою проводиться повторне повільне читання тексту з його аналізом.

• Перш ніж приступити до відтворення (перекладу) тексту на рідну мову слід пам'ятати про характерні помилки, зокрема:

а) намагання перекласти всі елементи речення в тій послідовності, в якій вони подані в тексті іноземною мовою;

б) ігнорування контексту, як засобу встановлення значення того чи іншого слова, відшукування в словнику значення кожного незрозумілого слова;

в) неправильний вибір за словником значення слова; шукання слова в словнику до того, як прочитано весь текст;

г) недооцінювання ролі мовної догадки, намагання перекласти речення до розуміння загального змісту тексту.

Анатоціййний переклад

Анотаційний переклад - це вид технічного перекладу, який полягає в складанні анотації оригіналу на іншій мові.

Слово анотація походить від латинського annotatio - примітка. Анотація- це коротка, стисла характеристика змісту та перелік основних питань книги, статті, рукопису тощо. Отже, анотація повинна дати читачу уявлення про характер, її будову та призначення оригіналу.

Для того, щоб зробити анотаційний переклад, потрібно прочитати книгу або статтю, скласти план, потім сформулювати основні положення, зробити перелік основних питань. Стиль анотаційного перекладу книги або статті відрізняється вільним перекладом, головне дати коротку характеристику оригіналу.

Словотвір в текстах науки

Найпоширенішими способами словотвору в англомовній науково-технічній літературі є такі:

1. Афіксація (префiксацiя та суфiксацiя)

2. Конверсiя

3. Словоскладення

Основнi префiкси та їх значення

Префікс	Значення	Приклади
un-	заперечне, протилежне	unable
dis-	заперечне, протилежне значення	disadvantage
im- (перед m, p)	заперечне, протилежне значення	impervious
in-	заперечне, протилежне значення	inadequate
ir- (перед r)	заперечне, протилежне значення	irregular
mis-	заперечне, протилежне значення	misuse
il (перед l)	заперечне, протилежне значення	illogical
* anti-	заперечне, протилежне	antisocial
* extra-	зверх-, над-	extraordinary
* counter-	проти	counterwork
over-	пере-, надзвичайно	overwater, overgrazing
* re-	знову, повторно	redistibution
* sub-	під, нижче	subirrigation
semi-	напів-	semiarid
* super-	пере-, зверх-	superheat
under-	недо-, нижче норми	underestimate
* inter	між, взаємо-	interaction
* non-	не-	noninterference

Зiрочкою (*) позначенi префiкси-iнтернацiоналiзми.