Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
2. Практ курс франц_яз_A4 (2часть)_2006.doc
Скачиваний:
7
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
405 Кб
Скачать
☆

3) Dialogues (g.Faure « Le français par le dialogue »)

Ecoutez les dialogues, marquez l’intonation implicative et reproduisez-la. Jouez les dialogues.

Dialogue 1

  • Casimir ! Laisse cette brosse à reluire !

  • Mais sans brosse à reluire, comment faire luire ce cuir ?

  • On peut le faire luire sans brosse à reluire !

  • Sans brosse à reluire ?

  • Mais oui, Casimir ! Tu n’avais qu’à me le dire ! Il suffit d’un chiffon à faire reluire et du produit que j’ai pris chez Elvire.

Dialogue 2

  • Cette foule qui s’écoule, ça me fait perdu la boule.

  • C’est pas le jour de perdre la boule ; avec toutes les courses qui nous restent à faire...

  • Aussi, on n’a pas idée de faire les courses pour tout le monde !

Dialogue 3

  • Albez et venez ! Ne restez pas figé !

  • Mais j’ai déjà marché !

  • Marché ! Mais il faut sauter et danser !

  • Danser ? En plein été ? Pour me réchauffer ? Quelle drôle d’idée !

Dialogue 4

  • Yvette, apportez les serviettes. Qu’est-ce que vous faites ?

  • Ecoutez-moi !

  • Où sont-elles ?

  • Elles sont à côte de vous !

  • Je ne pourrai pas les attraper !

  • Montez sur la chaise, voyons !

Dialogue 5

  • Quel drôle de chapeau !

  • C’est le chapeau de Jeannot !

  • Jeannot ? Mais Jeannot n’a pas de chapeau !

  • Jeannot ? Pas de chapeau ? Il a tout un lot de chapeaux !

  • Pauvre Jeannot, ce qu’il est gros ! Il ne doit pas être beau avec un chapeau !

  • Il est gros ! Il est jaune ! Il est comme Claude : il mange trop de gâteaux ! Bientôt il sera comme un tonneau ! Mais moi, j’en ai plein le dos de lui dire toujours la même chose : « Tu es trop gros, tu manges trop de gâteaux ! Quand tu mangeais moins de gâteaux tu étais plus rose ! »

  • En somme, avec Jeannot, ça n’a pas la vie de château !

Dialogue 6

  • Tu t’entêtes inutilement !

  • Je m’entête, je m’entête... Têtu comme tu es, tu t’entêterais tout autant ! Cette voiture s’arrête tout le temps. C’est embêtant !

  • Tu es terrible, mon vieux ! Essaie de te calmer un peu ! Ce n’est tout de même pas un drame si tu arrives en retard à ton rendez-vous !

Dialogue 7

  • Quelle sera belle, notre Adèle, dans sa belle robe de bal !

  • Adèle ? En robe de Bal ? Quelle nouvelle ! Elle n’a pas de robe de bal !

  • Pas de robe de bal ? Deman de à Paul !

  • A Paul ? Il n’est pas si matinal, en général, l’animal ! Surtout depuis qu’il est soldat !

TRAVAIL DE CONTROLE

sur l’intonation implicative

  1. Par quoi se distinguent l’intonation implicative des intonations énonciatives et interrogatives ?

  2. Quelles nuances de sens apparaissent à la suite de la substitution :

a) du commendement à l’implication

b) de l’exclamation -”-

c) de la question -”-

d) de l’interrogation -”-

e) de la finalité -”-

f) de la continuation -”-

  1. Quels effets sémentiques produisent la répétition en question et la répétition en implication ?

  2. Trouvez des exemples littéraires permettant ces substitutions et expliquez le changement des nuances de sens résultant de la modification de la mélodie.

  3. Reproduisez les phrases suivantes avec la mélodie implicative :

– Ecoute, ce n’est pas normal...

– Tu avoueras que c’est tout de même inquiétant...

– S’il y a de la place...

– Moi, j’en ai assez...

– Ah ! Ne m’en parlez pas...

– Qu’est-ce qu’on va en faire...

– Ça m’étonnerait...

– C’était à prévoir...

– Comme d’habitude...

– Si tu crois que c’est facile...

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]