Paintings. Genres

an oil-painting — живопис олійними фарбами

a canvas [´kӕnvəs] — полотно; картина

a water-colour [´wo:tə ˎkʌlə] — акварель, акварельні фарби

a pastel picture [pӕs´təl ´pɪktʃə] — малюнок пастеллю

a sketch [sketʃ] — ескіз

a study ['stʌdɪ] — етюд, ескіз

a family group ['fӕmɪlɪ gru:p] — сімейна група

a ceremonial [ˎserɪ'məunjəl] portrait ['pɔ:trɪt] — парадний портрет

a self-portrait — автопортрет

a shoulder-length [ˎʃəuldə'lenθ]/half [ha:f]-length/knee [ni:]~length/full [ful]-length portrait — портрет по плечі/поясний/ по коліно/ на повний зріст

a landscape ['lӕndskeɪp] — пейзаж

a sea-scape [ si:skeɪp] — морський пейзаж

a genre [ʒа:nr]/historical [hɪs' tɔrɪk(ə)l] painting — жанрова картина/історичне полотно

a still life ['stɪllaɪf] — натюрморт

a battle piece ['bӕtlpi:s] — батальна сцена

a flower piece — картина з квітами

a masterpiece ['ma:stəpi:s] — шедевр

Composition and drawing

in the foreground ['fɔ:graund]/ background [´bӕkgraund] — на передньому/на задньому плані

in the top/bottom/left-hand corner — вгорі, внизу, у лівому кутку

to arrange [ə'rеɪndʒ] symmetrically [sɪ'metrɪk(ə)lɪ]/asymmetric ally/in a pyramid ['pɪrəmɪd]/ in a vertical ['və:tɪk(ə)l] format — розташовувати симетрично/асиметрично/ пірамідою/ вертикально

to define [dɪ'faɪn] the nearer figures ['fɪgəs] more sharply [' ʃa:plɪ] — виділяти найближчі фігури більш чітко

to emphasize ['emfəsaɪz] contours ['kɔntuəz] purposely ['pə:p(ə)slɪ] — навмисно акцентувати контури

to be scarcely ['skɛeslɪ] discernible [dɪ'sə:nəbl] — бути ледь помітним

to place the figures against the landscape background — розташовувати фігури на фоні пейзажу

to blend [blend] with the landscape — поєднуватися, гармоніювати з пейзажем

to indicate ['ɪndɪkeɪt] the sitter's profession [prə'feʃ(ə)n] — показувати професію натурщика

to be represented [,reprɪ'zentɪd] standing/sitting/talking — бути зображеним стоячому/ сидячому положенні/під час розмови

to accentuate [ӕk'sentjueɪt] something — підкреслювати, виділяти що-небудь

Colouring. Light and shade effects

subtle ['sʌtl]/gaudy ['gɔ:dɪ] colouring ['kʌlərɪŋ] — ніжні/крикливі, позбавлені смаку кольори

to combine [kəm'baɪn] form and colour into harmonious [hɑ:'məunjəs] unity ['ju:nɪtɪ] — поєднувати форму і колір у гармонічній єдності

brilliant ['brɪljent]/low-keyed [,leuki:d] colour scheme [skɪm] — блискуча/стримана колірна гама

the colour scheme where predominates [prɪ'domɪneɪts] ... — колірна гама, в якій переважає...

muted ['mju:tɪd] in colour — приглушені кольори

the colours may be: фарби можуть бути:

cool [ku:l] and restful ['restful], холодними і аспокійливими,

hot and agitated [ӕdʒɪ'teɪtɪd], теплими і такими, що хвилюють,

soft [soft] and delicate ['delɪkɪt], неяскравими і ніжними,

dull [dAl], тьмяними, невиразними,

oppressive [a'presiv], гнітючими,

harsh [hɑ:ʃ] різкими

the delicacy ['delɪkəsɪ] of tones may be lost in a reproduction [,ri:prɔ'd,ʌkʃ(ə)n] — витонченість тонів може загубитися при репродукції