II. Способы нахождения сказуемого

1. По вспомогательным глаголам в личной форме: am, is, are, was, were, do, does, did, have, had, shall, will.

We are reading a text.

Мы читаем текст.

2. По модальным глаголам: may, can, must, could, might, need, ought, should, would.

The results of the experiments can vary with the conditions.

Результаты экспериментов могут меняться в зависимости от условий.

3. По прошедшему времени неправильных глаголов (II форма глагола), три основных формы которых не совпадают: to go, went – gone.

The plant went into operation last year.

Завод вступил в действие в прошлом году.

4. По наречиям неопределенного времени: already, ever, just, never, often, seldom, - после которых следует сказуемое.

Snowfalls often damage transmission lines.

Снегопады часто повреждают линии передачи.

5. По личным местоимениям: I, he, she, we, you, they, - за которыми следует сказуемое.

To prove their theory they investigated a number of similar components.

Чтобы подтвердить свою теорию, они использовали ряд аналогичных соединений.

III. There + to be

1. Оборот there + to be выражает «наличие» или «отсутствие» предмета в каком-либо месте и переводится: «есть», «имеется», «существует».

There are different forms of energy.

Существуют различные формы энергии.

2. Если в предложении имеется обстоятельство, то перевод следует начинать с него:

There were many students in the room.

В аудитории было много студентов.

3. Данный оборот употребляется не только с глаголами to be, но и с другими глаголами:

There appeared many methods of heat treatment.

Появилось много методов термообработки.

There must be many solution of the problem.

Должно быть какое-то решение этой проблемы.

IV. To have + Infinitive: to be + Infinitive

Сочетания инфинитива с глаголами to be и to have обозначают долженствование:

You have to do it at once.

Вы должны сделать это сразу же.

They were to complete the experiment last night.

Они должны были закончить эксперимент вчера вечером.

V. Сказуемое в страдательном залоге

Английскому глаголу в страдательном залоге в русском языке соответствуют:

1. Сочетание глагола быть + краткое причастие

The problem was discussed at the conference.

Вопрос был обсужден на конференции.

2. Глаголы с окончанием на –ся, -сь

The iron is reduced in the blast furnace.

Железо восстанавливается в домне.

3. Неопределенно-личные обороты

A new method of heat treatment is applied now.

Сейчас используют новый метод термообработки.

4. Краткие страдательные причастия

The book has been written already.

Книга уже написана.

1. В английском языке встречаются предложения, где подлежащее может быть переведено существительным в косвенном падеже:

He was given a very interesting article.

Ему дали очень интересную статью.

2. Если за сказуемым в страдательном залоге стоит предлог, по смыслу относящийся к подлежащему, то перевод следует начинать с предлога:

This film is much spoken about.

Об этом фильме много говорят.

3. Если сказуемое в страдательном залоге в сложноподчиненном предложении стоит после it, то предложение переводится неопределенно-личным предложением:

It is expected that they will complete the work in a few days.

Предполагают, что они закончат работу через несколько дней.