VI. Глаголы с послелогами

В английском языке есть глаголы, которые употребляются с послелогами. Это так называемые, предложные глаголы. Перевод их в предложении затруднен тем, что послелог в корне меняет его значение, но стоит отдельно, создавая впечатление простого глагола. Это такие глаголы, как: to be, to carry, to get, to go, to do, to make, to put, etc.

to carry	везти
to carry on	Продолжать
to carry out	Выполнять
to carry through	доводить до конца

В словаре предложные глаголы объясняются сразу же после перевода основного глагола, причем предлоги расположены в алфавитном порядке.

VII. Особенности отрицательных предложений

1. В русском языке отрицание может быть выражено с помощью одного или нескольких слов.

С тех пор его больше никто никогда не видел.

2. В английском языке отрицание выражается лишь одним словом, которое может стоять перед любым членом предложения, чаще всего перед сказуемым:

The did not complete the work yesterday.

Они не закончили работу вечером.

We have seen such a beautiful place nowhere.

Мы нигде не видели такого красивого места.

We have never seen him since.

Мы никогда не видели его с тех пор.

3. Особую трудность вызывает перевод no в начале предложения, т.е. перед подлежащим. В этом случае лучше употребить при переводе два отрицания: «никакой», «ни один» - и отрицательное сказуемое.

No change were found in the composition of the substance.

В строении вещества не было обнаружено никаких изменений.

Слова, употребляемые при отрицании

nobody -	никто	nowhere -	нигде, никуда
no one		neither…..nor -	ни……..ни
no		until -	до тех пор, пока
none -	ни один	unless -	если не
neither -	никто	never -	никогда
nor		nothing -	Ничто

VIII. Перевод дополнительных придаточных предложений

с союзами “whether”, “if”

Перевод придаточных предложений с этими союзами следует начинать со сказуемого с добавлением частицы «ли»:

In this case you can see whether (if) the relay opens.

В этом случае Вы можете видеть, размыкается ли реле.

IX. Последовательность времен

Часто при переводе происходят ошибки из-за неправильного перевода времени сказуемого в придаточном предложении:

а) если сказуемое в главном и придаточном предложениях стоит в Past Indefinite, то сказуемое в придаточном предложении следует переводить глаголом в настоящем времени.

The newspapers reported that the delegation left Moscow.

Газеты сообщили, что делегация уезжает (еще не уехала) из Москвы;

б) если же сказуемое в главном предложении в Past Indefinite, а сказуемое придаточного предложения в Past Perfect, то его следует переводить глаголом в прошедшем времени:

The newspapers reported that the delegation had left Moscow.

Газеты сообщили, что делегация уехала из Москвы.