6. Schreiben Sie die stehenden Wortverbindungen aus, bestimmen Sie ihre Art und finden Sie entsprechende ukrainische Äquivalente.

1. Mit dreitausend Mark im Monat kann man doch leben wie Gott in Frankreich. (Moderne deutsche Idiomatik). 2. ...Die sehen schon Sodom und Gomorha, wenn man nur sagt, man glaube an das Gute im Menschen. (M.Frisch, „Biedermann und die Brandstifter“). 3. Hier passieren Niederlagen, aber die Leiber beginnen an die Wände ins Dunkel in die ägyptische Finsternis zurückzufliehen. (B.Brecht). 4. Und sein Bruder Fritz wohnt irgendwo in Buxtehude – ich weiß es nicht. (W. Friederich). 5. Jeder erwartet ein Geschenk von mir oder will gar Geld. Ihr denkt wohl, ich bin der Onkel aus Amerika? (W. Friederich).

7. Übersetzen Sie die angeführten Sätze ins Ukrainische, schreiben Sie die Phraseologismen aus, geben Sie, wo es möglich ist, entsprechende deutsche Synonyme (Wörter oder freie syntaktische Wortverbindungen) an.

1. Ich kann nicht mit! Bei mir ist Holland in Not. Ich muß morgen einen Artikel abliefern und hab noch gar nicht angefangen. (W. Friederich). 2. Und unser Oberst! Der ist doch auch nicht der Mann dazu, sich irgendwen aufreden zu lassen. Der kennt seine Pappenheimer. Und wenn er sich den Stechlin aussucht, dann weiß er, warum. (Th.Fontane, „Der Stechlin“). 3. So hatten ihn die Gardinen seiner Wohnung vor den schwedischen Gardinen bewahrt. (E.Weinert). 4. Jetzt noch mal vor meinem Vater treten, nachdem ich mich erst so stolz von ihm abgewendet habe? Diesen gang nach Kanossa bringe ich nicht fertig. (Moderne deutsche Idiomatik). 5. Aber dann war ja alles ganz anders, dann war etwas faul im Staate Dänemark, dann war er kein Verletzter, kein Gelähmter, kein Genesender. Dann war er einfach ein fauler Kopf... (H.Fallada, „Wolf unter Wölfen“).

8. Suchen Sie in folgenden Sätzen die Phraseologismen aus und bestimmen Sie, ihre syntaktische Rolle im Satz.

1. Ihnen Blumen bringen, hieße Eulen nach Athen tragen, Sie haben doch selbst einen herrlichen Garten. Da müssen wir schon ein anderes Geschenk bringen. (Moderne deutsche Idiomatik). 2. Es hieß „Italienische Nacht“: Lampions, und was dazu gehört, besorgte Max. (K.J.Hirsch). 3. Wie man im Himmel lebt, Madame, können Sie sich wohl vorstellen... Dort amüsiert man sich ganz super ..., man lebt in lauter Lust und Plaisir, so recht wie Gott in Frankreich. (H.Heine „Ideen. Das Buch Le Grand“). 4. Sie stellte sich mit dem Gesicht zum Herd, murmelte etwas von Sünde und Schande, Sodom und Gomorrha, und ich sagte: „Anna, mein Gott, denk doch dran, was die in Sodom und Gomorrha wirklich gemacht haben“. (H.Böll, „Ansichten eines Clowns“).

9. Für welche reale Umstände passen die folgenden Phraseologismen. Denken Sie sich einen größeren Kontext dazu.

1.Zieh noch schnell den Mantel an, nimm die Tasche und dann ab nach Kassel! 2. Nur mit Mühe bekam er einen Platz auf dem Olymp. (G.Grass). 3. Du hast ja auf keinem Gebiet eine Ahnung, man könnte annehmen, du kommst aus Dummbach. 4. Die ganze Datenverarbeitung – das sind für mich spanische Dörfer. 5. Unserem Schulmeister war nur das einzige primitive Lehrverfahren geläufig. Er bleute uns etliche Weisheiten mit dem Nürnberger Trichter ein.