Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Cтилістика Навчальний посібник.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
606 Кб
Скачать
☆

3. Die Veränderung der Satzstruktur

In der deutschen Sprache unterscheidet man die spezifischen Satzmodelle, die den Bau deutsches Satzes bestimmen. Für die stilistische Syntax (SS) ist es wichtig, wie sich diese Modelle verändern, anders gesagt SS betrachtet die Veränderung der Satzmodelle und die Gewinnung von ihnen eines zusätzlichen Potentials der Ausdruckskraft. Als Mittel dieses Handgriffs gilt: die Reduktion und ihre 3 Abarten: die Aposiopese und Ellipse; auch die Isolierung.

Die Reduktion ist die Senkung eines Mitgliedes oder einiger notwendigen Satzglieder. Der Abschnitt der syntaktischen Strukturen ist in der Altagsrede besonders verbreitet. Solche Strukturen dienen als Hauptmittel der natürlichen Ausdruckskraft. Remarque gebraucht diesen Handgriff sehr oft, weil in seinen Werken verschiedenartige Gespräche (Dialoge, Polyloge) eine große Rolle spielen.

In der schriftlichen Rede sind solche Senkungen ansichtig bezeichnet. Mit dem besonderen bearbeiteten Charakter treten sie als stilistische Handgriffe ein. In der Antik wurden diese Handgriffe als Aposiopese (d.h. das Verschweigen) und Ellipse genannt. In der modernen Sprachpraktik unterscheidet man noch eine Abart der Reduktion – die Isolierung.

Die Aposiopese. Das ist ein plötzlicher Einbruch des Gedanken im Mittel der Aussage oder eine teilweise Verschweigung dieses Gedanken. Diese Spracherscheinung wurde von verschiedenen Situationsumständen hervorrufen: Vorsicht, Unlust das unangenehme Gespräch fortzusetzen u a.m. Die Ursachen für den Einbruch dienen: die Aufregung des Sprechenden, wenn er von verschiedenen Gefühlen ergriffen ist:

Z.B.: “Wo ist Gottfried?“ – fragte ich.

„In irgendeiner politischen Versammlung und – „

„Verrückt! Was will er denn da?“

oder die Unsicherung, Vermutung des Sprechenden:

Z.B.: “Probefahrt?“ – erwiderte er, als hätte ich Bahnhof gesagt.

„Ja, Probefahrt. Sie müssen doch sehen, was der Wagen leistet. Er liegt wie ein Brett auf der Strasse. Wie auf Schienen. Und die Maschine zieht an, als wäre das schwere Kabriolett eine Flaumfeder – „

„Ach, Probefahren – „ er machte eine wegwerfende Handbewegung, „Probefahren zeigen nichts. Was am Wagen fehlt, merkt man immer erst hinterher.“

Die Vorsicht beim Gedankenausdruck, um ein passendes Wort zu finden:

Z.B.:1) “Warum glauben Sie das?“

„Das sieht man doch so unsicher – „

Sie blickte mich rasch an. „Wir können es ja mal versuchen.“

2) “Herr Blumenthal,“ sagte ich, „sehen Sie sich den Wagen noch einmal an“-

„Nicht nötig“, unterbrach er mich, „ich habe ihn mir ja neulich genau angesehen.“

Der Unterbruch eines Menschen mit den Aussagen seines Gesprächspartners:

Z.B.:1) “Weißt du – „begann Köster vorsichtig“.

„Wozu lange reden,“ – unterbrach ich ihn, “das ist ein Inserat für einen Kurort oder eine Schönheitskreme, aber nicht für ein Automobil.

2) Barsig kniff ein Auge zu. „Die Herren wollten erst nicht recht. Aber schließlich – „

„Ein volles Glas auf die Phönixversicherung!“ – sagte Lenz und schenkte erneuert ein.

Die Ellipse. Im Gegenteil von der Aposiopese, wo man beliebigen Teil des Satzes, unabhängig von ihrer Informationsschätzung auslassen kann, läßt man nur unwichtige Teile und Glieder, die leicht im Kontext wiederaufgebaut werden. Die Ellipse ist in der Umgangssprache verbreitet. In den Werken von Remarque gebraucht man die Ellipse als Mittel der realistischen Widerspiegelung der natürlichen Rede der handelnden Personen in Dialogen und auch als Mittel, das zu Wiedergabe des inneren emotionalen Zustandes dient. In elliptischen Konstruktionen können alle unwichtigen Teile und Satzglieder ausgelassen sein:

Z.B.:1) “Störe ich Sie?“ fragte er müde.

„Gar nicht,“ sagte ich. „Wollen Sie was trinken?“

„Lieber nicht. Nur etwas sitzen.“

2) “Wo ist Gottfried?“ fragt ich.

„In irgendeiner politischen Versammlung“

Die Isolierung (Parzelierung). In diesem Fall handelt es sich um eine besondere Abart der Satzkonstruktionen. In solchen isolierten Sätzen bekommen einige Satzglieder einen bestimmten Status, dabei wurden sie ausgeklammert oder mit Kommaten und Punkten bezeichnet. Eine ansichtige Teilung einer syntaktischen Struktur ist ein erweiterter Handgriff der expressiven Syntax. Man nennt diesen Handgriff auch die Parzelation. Es sei unterstreichen, dass Remarque diesem Handgriff seinen Vorzug gibt. Und dazu gibt es bestimmte Ursachen. Es läßt sich nicht vergessen, dass komplizierte Konstruktionen für Remarque nicht typisch sind. Deshalb erfüllt jeder Satzglied bei ihm eine besondere Funktion. Und solcher Handgriff wie Isolierung wird bei ihm oft gebraucht. Die vom ganzen Satz isolierten Satzteile oder Satzglieder bekommen eine große Bedeutung und ein zusätzliches Gewicht. Ihr Charakter ist auffallend.

Z.B.1) “Ich sah nach der Uhr. Es war noch vor acht. Eine Viertelstunde zu früh.“

2) “Und dann gehen Sie heute nachmittag mit ihrer Frau doch mal raus aus dem Bau her. Vielleicht ins Kino.“

Die Isolierung ist ein wichtiges Mittel zum Schaffen der Tonart, zur Beschreibung der besonderen Situationsumstände, zur Charakteristik der Ereignisse oder der handelnden Personen. Das kann man aus folgenden Beispielen sehen:

Z.B.:1) “Neben ihr Rettmeister Graf Orlow, russischer Emigrant, Eintänzer, Kellner, Filmkomparse, Gigolo mit grauen Schläfen. Wunderbarer Gitarrespieler.“

2) “Nächste Tür Frau Bender, Krankenschwester in einem Säuglingaheim... Hatte eine bunte Katze. Das einzige.“

Die Isolierung bringt eine besondere lebensfrische überall: in die Rede der Personen, in die Erzählung, weil für sie unabsichtige, natürliche Ausdrücke typisch sind.

Z.B.:1) “Der Mond ist jetzt hell genug um ein Glas zu finden. Gottfried machte die Illumination aus. Besonders den Ford.“

2) “Die Zeit der großen Menschen – und Männerträume war vorbei. Die Betriebsamen triumphieren. Die Korruption. Das Elend.“

Die Expansion der syntaktischen Satzstruktur (ESS)

Man unterscheidet stilistisch 2 Abarten der Veränderung der Satzstruktur: die Expansion – d.h. die Erweiterung der Struktur durch eine lineare Vergrößerung der Strukturmitglieder, und die Expansion durch die Komplikation der Struktur, durch die Einführung in die Subjekt-Prädikat Gruppe neue Satzglieder charakterisiert wird. Zu dieser Abart der Expansion gehören die Aufzahlung, verschiedene Arten der Wiederholung, emphatische Konstruktionen nach dem Typ „er war es, der..“ Alle diese Abarten kann man in Remarque´s Werken treffen.

Die Aufzählung ist verbreitetes Ausdrucksmittel der stilistischen Syntax. Das mittel entsteht als Schlussfolgerum beim Aufzählen der gleichen syntaktischer Komponenten, die den verschiedenen Umfang haben, in den Rahmen der beendeten Aussage. Die Aufzählung kann zweigliedrig, paarig, vielgliedrig, konjunktionlos, mit einer Konjunktion oder mit vielen. Ausdrückliche Möglichkeiten der Aufzählung sind mannigfaltig. Man verwendet sie als Mittel der sprachlichen Sparsamkeit im Gespräch, als Mittel zum Unterstreichen von bedeutendsten Elemente, als syntaktische Mittel der Einordnung der Rede usw. In dieser Hinsicht unterscheidet man asyndetische (AV), syndetische (SV) und polysyndetische (PV) Verbindungen. SV verbindet mit einer Konjunktion 2 Satzglieder, PV verbindet eine große Zahl der Satzglieder mit den folgenden Konjunktionen – und, oder, aber, ferner. AV verbindet Satzglieder konjunktionlos. Diese Arten der Satzverbindung vermuten die Komponenten vom selben Typ, ihre syntaktische Selbständichkeit, ihre gleichen Ebenen. Aber es sei betont, dass nicht alle von diesen Verbindungen für die Werke von Remarque charakteristisch sind.

Z.B. AV ist das Mittel zum Schatten der ruhigen Aufzählung und der genauen Beschreibung der Ereignisse, Situationen, Charaktere.

Z.B.:1) “Ich ging rasch noch einmal los und besorgte einen Strauß Blumen, eine Ananas, eine Kinderknapper, eine Tafel Schokolade.“

2) “Sie hing voll von Reiseandenken, die er aus Südamerika mitgebracht hatte. Bunte Bastmatten an den Wänden, ein paar Masken, ein eingetrockneter Menschenschädel, groteske Tontöpfe, Speere, als Hauptstück eine ganze Sammlung von Photographien..“

Aber asyndetische Aufzählung der Verben bildet den Effekt der Hast, der Aufregung:

Z.B.:1) “Ich hätte sie am liebsten in ihrer Suppentopf gesteckt, beherrscht mich aber, griff in die Tasche, drückte ihr eine Mark in die Hand und fragte versöhnlich: „Hat die Dame nicht ihren Namen geneánnt.“

2) “Ich wunsch mich, ich wanderte im Zimmer umher, ich las die Zeitung, ich brühte den Kaffe auf, ich stand am Fenster und sah zu, wie die Straße besprengt wurde..“

3) “Die Worte stimmten nicht mehr, sie verschoben sich, sie drängten hinüber in andere, buntere Gebiete.“

4) “Wenn sie dann mit einem Kavalier abends ankam, ließ sie ihn unter irgendeinen Vorwand einen Augenblick draußen warten, ging rasch voran, schob den Kinderwagen in den Verschlag, schloss die Tür und ließ den Kavalier eintreten.“

PV dient zum Schaffen der Gleichmäßigkeit, Ausgeglichenheit und unterstreicht den ruhigen Charakter der Aufzählung. Aber PV ist von Remarque fast nicht gebraucht, weil PV auch Effekt der Feierlichkeit bildet. Am öftesten gebraucht der Schriftsteller die Kombination von AV und SV. Das Hauptmerkmal dieser Kombination ist folgende: erste aufgezählte Glieder verbindet man konjunktionslos und dem letzten Satzglied stehen die Konjunktionen.

Z.B.: 1) “Gottfried nahm mir die Zigarette aus der Hand, beroch sie und zündete sie sich an.“

2) “Er zog eine Zeitung aus der Tasche, verglich die Hausnummer noch einmal und schritt auf mich zu.“

Die Wiederholung. Eine andere Art der Verbreitung der syntaktischen Struktur sind verschiedene Wiederholungen. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, dass sie sinnig oder emotional beliebige Teile der Aussage verstärken müssen. Die Ausdruckskraft dieser Wiederholungen bestimmt ihre Struktur, ihren Platz im Satz. Man unterscheidet folgende Arten der Wiederholung: die Anadyplose, die Anapher, die Epipher, die einfache Kontaktwiederholung. Welche aus diesen Abarten für Remarque typisch sind, kann man aus folgender Charakteristik sehen:

a. Die Anadyplose oder die Wiederaufnahme. Das ist die Wiederholung, wenn das Endeelement am Anfang des nächsten Satzes steht. Die Ausdruckskraft dieses Handgriffes ist sehr groß. Der Autor (Remarque) läßt den Leser den Satz oder das Wort bemerken:

Z.B.:1) “Was man herankommen läßt, will man halten. Und halten kann man nichts.“

2) “Sie wollte eine Tasse Schokolade trinken. Die letzte leistete sie sich jeden Sonntagmorgen hier.“

b. Die Anapher. Das ist die Wiederholung, wenn das Anfangselement in den Sätzen, die einander folgen, steht. Dieser Handgriff hat dieselben Aufgabe in den Werken von Remarque wie die Anadyplose.

Z.B.:1) “Draußen spülte sich gedämpft die Strasse mit den Raubvogelrufen des Autos vorbei. Sie schrie herein, wenn jemand die Tür offnete. Sie schrie wie ein keifendes, neidisches Weib“.

2) “Der Mond war über das Fabrikdach emporgestiegen. Er war immer heller geworden und hing wie ein gelber Lampion in den Asten des Pfaumenbaumens.“

Für Remarque haben die Anapher viele Möglichkeiten: sie verstärken logische Verbindung der Aussageteile, symbolisieren die Einheit der Rede und können auch als Mittel zur Widerspiegelung der menschlichen Charaktere und auch als Mittel zum Schaffen der besonderen Sphäre in der Erzählung auftrete.

c. Die Epipher. Das ist solche Abart der Wiederholung, wenn das Endeelement in den Sätzen wiederholt, die einander folgen. Sehr oft gebraucht man die Epipher als mittel von Humor und Satire, und als Mittel der Präzisierung der Erzählung.

Z.B.: “Vor dem Haus lag außerdem ein alter Friedhof. Er war schon seit langem stillgelegt. Er hatte Bäume wie ein Park, und wenn es nachts ruhig war, konnte man meinen, man wohne auf dem Lande.“

d. Die einfache Kontaktwiederholung. In diesem Fall wiederholt man ein und dasselbe Glied im Satz. Sehr wichtig ist die Kontaktposition des Gliedes im Satz. Diese Art der Wiederholung ist für die emotionale Rede typisch.

Z.B.: „Ich sah auf dich und weinte nicht. Der Schmerz schlug meine Zähne aneinander. Mein Blut floss ständig unter unbarmherzigen Streichen. Ich sah auf dich und weinte nicht“. (F. Schiller).

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]