Seminar № 7

1. Stilistische Syntax und ihre Aufgaben.

2. Die Prolepse, Nachtrag, Parenthese.

3. Die Arten der Satzverbindung.

Literatur:

2. E. Riesel „Deutsche Stilistik“. – M., 1975. – 314 S.

Praktische Aufgaben zum Seminar № 7

STILISTISCHE LEISTUNGEN DER WORTSTELLUNG

1. A) Erklären Sie alle Fälle der Verwendung der stilistischen Wortstellung im nachstehenden Text.

b) Transformieren Sie diese Modelle in gewohnheitsmäßige grammati­sche Modelle. Stellen Sie den Unterschied fest.

27. April 1936, 11,

Lieber Herr Arnold Zweig, Ihrer gedenke ich oft, und Ihre Briefe liegen vor mir. Leider habe ich mehr zu tun, als ich eigentlich vertrage, und bin am Abend, wenn ich Ihnen schreiben möchte, oft recht müde. Mit großer Freude habe ich gehört, daß Sie sich, mit Ihren Freunden, meines Geburtstages erinnert haben. Weit fort, sehr weit fort hat man jetzt eher Freunde als ganz nahe. Am entferntesten liegt das Dritte Reich, eine sagenhafte Gegend; aber Sie werden es nicht glauben wollen, sogar dorther erreichte mich ein Glückwunsch — sogar im Namen mehrerer tau­send Arbeiter. Das Papier hatte große Umwege gemacht; die Schrift war erst nach besonderer Behandlung hervorge­treten. So wird gelebt, so verkehren Menschen. Früher dachte ich, daß Stendhal vielleicht doch übertreibe im Mißtrauen gegen seine Zeitgenossen, und daß er zu sehr vereinfache, wenn er jeden coguin nennt. Heute weiß ich, daß beides richtig ist.

Andererseits habe ich, infolge näherer Einsicht, einen ganz veränderten Begriff bekommen von der sittlichen Wi­derstandskraft der Deutschen: des wichtigsten Teiles von ihnen, und der wird, ich will es glauben, auch Angriffskraft finden. Wie lange soll denn dies unsägliche Regime sich noch erhalten können. Der Krieg wäre sein sicheres Ende; aber gerade darum hoffe ich, daß sein innerer Feind schon vorher den richtigen Zeitpunkt erfaßt, es zu stürzen. Auch wir hier bemühen uns, ich darf Sie dessen versichern; und die entstehende Volksfront wäre ohne uns schwerlich so weit gediehen. Drinnen aber sind schlechthin Helden: jetzt mache ich die Erfahrung und neige mich, was wohltut und unverwartet kommt.— Auf fremde Hilfe werden wir rechnen können, sobald wir uns selbst helfen: erst dann, und dann gewiß. Wenn wir deutsch schreiben, müssen wir zur Einig­keit ermahnen und die Opfer preisen. In anderen Sprachen ist es geboten, die Opposition als sehr stark und ihres Sie­ges sicher darzustellen. Übrigens sind von ihrem Siege noch Andere überzeugt, ich meine die Gewiegteren unter den Gang­stern, z. B. Goebbels. Seine Reden verraten Angst, indessen „mein Führer" traumwandelt.

Diese Dinge wollten Sie, glaube ich, von mir hören. Sonst schreiben wir unsere Romane. Wenn nur die ganz großen Schmerzen erspart bleiben! Ihrer gedenkend wünsche ich immer, daß Sie Besserung finden, sie womöglich schon gefunden haben möchten. Jetzt muß ich auch wünschen, daß die Unruhen dort Ihnen weder Unbequemlichkeit noch Kum­mer verursachen. Hat das Geld des Dritten Reiches mitge­wirkt? Für jede Niedertracht haben diese Elenden plötzlich Geld. Der Frühling ist hier langsam, die cote d'azur nimmt an den grämlichen Zeiten teil. Vielleicht nimmt aber einer den Regenhimmel für blau, wenn er das erste Mal herkommt und womöglich erst dreißig ist. Ihre verehrte Gattin sollte von Frau Kroeger schon längst einen Brief bekommen. Die Schreiberin ist durch vielfache Tätigkeit bisher verhindert worden, aber sie grüßt herzlich. Ich füge meine Empfehlun­gen und Grüße für Sie Beide hinzu.

Ihr H. Mann

2. In den nachstehenden Sätzen wird die stilistische Anfangs- und Endstellung des Verbs illustriert.

a) Welchen stilistischen Effekt bewirkt diese Wortstellung (Verleben­digung der Aussage, Gemächlichkeit, umgangssprachlicher Charak­ter, Archaisieren, Rhythmus, Reim usw.)?

b) Transformieren Sie die gegebenen Modelle in gewohnheitsmäßige grammatische Modelle. Inwiefern verändert sich dann die Stim­mung?

1. Sah ein Knab ein Röslein stehn... (J. W. Goethe)

2. Saß ich früh auf einer Felsenspitze... (J. W. Goethe)

3. Kommt ein Wanderer und sagt... (J. Hebel)

4. Reitet einmal ein Mann an einem Wirtshaus vorbei... (J. Hebel)

5. Geht ein Klingen in den Lüften... (J. Eichendorff)

6. Klingt im Wind ein Wiegenlied... (T. Storni)

7. Auf tat sich das Licht... (J. W. Goethe)

8. Und sogleich die Elemente

Scheidend auseinanderfliehen. (J. W. Goethe)

9. Und keiner den Becher gewinnen will.

Und der König zum drittenmal wieder fraget... (F. Schil­ler)

10. Aufsteigt der Strahl und fallend gießt

Er voll der Marmorschale Rund... (C. F. Meyer)

11. An dröhnen die Koppel und lassen nicht Zeit dem "erreg­ten Metall, daß es ausdröhne... (Th. Mann)

12. Entbehren sollst du? sollst entbehren! (J. W. Goethe)

13. Vergessen ganz mußt' ich den einen Sohn,

Wenn ich der Nähe mich des andern freute. (F. Schiller)

14. Einen säubern Feierwams er trägt,

Die Ruhe ihm neue Arbeit gebiert,

Kräftig sie auf den Füßen steht,

Grad, edel vor sich hin sie geht,

Unser Meister dies alles ersieht

In Hoffnungsfüll' ihr Busen steigt. (J. W. Goethe)

15. „Nicht wenig verwöhnt." Der Heimkehrer weist mit der Schulter auf mich.

„Sieh dir seine Arme an!" Großvater packt mich.

„Bei uns wird nicht geschmachtet."

„Verwöhnt ist er, mein ich."

„Ach was, verwöhnt! Soll er hungern bei fünfzig Morgen hinterm Pflug?"

„Hast kein dürres Heimchen vorfinden sollen", mischt sich die Großmutter ein. (E. Strittmatter)

16. Am Fenster ich einsam stand... (J. Eichendorff)

17. Leise nur das Lüftchen sprach... (N. Lenau)

18. Das Herz mir im Leib entbrennte,

Da hab' ich mir heimlich gedacht:

Ach, wer da mitreisen könnte. (J. Eichendorff)