Seminar № 6

1. Die Tropen als Mittel der Bildhaftigkeit.

2. Die Metaphern und ihre Funktion.

3. Die Metonymien und ihre Funktion.

Literatur:

1. E. Riesel „Deutsche Stilistik“. – M., 1975. – 314 S.

Praktische Aufgaben zum Seminar № 6

1. Lesen Sie folgende Beispiele, bestimmen Sie, bitte, die Metaphern und Metonymien. Übersetzen Sie diese Beispiele in die Muttersprache.

„Ich sah sie vor mir, schön, jung, voll Erwartung, ein Schmetterling, verflogen durch einen glücklichen Zufall in mein angebrauchtes, schäbiges Zimmer, in mein belangloses, sinnloses Leben, bei mir und doch nicht bei mir - ein Atemzug nur; und er konnte sich heben und wieder davonfliegen - schlecht mich, verdammt mich, ich konnte es nicht, ich konnte nicht nein sagen, nicht sagen, dass ich nie dagewesen war, jetzt nicht …“

„Der Nebel verwandelte alles, er hob es hoch und löste es los, das Hotel gegenüber schwamm schon wie ein Ozeandampfer mit erleuchteten Kabinen über dem schwarzen Spiegel des Asphalts, der graue Schatten der Kirche dahinter wurde zu einem gespenstischen Segelschiff mit hohen Masten, die sich im grauroten Licht verloren, und nun begannen auch die Schleppzüge der Häuser zu schwimmen, zu treiben…“

„Wir versinken in Erinnerungen… Es war der Schnee der Erinnerungen.“ (E. Strittmatter „Ole Bienkopp“)

„Die Zeit schien aufgehoben zu sein sie war nicht mehr ein Strom, der aus dem Dunkel kam und ins Dunkel ging – sie war ein See in dem sich lautlos das Leben spiegelte.“ (E.M. Remarque „Drei Kameraden“)

„Golden floß der Kognak, der Gin glänzte wie Aquamarin und der Rum war das Leben selbst.“ (E.M. Remarque „Drei Kameraden“)

„Er sah aus, als verlöre sich die Krone in der Dämmerung darüber – wie eine riesige, gespreizte Hand, die in einer ungeheueren Sehnsucht nach dem Himmel griff.“ (E.M. Remarque)

„Die Nacht stand groß und schweigend um das kleine Haus.“

„Uns schwoll das Herz“

„Der Nebel zog und zog. Die Kreuze der Grabsteine ragten blaß aus der Schwarzen. Ich deckte meinen Mantel über uns. Die Stadt war versunken. Die Zeit war gestorben…“

„Das ganze Dorf war auf den Beinen.“

„Ihr Name war in aller Munde.“

„Weit und breit war in diesem Augenblick kein Mensch zu sehen.“

„Von Millionen Stimmen wird’s getragen.“

„Wo hatte ich nur die ganze Zeit meine Augen gehabt? Hatte ich denn geschlafen?“

„Da ich ein Kind war,

nicht wusste, wo aus noch ein,

kehrt’ ich mein verirrtes Auge

zur Sonne, als wenn drüber wär’

ein Ohr, zu hören meine Klage,

ein Herz, wie meins,

sich des Bedrängten zu erbarmen.“

(J.W. von Goethe „Prometheus“)

2. Finden Sie in den angebotenen Beispielen die Personifikation. Übersetzen Sie diese Beispiele in die Muttersprache.

„Aber die Nacht gab keine Antwort. Sie hatte die Arme auf das Fensterbrett gelegt, ihre Schleppe flatterte über die Pächer und ihre Augen verströmten in den kleinen armseligen Raum. Geh, du hast noch andere Nächte! Rief sie dem Wind zu. Und der Wind machte sich auf und flog treulos der Sonne entgegen.“ (Aichinger)

„Wus erwartet ihn dort vorne, wo der Himmel die Erde berührt und in Glut vergeht?“ (H. Wormbecher „Unser Hof“)

„Ein Fichtenbaum steht einsam

im Norden auf kahler Höh.

Ihn schläfert: mit weiser Decke

umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,

du, fern im Morgenland,

einsam und schweigend trauert

auf brennender Felsenwand.“

(H. Heine „Ein Fichtenbaum steht einsam…“)