Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
учебник гостиница.doc
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
1 Мб
Скачать
☆

Booking into a Hotel (in Britain)

Mr Sansom has just arrived at the reception desk of his hotel.

Sansom: Good afternoon. My name's Sansom. I believe you've got a room booked for me.

Receptionist: What was the name again, sir?

Sansom: Sansom. S-A-N-S-O-M.

Receptionist: If you wait a moment, sir, I'll check. Yes, that's right, sir. One single, sir, with private bath — from today for 3 days. If you'd just sign the book here, I'll get you key and have your things sent up. By the way, it's Room 108.

Sansom: I see. What time's breakfast?

Receptionist: Well, it's any time between 7 and 10 in the dining-room or you could have it sent up.

Sansom: Oh, that's nice. I'd prefer it in my room. If you send

it up round about 8.30, that would be fine.

Receptionist: Very good, sir. Would you like a newspaper sent up with your breakfast?

Sansom: Mm—yes. I'd like the Financial Times and The Guard-

ian, if you'd be so kind.

Receptionist: Certainly, sir.

Hotel Reservations (in the USA)

The Embassy Hotel, Boston. Conversation by telephone. {Doris Morgan — D, Pavel Rodionov — P)

D: Embassy Hotel. Good morning. My name is Doris Morgan. Can I help you?

P: Good morning. I'm calling from New York. I'd like to have a reservation for next Monday. My name is Pavel Rodionov.

D: We have several hotels in Boston. Which area are you interested in?

P: I prefer downtown.

D: All right. Do you want a single or a double room?

P: A single room, please.

D: Okay, Mr Rodionov.

P: Is it a front room or a back room?

D: It's a front room. But our hotel is located on a quiet street.

P: What's the price of this room per night?

D: Seventy dollars a night. How long do you expect to stay?

P: I'll be staying for a week. Will the room be reserved for me? Okay?

D: You are all set. Could I have your telephone number?

P: (212) 431-2211. Fll pay by credit card.

D: See you next week, Mr Rodionov. Thank you for calling us.

The taxi with Pavel Rodionov stopped at the entrance of the Green Davidson Hotel. The doorman opened the door and helped him out. The bellboy came up, took his luggage, and then he led him through the lobby straight up to the receptionist.

{Receptionist — R, Pavel Rodionov — P)

R: Good afternoon. What can I do for you?

P: I'd like to have a single room with a bath for the night.

R: Have you made reservations?

P: Yes, I called from New York. My name is Rodionov.

R: Ah, yes, sir. To be sure. Here you are, room 205. Second

front.

P: What's the price?

R: 48 dollars a day, sir. How long will you stay here? P: I expect I'll check out at about noon the day after tomorrow.

Shall I pay in advance? R: Yes, please. You can pay at the cashier's desk to your left. Will

you please check-in?

The receptionist hands over a registration form and Pavel Rodionov'fills it in, giving all the information required. The receptionist gives the key to Pavel Rodionov's room to the bellboy.

b) Translate this dialogue into English:

Traveller: Здравствуйте, я хотел бы получить одноместный

номер.

Receptionist: Вы сделали предварительный заказ?

Traveller: Да, моя фамилия Родионов. Я заказал одномест-ный номер телеграммой.

Receptionist: Traveller:

Receptionist:

Traveller:

Receptionist:

Traveller: Receptionist:

Traveller: Receptionist:

О, г-н Родионов. Да, сэр. Сорок пятый номер. Окна этого номера выходят на улицу или во двор? На улицу.

Я предпочел бы с окнами во двор. О, сэр. Окнами гостиница выходит на (it looks out on) тихую улицу.

Хорошо. Сколько платить в сутки за этот номер? 25 фунтов, включая завтрак... Можно узнать (may I ask you), на сколько дней вы собираетесь оста­новиться у нас?

Я думаю пробыть здесь (expect to stay) неделю. Очень хорошо, сэр. Известите нас, пожалуйста, за день до вашего отъезда (the day before leaving). Тогда мы сможем приготовить ваш счет.

c) Compose a dialogue on the following topics. Work in pairs.

  1. Booking a Room.

  2. At the Hotel.

d) Act out the conversations given above.

Exercise 3. a) Read and dramatize the following dialogue:

At the Restaurant

Waiter:

Oleg:

Waiter:

Oleg:

Waiter:

Oleg:

Waiter:

Oleg:

Waiter:

Oleg:

Waiter:

Oleg:

Waiter:

Oleg: Waiter: Oleg: Waiter:

Good morning, sir. For one?

Yes, please.

Would you like this table by the window?

Thank you.

Here's the menu, sir.

Well, now, what do you recommend?

Well, the roast lamb's very good. Or if you prefer fish, there'snice fresh cod today.

I think I'll have the roast lamb, please.

What vegetables would you like with it?

Some baked potatoes. And what green vegetables have yov got?

Peas, spinach, French beans.

I think I'll have peas. They're nice with lamb.

Very well, sir. And what will you have first? Soup, hors d'oeuvres (закуска) or grapefruit?

I'll have grapefruit to start with.

Grapefruit.

Could I order my sweet now? I'm in rather a hurry.

Yes, certainly. What would you like?

Oleg: I think I'd like an apple tart and coffee.

Waiter: Very well, sir.

Exercise 5. Think and answer.

1.Where do people usually stay when they arrive at a town in which they don't live?

2. 3. 4. 5. 6.

Have you ever stayed at a hotel?

What hotel in your town would you recommend to a friend?

Why is it good to reserve rooms in advance?

5.In what ways do people usually reserve rooms with hotels?

6What are guests required to do first when they arrive at a hotel?

7. What information is required from those who are signing in at a hotel?

  1. On what floors are the best rooms usually found?

  2. What services does a guest get at a modern hotel?

  1. Can meals be served in one's room?

  2. What is meant by the term "bed and breakfast"?

  3. What is the usual rate for a single/double room with a bath in

Russia today?

  1. What rules for hotel guests do you know?

  2. What are the duties of the reception clerk (desk-clerk, chamber-

maid, bellboy, porter, steward)?

  1. What will the receptionist do as soon as you come up to the reception desk?

  1. Will you have a black coffee or a white one for breakfast tomorrow?

  2. What is there on the menu today?

  1. Will you invite your close friend to the restaurant on Sunday? What restaurant will you go to? Will you drink a lot of wine? Why? What'U you have after your steak? Would you like your bills separately?

Add to your active vocabulary:

orange juice

porridge

cornflakes

bacon and eggs

ham and egg

boiled egg

scrambled eggs

clear soup

the main course

roast beef/Iamb

mutton/pork chop

fish and chips

mashed potatoes

beans/peas

lettuce

dessert/sweet

apple pie/tart

claret

snack-bar

sour

table d'hote dishes

a la carte dishes

  • апельсиновый сок

  • овсяная каша

  • кукурузные хлопья

  • яичница с беконом

  • яичница с ветчиной

  • вареное яйцо

  • яичница-болтунья

  • бульон

  • основное блюдо (второе)

  • жареная говядина/баранина

  • баранья/свиная отбивная

  • рыба с жареным картофелем -пюре

  • горошек/горох

  • зеленый салат --десерт, сладкое

  • яблочный пирог

  • красное вино

  • закусочная

  • кислый

  • -дежурные блюда

  • порционные блюда

b) Complete the dialogue using the words given above.At the Hotel Restaurant

Waiter: Good morning, sir. Here's your table.

Petrov: ...

Waiter: What would you like to have, an American or English break­fast?

Petrov: ...

Waiter: We have eggs and bacon, bacon and sausage, boiled eggs or scrambled eggs. Orange juice and grapefruit juice.

Petrov: ...

Waiter: Yes, sir, one orange juice, bacon and eggs and coffee or tea, sir?

Petrov: ...

Waiter: We have marmalade or strawberry jam with toast this morn­ing, sir.

Petrov: ...

Waiter: Thank you, sir.

Exercise 4. a) Match the sentences.

Paying the Bill

  1. Waiter: Will you pay now? a.

  2. Guest: All right.

  3. Waiter: Will you have one or separate bills? b.

  4. Guest: One bill. c.

  5. Waiter: Here is your bill. You'd d. pay six hundred and fifty roubles

in all. e.

  1. Guest: Here you are.

  2. Waiter: Here is your change, f. Come to our restaurant again. g.

  3. Guest: Keep the change. h.

  4. Waiter: Thank you ever so i. much.

Официант: Вам выписать об­щий счет или каждый будет платить в отдельности? Гость: Пожалуйста. Официант: Большое спасибо. Гость: Вы желаете распла­титься сейчас?

Официант: Вот ваш счет. С вас 650 рублей за все

. Гость: Да.

Официант: Сдачи не надо. Гость: Общий.

Официант: Вот ваша сдача. Приходите в наш ресторан опять.