Раздел II / unit II базовые речевые ситуации контактов с иностранными гражданами

VOCABULARY: Addressing people. Greetings. Special Ranks.

SITUATIONAL SPEECH PATTERNS: Dialogues.

TEXT: About Myself.

ADDRESSING PEOPLE

Mr. (surname)	Мистер (фамилия) (обращение к мужчине)
Mrs. (surname)	Миссис (фамилия) (обращение к замужней женщине)
Miss (surname)	Мисс (фамилия) (обращение к девушке)
Madame	Мадам (обращение женщине, чьё имя неизвестно)
Excuse me, please	Извините, пожалуйста (обращение к незнакомому человеку)
Dear	Уважаемый, дорогой
Dear colleagues	Уважаемые коллеги
Sir	Сэр (обращение к старшему, к офицеру, вежливо к незнакомцу)
Doctor	Доктор (обращение к врачу)
Doctor Brown	Доктор Браун (обращение к человеку с учёной степенью)
Professor	Профессор (обращение к преподавателю)
Officer	Офицер (обращение к полицейскому)
Waiter	Официант
Porter	Портье
Nurse	Медсестра

GREETINGS

Greetings	Replies
How do you do? (formal)	How do you do?
Hello, how are you?	Fine, thanks.
Good morning (afternoon, evening) (formal)	Good morning (afternoon, evening)
Morning, Afternoon, Evening (semi-formal)	Morning, Afternoon, Evening
Hello (semi-formal, informal)	Hello!
Hi! (informal)	Hi!

Ex. 1. How would you address the following people?

• a university professor, Doctor of Law James Wilkinson;

• a girl of 17, Jane Anderson;

• a married woman of 36, Ann Collins;

• a policeman;

• an older colleague, Mark Green;

• a foreign tourist.

SPECIAL RANKS

general	генерал
colonel	полковник
lieutenant	лейтенант
lieutenant colonel	подполковник
major-general	генерал-майор
lieutenant-general	генерал-лейтенант
colonel-general	генерал-полковник
captain	капитан
senior lieutenant	старший лейтенант
junior lieutenant	младший лейтенант
warrant officer	прапорщик
sergeant	сержант
sergeant- major	старшина
private	рядовой

SITUATIONAL SPEECH PATTERNS

Good morning (day, evening) !	Доброе утро (день, вечер)!
What country are you from? / What country do you come from?	Из какой вы страны?
What is your nationality?	Кто Вы по национальности?
Do you speak English?	Вы говорите по-английски?
Can you understand me?	Вы можете меня понять?
Please, call the interpreter!	Пожалуйста, позовите переводчика!
Please, repeat what you’ve said!	Пожалуйста, повторите, что вы сказали!
What’s happened?	Что произошло?
Please, explain to me …	Пожалуйста, объясните мне …
Of course.	Конечно
This is impossible.	Это невозможно.
With pleasure.	с удовольствием.
You should …	Вам следует …
Don’t worry!	Не волнуйтесь!
Answer the questions!	Ответьте на вопросы!
Wait a minute!	Подождите минутку!
to suspect	подозревать
to make a statement ( a claim)	написать (сделать) заявление

DIALOGUES:

Ex. 2. Прочитайте и воспроизведите (разыграйте) следующие диалоги под руководством преподавателя:

A

Police Officer (PO): - What’s your name?

Полицейский (П): - Как вас зовут?

Tourist (T): - My name is Tom Greenwood.

Турист (Т): - Меня зовут Том Гринвуд.

PO. : - What is your nationality?

П.: - Кто вы по национальности?

T.: - I am an Englishman, but live in France.

Т.: - Я англичанин, но живу во Франции.

PO. : - When and where were you born?

П.: - Где и когда вы родились?

T.: - I was born on the 22 July, 1978, in London. Т.: - Я родился 22 июля 1978 года в Лондоне.

PO.: - Where do you live in Volgograd?

П..: - Где вы проживаете в Волгограде?

T.: - I live in hotel “Intourist”.

Т.: - Я живу в гостинице «Интурист» .

PO.: - Where were you at the moment of the incident?

П.: - Где вы были в момент происшествия?

T.: - I was near the hotel.

Т.: - Я был рядом с гостиницей.

PO.: - Have you seen the quarrel between two men?

П.: - Вы видели ссору между двумя мужчинами?

T.: - Yes, I have. They were from our hotel. I saw them two days ago.

Т.: - Да. Они были из нашей гостиницы. Я видел их два дня назад.

B

Police Officer (PO): - You are a witness of the accident. Can you tell me the truth?

Полицейский (П): - Вы являетесь свидетелем происшествия. Вы можете рассказать правду?

Tourist (T): - Of course, I can.

Турист (Т): - Конечно, могу.

PO.: - What did you witness?

П.: - Что вы видели?

T.: - There was a traffic accident on the road.

Т.: - На дороге произошло ДТП.

PO.: - Where were you then?

П.: - Где вы были в тот момент?

T.: - I was near the place of collision.

Т.: - Я был рядом с местом столкновения.

PO.: - I’ll interview you. Do you need an interpreter?

П. : - Я задам вам вопросы. Вам нужен переводчик?

T.: - I think, not.

Т.: - Думаю, нет.

PO.: -O.K. Let’s start. Who are you?

П.: - Хорошо. Давайте начнем. Кто вы? Ваше имя?

T.: - I am Din Keen from Canada.

Т.: - Я – Дин Кин из Канады .

C

Police officer (PO): – Good morning, sir. What can I do for you?

Полицейский (П): - Доброе утро. Чем могу Вам помочь?

Tourist (T): – Good morning. Please help me. I am an Englishman. Can you show me the way to Komsomolskaya Street?

Турист (T): - Доброе утро. Пожалуйста, помогите мне. Я англичанин. Не могли бы вы показать мне дорогу на улицу Комсомольскую?

PO.: – Please, speak slowly. I don’t understand you.

П.: - Пожалуйста, говорите медленнее. Я не понимаю вас.

T.: – Excuse me. Explain me the way to Komsomolskaya Street, please.

Т.: - Извините. Объясните мне дорогу на улицу Комсомольскую, пожалуйста.

PO.: – To get to the street you should go straight on and turn to the left.

П.: – Чтобы добраться до этой улицы, Вам следует пройти прямо и повернуть налево.

T.: – Where does this street lead to?

Т.: – Куда эта улица ведет?

PO.: - It leads to the railway station.

П.: – Она ведет к вокзалу.

T.: - How do I find house number 5?

Т.: – Как мне найти дом номер 5?

PO.: – It is on the other side of the street.

П. : – Он на другой стороне улицы.

T.: - Thanks.

Т.: - Спасибо.

PO.: – Not at all.

П.: – Не стоит благодарности.

D

Tourist (T): - Good afternoon!

Турист (Т): – Добрый день!

Police officer (PO): - Good afternoon. Captain of police Ivanov. At your service.

Полицейский (П): - Добрый день. Капитан полиции Иванов. К вашим услугам.

T.: - Do you speak English?

Т.: - Вы говорите по-английски?

PO.: – Yes, I do. You may speak English.

П.: - Да. Вы можете говорить по-английски.

T.: – Officer, where can we have the car repaired?

Т.: - Где я могу починить машину?

PO.: – What is wrong with your car?

П.: - Что случилось с вашей машиной?

T.:- The brake doesn’t work.

Т.: - Тормоз не работает.

PO.: – You’ll have to wait. I will call for the repair crew.

П.: - Вам придется подождать. Я вызову ремонтную бригаду.

T.: – I see. Thank you.

Т.: - Хорошо. Спасибо.

PO.: - Don’t mention it.

П.: - Не стоит благодарности.

Ex. 3. Прочитайте и переведите следующие диалоги на английский язык с последующим их воспроизведением:

A

Полицейский (П): - Добрый день. Разрешите представиться: старший лейтенант полиции Смирнов.

Турист (Т): - Здравствуйте. Я Джон Эвери, из Австралии. У меня пропали документы.

П.: - Не волнуйтесь. Где это произошло?

Т.: - В гостинице «Интурист».

П.: - Вы подозреваете кого-либо?

Т.: - Я даже не знаю.

П.: - Хорошо. Следуйте за мной. Напишите заявление и ответьте на некоторые вопросы.

B

Полицейский (П): - Доброе утро. Вам следует ответить на ряд вопросов.

Турист (Т): - С удовольствием.

П.: - Ваше полное имя (по паспорту).

Т.: - Адам Чарльз Бертроу.

П.: - Из какой вы страны?

Т.: - Я из Англии.

П.: - Когда и где вы родились?

Т.: - Я родился 24 января 1978 года в Шеффилде.

П.: - Где вы остановились?

Т.: - В гостинице «Волгоград», корпус 1, номер 212.

П.: - Вы кому-либо сообщили о пропаже?

Т.: - Я сообщил об этом в администрацию гостиницы.

C

Полицейский (П): - Здравствуйте. Майор полиции Салимов.

Турист (Т): - Здравствуйте. Я не говорю по-русски. У вас есть переводчик?

П.: - Да, переводчик у нас есть . Вам придется подождать несколько минут. Он сейчас занят. Могу ли я чем-либо помочь?

Т.: - Вы говорите по-английски? Я – француз. Я плохо говорю по-английски. Я думаю, мы не поймём друг друга.

П.: - Извините. Подождите минутку. Я сообщу, что нужен переводчик с французского языка.

Т.: - Хорошо. Не беспокойтесь . Я подожду.

D

Полицейский (П): - Здравствуйте. Сержант полиции Домбровский. Я могу вам чем-либо помочь?

Турист (Т): - Мы заблудились. Мы иностранцы. Из Венгрии.

П.: - Говорите медленнее, пожалуйста.

Т.: - Вы нас не понимаете?

П.: - Я понимаю. Только не говорите слишком быстро. Назовите свой адрес проживания в Волгограде.

Т.: - Мы живем в гостинице «Южная». Вот наш адрес.

П.: - Не волнуйтесь. Гостиница «Южная» совсем не далеко отсюда. Я вам объясню, как туда добраться.

Т.: - Спасибо.

П.: - Не стоит благодарности.

VOCABULARY TO THE TEXT

lawyer	юрист
police officer	офицер полиции
divisional inspector	участковый инспектор
detective	сыщик
pensioner	пенсионер
witness	свидетель
criminal	преступник
Criminal Law	уголовное право
Criminal Procedure	уголовный процесс
Criminal Detective Department	уголовный розыск
Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation	Министерство Внутренних дел Российской Федерации
higher educational establishment (institution)	образовательная организация высшего образования (вуз)
to be married / she (he) is married	быть замужем (женатым) / она (он) замужем (женат)
to serve	служить
to safeguard the rights of the citizens	защищать права граждан
to maintain public order	поддерживать общественный порядок
to prevent crimes	предотвращать преступления
to search a crime scene	осматривать место происшествия
to take pictures	фотографировать
to find evidence	находить доказательства
to interview	опрашивать
to interrogate	допрашивать

Useful Phrases and Sentences:

What country are you from? – Из какой вы страны?

What is your nationality? – Ваша национальность ?

What is your native language? - Ваш родной язык ?

How old are you? – Сколько вам лет?

Ex. 4. Прочитайте и переведите текст «About Myself» на русский язык, используя словарь:

ABOUT MYSELF

Let me introduce myself. My name is … . I am from Russia. I am a police officer of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation. My rank is a lieutenant of police.

I am from the (employee's , service man's, police man's etc.) family. I was born on the 29^th of April, 1975 in Volgograd. I am 37 years old.

My parents, a mother and a father, are pensioners. I have a brother and a sister. My brother is also a police officer. He is a detective of the Criminal Detective Department. My elder sister is a lawyer.

I am married. My family is not large. I have a wife, a daughter and a son. My wife is a teacher of the English language at school and my children go to school. My son is 7 years old and my daughter is 4 years older.

After school I entered the Volgograd State University. I wanted to become a lawyer. I studied many subjects: Criminal Law, Criminal Procedure, Civil Law, Criminalistics, Psychology, etc. We learned to interview and interrogate witnesses and criminals, search a crime scene, to take pictures and find evidence.

Now I serve in police. I am a divisional inspector. My duties are: to maintain public order, to protect state and personal property, to safeguard the rights of the citizens and, of course, to prevent crimes. My profession is very difficult but very interesting and important for our people.

Ex. 5. Прочитайте и переведите интернациональные слова:

Alcohol, ambulance, code, collision, control, dispatcher, highway, incident, local, officer, (to) park, (to) patrol, police, practice, to prevent, quota, speed, traffic.

Ex. 6. Переведите следующие слова и словосочетания на русский язык и найдите в каждой из колонок выражения, близкие по значению (синонимы):

1. detective	a) to photograph
2. to handle	b) to learn
3. to take pictures	c) rules
4. alcohol	d) crossroads
5. to study	e) spirits
6. to violate rules	f) car, auto
7. code	g) operative
8. intersection	h) to break rules
9. vehicle	i) to deal with

Ex. 7. Переведите следующие слова на русский язык и найдите в каждой из колонок выражения, противоположные по значению (антонимы):

1. to graduate from	a) similar
2. injured	b) to enter
3. safety	c) to allow
4. different	d) few
5. often	e) pedestrian
6. many	f) danger
7. to prevent	g) wrong
8. proper	h) healthy
9. life	i) rarely
10. driver	j) death

Ex. 8. Найдите русские соответствия английским словам и выражениям из 1-ой колонки:

1. Ministry of Internal Affairs	a) скорая помощь
2. witness	b) опрашивать
3. crime scene	c) общественный порядок
4. citizen	d) парковаться
5. maintain	e) диспетчер
6. public order	f) место происшествия
7. to interview	g) гражданин
8. ambulance	h) предупреждать
9. to prevent	i) Министерство внутренних дел
10. to park	j) дочь
11. dispatcher	k) свидетель
12. daughter	l) поддерживать

Ex. 9. Подберите русские соответствия следующим английским словам и выражениям:

1. Ministry of Internal Affairs;

2. senior sergeant;

3. lieutenant colonel;

4. crime scene;

5. rank;

6. wife;

7. son;

8. to protect state and personal property;

9. to serve;

10. witness;

11. ambulance;

12. dispatcher;

13. When and where were you born ?

14. How old are you?

Ex. 10. Подберите английские соответствия следующим рус-ским словам и выражениям:

1. офицер полиции;

2. старший лейтенант;

3. я родился;

4. моё звание;

5. родители;

6. жена;

7. дочь;

8. сын;

9. сыщик;

10. участковый инспектор;

11. опрашивать;

12. поддерживать общественный порядок;

13. охранять права граждан;

14. место происшествия;

15. свидетель;

16. преступник;

17. предупреждать преступления.

Ex. 11. Вставьте необходимые английские слова и выражения для завершения смысла высказываемого:

1. I am a … of the Ministry …

2. My … is a junior lieutenant of ….

3. I am from the family of …

4. I was born on … in …

5. I am … years old.

6. My duties are …

7. He is a divisional …

8. I safeguard the rights of …

9. He is seriously ill. Call an …

10. I serve in …

Ex. 12. Ответьте на вопросы о себе:

1. What is your name?

2. How old are you?

3. What family are you from?

4. What city (town) are you from?

5. What higher educational establishment did you graduate from?

6. Are you a police officer?

7. What is your profession?

8. Do you have a large family?

9. How many children do you have?

10. What are your professional duties?