Раздел VI / unit VI

Базовые речевые ситуации,

Связанные с обеспечением

Безопасности дорожного движения

VOCABULARY: Traffic.

SITUATIONAL SPEECH PATTERNS: Dialogues.

TEXT: Traffic Violations.

TRAFFIC

accident	авария, происшествие
crash	авария
traffic violations/offences	дорожно-транспортные правонару-шения
traffic fatalities	транспортные происшествия со смертельным исходом
traffic rules	правила дорожного движения (ПДД)
vehicle	транспортное средство
ID	удостоверение личности
driving license (permit)	водительское удостоверение
insurance	страховое свидетельство
valid vehicle registration	действующая регистрация транспорт-ного средства
seat belt	ремень безопасности
license plate	номерной знак
speed	скорость
sign	знак
traffic lights	светофор
crossroads (intersection)	перекресток
pedestrian	пешеход
injury	ранение, увечье
driving under the influence of alcohol / drugs/ intoxi-cants	управление транспортным средством в состоянии алкогольного / наркоти- ческого опьянения
fine	штраф
punishment	штраф, наказание
citation	вызов в суд
to drive	ехать, вести автомобиль
to exceed the speed limit	превышать скоростной режим (допу-стимую скорость)
to happen	случаться, происходить
to follow	следовать
to park	парковать
to permit	разрешать
to violate	нарушать
to warn	предупреждать
to sign	подписывать
(traffic) ticket	повестка в суд за нарушение правил уличного движения
issue	выдавать, выпускать
valid	юридически действительный, имеющий силу

Ex. 1. Прочитайте и переведите текст «Traffic Violations» на русский язык, используя словарь:

TRAFFIC VIOLATIONS

Unfortunately, many people get traffic violations every day. Depending on the type of traffic violations, there are  moving violations and non-moving traffic violations. The punishment can be serious, including loss of a driving license, hefty fines and even imprisonment time.

Moving Violations

According to the Department of Motor Vehicles (DMV) in Florida, a traffic violation is a moving violation, if the vehicle must be in motion when the offense is committed. The most common moving traffic violations include:

• speeding (or driving under the speed limit and in a dangerous manner);

• running a stop light or stop sign;

• driving under the influence of intoxicants, such as alcohol or drugs;

• texting while driving;

• using a cell phone while driving.

This type of traffic violations usually has a fine as a punishment but sometimes removing from driving.

Non-Moving Violations

Non-moving traffic violations are those that can happen when a vehicle is technically not in motion. Examples of this type of traffic violation include:

• parking in illegal areas;

• driving without insurance;

• driving without a valid vehicle registration;

• leaving your vehicle running while it is without supervision;

• not having license plates or having license plates that are not valid.

Drivers actually often violate the traffic rules, the traffic officer can take them to the police department if they refuse to sign the ticket. This type of violations cannot provide traffic fatalities. But there is a fatal car accident every 14 minutes in the US, or about 40,000 per year.

Ex. 2. Прочитайте и переведите интернациональные слова:

Alcohol, code, control, highway, incident, inspection, intoxicants, local, officer, motorcyclist, (to) park, (to) patrol, police, practice, signal, traffic.

Ex. 3. Переведите следующие слова и словосочетания на русский язык и найдите в каждой из колонок выражения, близкие по значению (синонимы):

1. to violate rules	a) vehicle
2. crossroads	b) crash
3. car, auto	c) body of rules
4. accident	d) to break rules
5. code	e) intersection

Ex. 4. Переведите следующие слова на русский язык и найдите в каждой из колонок выражения, противоположные по значению (антонимы):

1. driver	a) to injure
2. to observe the rules	b) pedestrian
3. to provide medical service	c) to break the rules

Ex. 5. Найдите русские соответствия английским словам и выражениям из 1-ой колонки:

1. to run a stop light	a) отстранить водителя от управления транспортом
2. to have non-valid license plates	b) действующая страховка транспортного средства
3. valid vehicle insurance	c) проехать на запрещающий знак светофора
4. traffic rules	d) превысить скорость
5. to provide medical service for injured	e) иметь просроченные номерные знаки
6. to remove a driver from driving	f) управлять машиной в состоянии опьянения
8. to exceed the speed limits	g) правила дорожного движения
9. to drive under the influence of the alcohol	h) оказывать первую медицинскую помощь пострадавшим

Ex. 6. Подберите русские соответствия следующим английским словам и выражениям:

1. driving permit;

2. fine;

3. crash;

4. to drive under the influence;

5. highway;

6. traffic regulation rules;

7. to provide medical service;

8. injury;

9. to park;

10. traffic accidents;

11. to remove from driving;

12. traffic safety;

13. pedestrian;

14. traffic lights.

Ex. 7. Подберите английские соответствия следующим рус-ским словам и выражениям:

1. авария;

2. правила дорожного движения;

3. штрафовать;

4. удостоверение водителя;

5. отстранять водителя от управления транспортом;

6. пешеход;

7. дорожный знак;

8. безопасность дорожного движения;

9. транспортное средство;

10. светофор;

11. нарушать;

12. вести машину в состоянии опьянения;

13. наркотики.

TRAFFIC SIGNS