Раздел VII / unit VII базовые речевые ситуации опроса потерпевшего или свидетеля
VOCABULARY: Obtaining Information.
SITUATIONAL SPEECH PATTERNS: Dialogues.
TEXT: Incident Report.
OBTAINING INFORMATION
What is your name? |
Как вас зовут? |
What 's happened? |
Что случилось? |
I’ve lost my passport. |
Я потерял паспорт. |
I’ve been robbed. |
Меня обокрали. |
I think I’ve witnessed a crime. |
Думаю, я стал свидетелем преступления. |
What were you (was he/she) doing at that moment? |
Что Вы делали (он/она делала), когда это произошло (в тот момент)? |
What happened then? |
Что произошло потом? |
Could you describe him / her? |
Вы бы могли описать его / ее? |
When did it happen? |
Когда это случилось? |
What’s your date of birth? |
Ваша дата рождения? |
Where were you at that moment? |
Где Вы были, когда это произошло (в тот момент)? |
Do you have any ID documents? |
У вас есть документы (паспорт, удостоверение водителя)? |
Give me your address, please: street, house number, staircase number, apartment number, floor. |
Назовите ваш адрес: улицу, номер дома, номер подъезда, номер квартиры, этаж. |
SITUATIONAL SPEECH PATTERNS
assault |
нападение |
arson |
поджог |
auto theft |
угон автомобиля |
burglary |
кража со взломом |
drug related crimes (drug abuse)
|
преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков |
forgery |
подделка |
fraud |
обман, мошенничество |
larceny |
воровство |
libel |
клевета |
murder |
убийство |
perjury |
лжесвидетельство |
rape |
изнасилование |
robbery |
грабеж |
theft |
кража |
loss of documents |
утеря документов |
DIALOGUE:
Ex. 1. Прочитайте и воспроизведите (разыграйте) следующий диалог под руководством преподавателя:
A
Tourist (T): - Excuse me, officer.
Турист (Т): - Извините, офицер.
Police Officer (PO): - What’s happened?
Полицейский (П): - Что случилось?
T: - I’ve lost my passport.
Т: - Я потерял паспорт.
PO. : - What’s your name?
П.: - Как Вас зовут?
T.: - I am Tom Jones.
Т.: - Я – Том Джонс.
PO. : - When did it happen?
П.: - Когда это случилось?
T.: - Yesterday evening. About 6 p.m.
Т.: - Вчера вечером. Около 6 часов.
PO. : - Where were you at that moment?
П.: - Где Вы были, когда это произошло?
T: - I was in the shop «Magnit» in Nevskaya Street.
Т.: - Я был в магазине «Магнит» на улице Невской.
PO. : - Give me your address, please: street, house number, staircase number, apartment number, floor.
П.: - Назовите ваш адрес: улицу, номер дома, номер подъезда, номер квартиры, этаж.
T: - Kim street, house № 8, the first staircase, second floor, apartment № 7.
Т: - Улица Ким, дом № 8, первый подъезд, второй этаж, квартира 7.
PO. : - I would recommend you to go to the police station to report on your missing property.
П.: - Я вам советую пройти в отдел полиции и заявить о вашем пропавшем имуществе.
T: - Thank you, officer.
Т: - Спасибо, офицер.
Ex. 2. Прочитайте и переведите содержание протокола на русский язык:
Type of incident: Loss of passport |
|||
Location of incident: shop «Magnit», Nevskaya Street, 14 |
|||
Date of incident: 21-12-14 |
Time of incident: 6 p.m. |
Date of report: 21-12-14 |
Time of report: 11 a.m. |
Victim/Witness/Criminal |
|||
Last name: Tom |
First name: Jones |
||
Hair colour: dark |
Scars/Tattoos: |
||
Eye colour: brown |
Address: Kim street, house № 8, the first staircase, second floor, apartment № 7 |
||
Weight: kg 65 |
|||
Date of birth: |
|||
Document |
passport |
Dr. license |
Other
|
Ex. 3. Прочитайте диалог и составьте протокол по приведенному выше образцу:
- Excuse me, officer. I think I’ve just witnessed a crime.
- Tell me what’ s happened.
- I saw a man breaking the car window and driving away in the car.
- When did it happen?
- It happened about a half an hour ago, at 5.20 p. m.
- Where did it happen?
- It was in front of Voroshilovsky mall.
- What car was it?
- Toyota.
- What colour was the car?
- It was dark, I’m not sure, may be, grey.
- Did you see the number plate?
- Unfortunately, I didn’t.
- Do you have any ID documents?
- My name is Tom Anderson, I am American. Here is my passport, № 17638 8967.
- Thank you for your help.
Type of incident: |
|||
Location of incident: |
|||
Date of incident:
|
Time of incident:
|
Date of report:
|
Time of report:
|
Victim/Witness/Criminal |
|||
Last name: |
First name: |
||
Hair colour: |
Scars/ |
||
Eye colour: |
Address: |
||
Weight: kg 65 |
|||
Date of birth: |
|||
Document |
|
Dr. license |
|
Ex. 4. Составьте диалог между офицером полиции и потерпевшим, используя информацию из приведенного протокола происшествия:
Type of incident: assault |
|||
Location of incident: the central embankment |
|||
Date of incident: 16-02-14 |
Time of incident: 7 p.m. |
Date of report: 16-02-14 |
Time of report: 9 a.m. |
Victim/Witness/Criminal |
|||
Last name: Ben |
First name: James |
||
Hair colour: dark |
Scars/Tattoos: |
||
Eye colour: grey |
Address: Mira street, house № 14, the third staircase, seventh floor, apartment № 81 |
||
Weight: kg 69 |
|||
Date of birth: 15-08-1988 |
|||
Document |
Passport № 5888 957 |
Dr. license |
Other
|
Victim/Witness/Criminal |
|||
Last name: |
First name: |
||
Hair colour: dark |
Scars/Tattoos: eye-shaped picture on left arm |
||
Eye colour: grey |
Address: |
||
Weight: about kg 80 |
|||
Date of birth: |
|||
Document |
Passport |
Dr. license |
Other |