Раздел V / unit V базовые речевые ситуации, связанные с охраной общественного порядка

VOCABULARY: Public Order Maintaining.

SITUATIONAL SPEECH PATTERNS: Dialogues.

PUBLIC ORDER MAINTAINING

Ladies and gentlemen!	Дамы и господа!
to prohibit	запрещать
to make panic	создавать панику
to cross the street	переходить улицу
to sell foreign currency,	продавать валюту
to exchange foreign currency	обменивать валюту
to drink spirits (alcohol) in public places	распивать спиртные напитки в общественных местах
to drive a car in a drunken state	водить машину в нетрезвом состоянии
to violate (break) traffic rules	нарушать правила дорожного движения
to shout	кричать
to take pictures	фотографировать
to violate public order	нарушать общественный порядок
to smoke	курить
to make noise	шуметь
to exceed the speed limit	превышать допустимую скорость

VOCABULARY TO THE TEXT

be engaged	заниматься
peace-keeping	поддержание порядка
mundane	светский, земной (простой)
duty	долг
incident	инцидент, несчастный случай
handle	управлять, регулировать, иметь дело
a radio-equipped patrol car	радиофицированная патрульная машина
deal with	заниматься, решать
trouble	проблема, трудность
have nothing to do	не иметь ничего общего
criminal law enforcement	уголовно-исполнительное законодательство
arbitrate	принимать произвольное решение
mediate	посредничать
customer	клиент
missing person	пропавший без вести
dog-bite report	протокол об укусе собаки
abandoned auto	заброшенная машина
to remove	удалить, убрать
hazard	риск, опасность
evict	выселить, выдворить
scoop up	собирать
juvenile troubles	проблемы несовершеннолетних
warn	предупреждать
contribute	способствовать
pacify	усмирять
maintenance of the peace and order	поддержание правопорядка
perform	выполнять
thankless task	неблагодарная задача

Ex. 1. Прочитайте и переведите на русский язык текст «Routine Police Work», используя словарь:

ROUTINE POLICE WORK

The most part of police officers are engaged in peace-keeping or so called non-law enforcement activities, that are everyday mundane duties or routine police work.

Many incidents the police handle, arise when the police respond to citizens’ calls for service – a citizen telephone the police and the dispatcher directs a radio-equipped patrol car to deal with the situation. The police officer handles a wide range of human troubles many of which have little or nothing to do with criminal law enforcement. He transports people to hospital, writes reports of auto accidents, and arbitrates and mediates between disputants – neighbors, husbands and wives, businessmen and customers. He takes missing person reports, directs traffic, controls crowds at fires, writes dog-bite reports, and identifies abandoned autos. He removes hazards from the streets, quiets noisy parties, evicts a drunken person from a bar and occasionally scoops up a dead animal. Policemen also spend much of their time with “juvenile troubles”.

Thus, in the line of his everyday duties a policeman directs, aids, informs, pacifies, warns, disciplines, – in short, contributes to the maintenance of the peace and order.

That is very incomplete list of routine police work that the officers perform. It includes a lot of thankless tasks which the police officers have to perform.

Ex. 2. Прочитайте и переведите интернациональные слова:

police, traffic, officer, practice, incident, control, prevent, dispatcher, patrol, routine, service, radio, transport, businessmen.

Ex. 3. Подберите русские соответствия следующим английским словам и словосочетаниям:

а radio-equipped patrol car; deal with; juvenile troubles; missing person; evict; handle; remove; criminal law enforcement; dog-bite report; hazard; perform.

Ex. 4. Переведите следующие слова и словосочетания на русский язык и найдите в каждой из колонок выражения, близкие по значению (синонимы):

1. to have nothing to do	a) поддержание правопо-рядка
2. missing person	b) инцидент, несчастный случай
3. abandoned auto	c) диспетчер
4. citizen	d) посредничать
5. to maintain	e) выполнять
6. dispatcher	f) заброшенная машина
7. to contribute	g) принимать произвольное решение
8. to arbitrate	h) способствовать
9. to perform	i) поддерживать
10. to mediate	j) гражданин
11. incident -	k) пропавший без вести
12. maintenance of the peace and order	l) не иметь ничего общего

Ex. 5. Подберите английские соответствия следующим русским словам и словосочетаниям:

неблагодарная задача, выполнять, заброшенная машина, заниматься, поддержание порядка, предупреждать, клиент, пропавший без вести, посредничать, усмирять, заниматься, поддержание правопорядка, управлять.

SITUATIONAL SPEECH PATTERNS

No parking here!	Не парковаться! (Парковка запрещена!)
Park the car in the proper parking places!	Ставьте машину в надлежащих местах для стоянок!
Observe road traffic rules!	Соблюдайте правила движения!
Please follow me for medical examination	Следуйте за мной для медицинской экспертизы
No smoking here!	Не курить!
No littering here!	Не сорить!
Keep cleanness, please!	Пожалуйста, соблюдайте чистоту!
Keep quiet, please!	Соблюдайте тишину, пожалуйста!
Don't make so much noise!	Не шумите!
Keep public order, please!	Пожалуйста, соблюдайте общественный порядок!
to be guilty of something	быть виноватым
to fine	штрафовать
Please, show me your documents (passport, identity card, driving license)!	Покажите, пожалуйста, Ваши документы (паспорт, удостоверение личности, водительское удостоверение)
Give me your name, surname, address, telephone number.	Ваше имя, фамилия, адрес, номер телефона.
Please, give me a written explanation!	Дайте мне письменное объяснение!
Please, sign the report (this document)!.	Подпишите протокол (этот документ)!
Sign your name	Подпишитесь!
Go to the police station, please!	Пройдёмте, пожалуйста, в отделение полиции!
Follow (come with) me to the police to clear up this matter!	Пойдёмте со мной в полицию, чтобы выяснить этот вопрос!
Report your data to find you in case of need.	Сообщите свои данные, как Вас найти в случае необходимости.
Attention! Whose bag is it ( suitcase, etc.)?	Внимание! Чья эта сумка (чемодан и т.п.)?
Who has left this bag (suitcase, etc.)?	Кто оставил эту сумку (чемодан и т.п.)?
Attention! Leave premises (a zone of a cordon)! The suspicious subject has been found out.	Внимание! Покиньте помещение (зону оцепления)! Обнаружен подозрительный предмет.
Depart on distance ... meters!	Отойдите на расстояние …. метров!
Keep calmness!	Сохраняйте спокойствие!
How many persons attacked you?	Сколько человек на Вас напали?
Are you wounded?	Вы не ранены?
Please, stop film shooting (picture taking)!	Прекратите, пожалуйста, кино съемку (фотографирование)!

Useful Phrases:

brake - тормоз;

service station - станция техобслуживания;

soccer competition – футбольный матч.

DIALOGUES:

Ex. 6. Прочитайте и переведите следующие диалоги на русский язык. Воспроизведите (разыграйте) их на английском языке под руководством преподавателя:

A

Police Officer (PO): - Good evening, Madam! Please, stop film shooting (at soccer competition).

Madame (M): - Sorry, I did not about it.

PO.: - What are you doing here? Please, show me your documents!

M.: - Here you are!

PO.: - You must be careful. Film shooting is not allowed here.

M.: - Oh, really? Thank you.

PO.: - Not at all.

B

Police Officer (PO): - You are violating the peace.

Guest (G).: - I am not guilty.

PO.: - Remember, that it is prohibited to: attend crowded places in a drunken state. It is forbidden to drink alcohol in public places in Russia!

G.: - I do not agree with you. I am not in a drunken state.

PO.: - Please, follow me for medical examination.

C

Police Officer (PO): - Excuse me, ladies and gentlemen! You are violating public order.

Guests (G): - What's the matter?

PO.: - Don' t make so much noise! Keep quiet, please! You should not talk loudly at the stadium. There are a lot of people.

G.: - Oh, really? We are sorry.

Ex. 7. Прочитайте и переведите следующие диалоги на английский язык с последующим их воспроизведением:

A

Полицейский (П): - Извините меня, дамы и господа, вы нарушаете порядок.

Турист (Т): - В чём дело?

П.: - Соблюдайте тишину. Вы не должны слушать музыку так громко. Уже поздно.

Т.: - О, в самом деле? Извините, мы не знали.

B

Полицейский (П): - Извините, сэр, курить здесь запрещено.

Турист (Т): - Простите я не знал об этом. Есть ли здесь помещение для курения?

П.: - Конечно. Идите прямо по коридору и поверните на право. Там есть комната для курения. Но будьте осторожны. Курение очень вредно для здоровья. Бросайте курить!

Т: - Спасибо. Подумаю об этом.

C

Полицейский (П): - Покажите мне свои документы пожалуйста!

Турист (Т): - Вот они. Меня зовут Джон Кларк Роджерс.

П.: - Ваш возраст, пожалуйста?

Т: - Мне 35 лет.

П.: - Вы американец?

Т: - О, нет я англичанин.

П.: - Из какого города Вы прибыли?

Т: - Из Лондона.

П.: - Цель вашего прибытия?

Т.: - Я приехал в Россию в качестве туриста.

Ex. 8. Подготовьте и разыграйте диалоги на основе предложенных ситуаций:

1. Офицер полиции увидел группу людей в нетрезвом состоянии, стоящих около входа в гостиницу. Он представляется и просит предъявить документы. Люди не согласны с предъявленным обвинением. Сотрудник полиции просит их пройти медицинскую экспертизу.

2. Офицер полиции останавливает автомобиль и просит женщину показать документы. Он просит её соблюдать правила дорожного движения. Женщина показывает документы и удивляется. После выяснения причин конфликт исчерпан.