3. Корректура как один из этапов подготовки текста к печати

Строго говоря, корректура – это особый, отдельный от редактирования вид работы над текстом, но глава о ней обязательно должна была войти в наше пособие. Во-первых, потому что наша задача – охватить все этапы подготовки текста к печати, и корректура – один из обязательных. Во-вторых, по своему содержанию работа корректора близка редакторской, недаром на практике бывает сложно провести границу – где корректорская вычитка, а где уже литературное редактирование. Объект работы у редактора и корректора общий – текст. Но корректор решает особые задачи, несет ответственность за особый слой материала. Поэтому его работа имеет свою специфику, свои методы и технологию.

Корректор включается в работу над оригиналом, когда редактирование в целом завершено, на этапе вычитки. Редакторская правка-вычитка  и корректорская вычитка могут вестись параллельно – редактор и корректор работают каждый над своим экземпляром оригинала, затем правка объединяется. Дальнейшая работа над текстом лежит на корректоре.

3.1. Основные понятия

Корректура – это творческий процесс выявления и исправления ошибок в тексте. Но корректура – это еще и сам текст, любое изображение, представленное на бумаге, на пленке, в электронном виде и предназначенное для чтения корректором с целью выявления и исправления ошибок. То есть корректура – это и процесс работы, и ее объект. Выполняет корректуру корректор – штатный или внештатный сотрудник издательства или редакции. Как правило, корректор работает с оттиском с печатной формы или страницей оригинал-макета, а также страницей машинописного или набранного на ПК текста. В последнее время корректорам приходится работать и напрямую с электронным вариантом текста, зачастую – читая текст с монитора и собственноручно внося исправления в файл.

Цель корректуры – отсутствие в тираже ошибок и опечаток.

Исправляя «ошибки» в тексте, корректор работает не только над орфографией, пунктуацией и т.д. Корректор также устраняет все погрешности набора, следит за правильностью оформления особых элементов полосы (заголовков, колонтитулов, эпиграфов, подписей к иллюстрациям и т.д.), контролирует единообразие оформления (унификацию) повторяющихся единиц (единиц измерения, имен собственных).

Корректор работает с текстом не единожды, материал проходит корректуру несколько раз. Сколько именно – это зависит от типа издания, от традиций издательства, от качества текстовых материалов («грязный» текст, в котором много ошибок, может потребовать дополнительного чтения,  по сравнению с «чистым»).

3.2. Техника корректуры

Сегодня корректор может работать над текстом двумя способами. Первый – традиционная корректура по бумаге. В этом случае корректор получает для работы корректурный оттиск: если верстки еще не было, корректура делается в гранках; если издание уже сверстано, корректор работает с готовыми полосами (страницами книги, журнала, газеты и т.д.). Второй способ – работа с электронным вариантом текста: корректор сразу вносит исправления в файл. Оба способа имеют свои преимущества, выбор зависит от ситуации: от технологии производства данного издания, от традиций редакции, от многих других факторов. Основные различия – в технологии внесения корректорской правки.