Глава III. Операциональные механизмы языковой игры как развитие ее ассоциативной стратегии

§1. Предварительные замечания (определения основных понятий)

Типы ассоциативной стратегии ЯИ определяются: 1) ее операциональными механизмами; 2) задействованными в специ­ально моделируемом ассоциативном контексте восприятия слова ассоциативными стереотипами и ассоциативными трансформами; 3) лингвистическим кодом ассоциативной интерпретации слова, дешифровка которого создает запрограммированный эффект Я И

Деавтоматизация восприятия слова как творческая уста­новка ЯИ в качестве обязательного условия требует отхода от стандартных реализаций АПС. С этой целью в качестве опера­циональных механизмов ЯИ используются: а) механизмы пере­ключения ассоциативного стереотипа восприятия слова в рамках допускаемого системой диапазона его формального и семан­тического варьирования; б) механизмы разрушения, ломки, трансформации ассоциативного стереотипа восприятия знака с выходом за пределы допустимого нормами языка и речевого узуса диапазона его вариативности¹.

Понятие ассоциативного стереотипа вос­приятия слова в психологическом плане соотносительно с поня­тием динамического стереотипа умственной деятельности (термин И.И.Павлова). В широком смысле этот термин означает "систему знаний, взглядов, привязанностей, традиций, привычек и т.д.", в узком смысле динамический стереотип - "привычная систе­ма реакций на выделенный из привычного ряда раздражителей изолированный раздражитель"².

Слово как звено речемыслительной деятельности также выступает как определенный динамический стереотип, представ­ляющий собой "...частную ассоциативную систему на фоне более общей ассоциативной системы (языка в целом), отражая совер­шенно определенный тип знания - языкового и внеяэыкового"

Учитывая сказанное, считаем возможным определить ас­социативный стереотип как совокупность формально-содержательных признаков слова, вызывающих его относительно постоянное и адекватное восприятие и употребление (совокупность стандартных, устойчивых, воспроизводимых ассо­циативных реакций на слово), отражающих его значимость в си­стеме и характер узуального употребления. АПС, однако, не исчерпывается, не покрывается понятием ассоциативного стерео­типа восприятия знака. Это лишь наиболее стабильная зона АПС, вокруг которой располагается область факультативных в плане ассоциативной интерпретации формально-семантических пара­метров слова как единицы языка и речи. Проблема соотношения системной и контекстуальной ассоциативной валентности слова -одна из актуальных в плане выявления креативности и операцио­нального уровня компетенции языковой личности при обращении к потенциалу словесного знака. С факультативностью и возмож­ностью преобразования ассоциативного сгереотида. связано яв­ление ассоциативной трансформы, используемой в процессах ЯИ как способ введения слова в деавтоматизирующий контекст Для достижения запрограммированного эффекта восприятия слова ЯИ использует тот или иной ассоциативный код. Этот код предполагает наличие лингвистического канала, обеспечивающего заданное целями Я И направление интерпретации знака. Слово как объект Я И оказывается в каком-то отношении сравнимым со своим системным прототипом, однако "...черты сходства являются периферийными и второстепенными по отношению к природе или подчеркиваемой характерологической особенности сопоставляе­мых лингвистических феноменов"⁴.

В зависимости от использованных лингвистических приемов ассоциативный код ЯИ может иметь формальный и семантизи­рованный характер. Формальный ассоциативный код Я И бази­руется на случайных звуковых и структурных аналогиях между зна­ками, фонетических деформациях внешней оболочки слов, ис­пользовании ненормативных грамматических форм и т.п. Фор­мальный ассоциативный код Я И часто используется с целью па­радоксального толкования значений слов: ср., например, явления намеренно ложной мотивации на основе формальных ассо­циативных аналогий: модуль -"франт" (по сближению с созвучным мода), капелла -"пипетка" (по сближению с капать ) - ("БЭС", Лит. газета).

Семантизированный ассоциативный код ЯИ предпола гает дешифровку с учетом реальной соотносительности значения слова-прототипа и игрового • коррелята, формально-семантических контактов слова с другими лексемами в языке и речи (узусе). Однако даже семантизированный ассоциативный код восприятия слова при установке на ЯИ может быть ложно ориен­тирующим относительно реальных свойств обозначаемого, что предполагает i (терпретацию знака с подключением не только разнообразных лингвистических знаний, но и знаний о мире, вне-языкового опыта носителей языка, составляющего деятельност-ный аспект содержания лексических единиц⁵. Операциональные механизмы ЯИ и лингвистический ассоциативный код интерпре­тации знака оказываются тесно связанными: именно на основе операциональных механизмов ЯИ формируется ассоциативный код восприятия слова в деавтоматизирующем контексте.

Операциональные механизмы ЯИ являются "отраженными" механизмами функционирования языковой си­стемы, реализуя тенденции отступления от формальных и се­мантических правил оперирования словом в речевом употребле­нии⁶. К операциональным лингвистическим механизмам, позво­ляющим использовать АПС, мы относим:

1) механизмы порождения слова (номинативную технику -принципы, способы, средства номинации как ономасиологические модели, закрепленные в сознании носителей языка)'; важнейшим механизмом такого рода является мотивация связи между плана­ми содержания и выражения знака;

2) механизмы употребления слова (лексическая актуали­зация). Последняя предполагает реализацию определенного ас­пекта формально-содержательной структуры слова в коммуника­тивном акте. Механизмы лексической актуализации, направлен­ные на установление контакта между отправителем и адресатом речи, реализуют необходимый объем общих знаний говорящих в области семантики, синтактики и прагматики знака⁷;

3) механизмы формально-семантического варьирова­ния, эксплуатирующие свойство асимметрии словесного знака. К ним относятся разнообразные виды изменения объема лек­сического значения (расширение, сужение, переосмысление ме­тафорического и функционального типов),изменения в морфодеривационной структуре слов и т.п.

В конвенционально заданных условиях реализации языка говорящие выполняют все речевые действия интуитивно, автома­тически, однако при установке на Я И интуитивное знание получает управляемый характер, актуализируясь с помощью механизмов моделирования ассоциативного контекста, деавтоматизир у ю щ е г о восприятие знака, то есть с помощью операцио­нальных механизмов и приемов ЯИ

Классификация операциональных механизмов ЯИ должна обладать объяснительной силой, позволяющей установить, каки­ми лингвистическими приемами обеспечивается ассоциативный прогноз, моделирование той исследовательской процедуры, кото­рую предстоит осуществить (воспроизвести) адресату Я И для декодирования игрового парадокса. Понимая парадокс в широком смысле слова, мы придерживаемся точки зрения, согласно кото­рой "инвариантными составляющими определений парадокса является набор из трех компонентов, объекта, критерия, имеющегося у познающего субъекта, и отношения несоответствия между объектом и критерием... возникновение противоречия обус­ловлено объединением в объекте восприятия взаимоис­ключающей по отнсшению к опыту субъекта информации, то есть информации о двух взаимоисключающих состояниях объекта-прообраза"⁸. В случаях ЯИ объектом парадоксального восприятия является слово, включенное в нестандартный, деавтоматизирующий ассоциативный контекст, а критерием его восприятия - вся совокупность ассоциативных стереотипов, связанных с его стату­сом в системе, узуальным употреблением, отражением в индиви­дуальном языковом сознании носителей языка.

Отношение несоответствия между объектом и критерием восприятия объекта выступает как намеренное отклонение от стандарта конструирования и употребления знака, фиксируемое и оцениваемое говорящими как аномалия.

Операциональные механизмы ЯИ - это лингвистические приемы (их совокупность), обеспечивающие привлечение внима­ния к определенному аспекту формы и/или содержания знака в экспериментальных условиях реализации диапазона его вариа­тивности. Моделирование и осознание игрового парадокса (эффекта ЯИ) требует от говорящих (коммуникантов) сопостав­ления языкового прототипа и соответствующего игрового корреля­та по лингвистическим параметрам, выступающим в роли ассо­циативных "индикаторов" его нестандартной интерпретации. Эти "индикаторы" имеют разноуровневую природу и обращены к линг­вистической компетенции, интуиции, лингвистическому чутью го­ворящих. В соответствии с предлагаемой нами ассоциативной концепцией ЯИ, согласно которой суть ЯИ есть достигаемая с помощью лингвистических приемов деавтоматизация восприятия ассоциативного контекста знака, рассмотрим основные механиз­мы Я И в аспекте "речевая потенция - речевая реализация: ассо­циативный стереотип - ассоциативная трансформа (игрема)".