Глоссарий

Альба (alba ) – рассветная песня; песня о расстающихся на заре влюбленных.

Благородство (paratge ) – благородство по рождению (по роду), затем благородство сердца; равенство между влюбленными.

Дальняя любовь (amor de lonh ) – любовь трубадура к далекой даме; любовь, которую трубадур издалека питает к своей даме.

Дескорт (descort ) – антикансона, лирическое стихотворение, где каждая строфа имеет свои собственные размер и мелодию.

Жизнеописание (vida ) – краткая биография трубадура в прозе, составленная в основном после гибели поэта, реже – его современником.

Изысканный стиль (trobar ric ) – формальное виртуозное искусство стихосложения.

Кансона (canso ) – лирическое стихотворение, песня.

Клеветник (lauzengier ) – льстец, антикуртуазный персонаж куртуазного универсума.

Кобла (cobla ) – строфа; также короткая кансона.

Куртуазная любовь (fin'amor ) – любовь к даме (преимущественно знатной и замужней), возвышающая душу и сердце рыцаря.

Куртуазное послание (salutz d'amor ) – любовное письмо, начинающееся с приветствия возлюбленной даме.

Легкий стиль (trobar leu, trobar plan ) – «простая», «легкая», «ясная» поэзия.

Мера (mezura ) – умеренность; совершенное поведение, соответствие куртуазному кодексу.

Назидание (ensenhamen ) – дидактическое или назидательное стихотворение.

Партимен (джок партит) (partimen, joc partit ) – «разделенная игра», стихотворный спор, где позиция каждого из участников задается заранее.

Плач (planh ) – песня, оплакивающая умершего и восхваляющая его заслуги; может иметь назидательное или политическое значение.

Радость (joi ) – ключевое слово любовной лирики: высшая ступень куртуазной любви; также эротическая радость.

Ретроэнка (retroencha ) – редкое стихотворение с рефреном, в две или три строфы.

Секстина (sestina ) – поэтическая форма, состоящая из шести строф по шесть стихов в каждой.

Сеньяль (senhal ) – псевдоним; прозвище, служившее для сохранения в тайне настоящего имени (дамы, покровителя, друга, возлюбленного…).

Сирвента (sirventes ) – букв.: «служебная песня», кансона критического содержания, на темы политики или морали.

Темный стиль (trobar clus ) – «закрытая», герметическая поэзия.

Тенсона (tenso ) – спор, диспут в стихах; свободный диалог на заданную тему.

Трубадурка (trobairitz ) – женщина‑трубадур, сочинительница и исполнительница своих песен.

Трубадурское искусство (trobar ) – искусство стихосложения, практикуемое трубадурами; букв, значение trobar – «находить», «изобретать», «находить новое».

Ценность (pretz ) – заслуга, доблесть, комплекс качеств, которые делают человека достойным любви.

Файдит (faidit ) – рыцарь‑изгнанник периода альбигойских войн.

Юность (joven ) – ключевое слово любовной лирики: моральное совершенствование куртуазной личности под влиянием любви.

Слова, значения которых объясняются в настоящем глоссарии, при первом употреблении в тексте отмечены звездочкой.

Приложение

ПЕСНИ ТРУБАДУРОВ И СОЧИНЕНИЯ ИХ СОВРЕМЕННИКОВ

ПОЭЗИЯ ТРУБАДУРОВ

Безымянные песни

* * *

Я хороша, а жизнь моя уныла:

Мне муж не мил, его любовь постыла.

Не слишком ли судьба ко мне сурова?

Я хороша, а жизнь моя уныла:

Мне муж не мил, его любовь постыла.

Свою мечту я вам открыть готова.

Я хороша, а жизнь моя уныла:

Мне муж не мил, его любовь постыла.

Хочу любить я друга молодого!

Я так бы с ним резвилась и шутила!

Я хороша, а жизнь моя уныла:

Мне муж не мил, его любовь постыла.

Наскучил муж! Ну как любить такого?

Я хороша, а жизнь моя уныла:

Мне муж не мил, его любовь постыла.

Сколь мерзок он, не передаст и слово.

Я хороша, а жизнь моя уныла:

Мне муж не мил, его любовь постыла.

И от него не надо мне иного,

Как только бы взяла его могила.

Я хороша, а жизнь моя уныла:

Мне муж не мил, его любовь постыла.

Довольно ждать! Давно решиться надо.

Я хороша, а жизнь моя уныла:

Мне муж не мил, его любовь постыла.

В любви дружка – одна моя отрада.

Я хороша, а жизнь моя уныла:

Мне муж не мил, его любовь постыла.

Без милого мне горькая досада.

Зачем страдать, коль счастье поманило?

Я хороша, а жизнь моя уныла:

Мне муж не мил, его любовь постыла.

И про дружка я всем поведать рада.

Я хороша, а жизнь моя уныла:

Мне муж не мил, его любовь постыла.

Мне верен друг, и ждет его награда.

Я хороша, а жизнь моя уныла:

Мне муж не мил, его любовь постыла.

В любви к дружку с собой не знаю слада,

Так сердце мне она заполонила!

Я хороша, а жизнь моя уныла:

Мне муж не мил, его любовь постыла.

Неплох напев, и хороша баллада.

Я хороша, а жизнь моя уныла:

Мне муж не мил, его любовь постыла.

За песню мне нужна теперь награда.

Я хороша, а жизнь моя уныла:

Мне муж не мил, его любовь постыла.

Пускай везде, не нарушая лада,

Поют о том, кого я полюбила!

Я хороша, а жизнь моя уныла:

Мне муж не мил, его любовь постыла.

БВЛ, с. 32–33

* * *

Отогнал он сон ленивый,

Забытье любви счастливой,

Стал он сетовать тоскливо:

– Дорогая, в небесах

Рдеет свет на облаках.

Ах!

Страж кричит нетерпеливо:

«Живо!

Уходите! Настает

Час рассвета!»

– Дорогая! Вот бы диво,

Если день бы суетливый

Не грозил любви пугливой

И она, царя в сердцах,

Позабыла вечный страх!

Ах!

Страж кричит нетерпеливо:

«Живо!

Уходите! Настает

Час рассвета!»

– Дорогая! Сколь правдиво

То, что счастье прихотливо!

Вот и мы – тоски пожива!

Ночь промчалась в легких снах,

День мы встретили в слезах!

Ах!

Страж кричит нетерпеливо:

«Живо!

Уходите! Настает

Час рассвета!»

– Дорогая! Сиротливо

Я уйду, храня ревниво

В сердце образ горделивый,

Вкус лобзаний на устах, –

С вами вечно я в мечтах!

Ах!

Страж кричит нетерпеливо:

«Живо!

Уходите! Настает

Час рассвета!»

– Дорогая! Сердце живо –

В муке страстного порыва –

Тем, что свет любви нелживой

Вижу я у вас в очах.

А без вас я – жалкий прах!

Ах!

Страж кричит нетерпеливо:

«Живо!

Уходите! Настает

Час рассвета!»

БВЛ, с. 33–34

* * *

Боярышник листвой в саду поник,

Где донна с другом ловят каждый миг:

Вот‑вот рожка раздастся первый клик!

Увы, рассвет, ты слишком поспешил…

– Ах, если б ночь господь навеки дал,

И милый мой меня не покидал,

И страж забыл свой утренний сигнал.

Увы, рассвет, ты слишком поспешил…

Под пенье птиц сойдем на этот луг.

Целуй меня покрепче, милый друг,

– Не страшен мне ревнивый мой супруг!

Увы, рассвет, ты слишком поспешил…

Продолжим здесь свою игру, дружок,

Покуда с башни не запел рожок:

Ведь расставаться наступает срок.

Увы, рассвет, ты слишком поспешил…

Как сладко с дуновеньем ветерка,

Струящимся сюда издалека,

Впивать дыханье милого дружка.

Увы, рассвет, ты слишком поспешил!

Красавица прелестна и мила

И нежною любовью расцвела,

Но, бедная, она невесела, –

Увы, рассвет, ты слишком поспешил!

БВЛ, с. 35