- •§1. Личные местоимения и окончания.
- •§2. Притяжательные местоимения и окончания.
- •§3. Местоимение -öz.
- •§1. Местный падеж.
- •§2. Исходный падеж, означает направление передвижения откуда-либо
- •§3. Pодительный падеж, азербайджанского несколько отличается татарского,
- •§4. Дательный падеж, обозначает что действие направлено
- •§5. Винительный падеж, производит выявляние и определение кого/чего-либо
- •§1. Будущее время глагола образуется, если отбросить суффикс
- •§2. Настоящее (свершившееся) время:
- •§3. Настоящее (текущее) время:
- •§4. Настоящее (расширенное) время:
- •§5. Настоящее (предполагаемое) время:
- •§6. Прошедшее (повествовательное) время, образуется, если отбросить
- •§7. Прошедшее (расширенное) время:
- •§8. Дополнение:
- •§1. Усеченная неопределенная форма.
- •§2.1. Суффикс: anda / əndə
- •§2.2. Суффикс: (y)arkən2 / dikdə4
- •§2.3. Суффикс: (y)incə4 / diqcə4
- •§2.5. Суффикс: sa / sə...
- •§3. Суффикс: madan / mədən...
- •§4. Суффикс: malı / məli
- •§ 5. Понудительный залог: dir4
- •§6. Страдательный залог.
- •§7. Суффикс: ası / əsi
- •§8. Вспомогательный глагол: imiş
- •§ 9. Модальный глагол: ede-bilmək.
- •§9. Модальный глагол: olar.
- •§10. Глагольная форма: arzu.
- •§2. Причастие прошедшего времени (пассивное).
- •§3. Причастие прошедшего времени (активное).
- •§4. В азербайджанском языке имеются также и причастия будущего времени,
- •§1. Деепричастие, образуется путем прибавления суффикса: ib4, после согласных, или, суффикса: (y)ib4, после гласных и означает действие предшествующее основному или же одновременное оному. Например:
- •§2. Примерно в том же значении употребляются и суффиксы: araq / ərək. Различие здесь лишь в том, что действие выраженное деепричастием, показывается как бы в процессе что-ли, например:
- •§3. Удвоенные деепричастия, образующиеся суффиксами: (y)a / ә – характеризуют образ основного действия, например:
- •§1. В Азербайджанском языке, для образования повелительного наклонения, достаточно лишь отбросить суффикс неопредeленной формы: mək / maq. Например:
- •§2. Повелительное наклонение в азербайджанском языке адресуется во всех лицах.
- •§2: Sonra, qabaq.
- •§3: Qədər, kimi.
- •§1. B aзербайджанском, как и в татарском имеется союз «ya», в значении «или».
- •§2. Союз «ya» используется также как эквивалент «либо…либо»
- •§4. B предложениях отрицания союз «nə...Nə(də)» переводится как «ни…ни»
- •§5. Союз и Суффикс: ki
- •§1. Суффикс: çi (çı,çü,çu).
- •§2. Суффикс: ca / cə.
- •§3. Суффикс: mi / mı.
- •§4. Суффикс: li4 / siz4.
- •§5. Суффикс: lıq / lik.
- •§6. Неопределенный суффикс: sa2
- •§7. Словообразование глаголов:
- •§8. Словообразование существительных:
- •§9. Словообразование наречий и прилагательных:
- •§1. Yerinə, yuxarı, aşağı.
- •§3. Biraz.
- •§5. Eybi yoxdur.
- •§7. Вопросы.
- •§8. Слова: da / də, переводятся как также / тоже и в этом значении они пишутся раздельно.
- •§11. Harada idi(lər).
- •§12. Степени сравнения.
- •§14. Прилагательные повторяясь придают значение:
- •1. Molla və oğru.
- •2. Məni külək bura atıb.
- •3. Bir də yeyim, sonra.
- •4. Aparmaz ki...
- •5. Pişik hanı (кошка где же)
- •6. Sən çaldın.
- •7. Mollanın xəstəliyi.
- •8. Mollanın ov quşu.
- •9. Çayda.
- •10. Alma bağı.
§4. Суффикс: malı / məli
Выражение долженствования в азербайджанском языке, оформляется при помощи суффиксов: malı / məli, стоящих после корня слова, и, плюс:
либо личн.суффиксы ( например, mən get-məli-(y)əm)
либо глагол: olmaq с личн.суффиксами (например, mən get-məli olur-am)
а) Настоящее время:
Mən get-məli – (y)əm = Min kitergə tieşmen.
Mən get-məli olur - am = Min kitergə tieş bulam.
Mən |
Göndərməli |
-(y)əm |
-oluram |
Sən |
Tapmalı |
-san |
-olursan |
O |
başlamalı |
-dır |
-olur |
Biz |
Gödərməli |
-(y)ik |
-oluruq |
Siz |
Tapmalı |
-sız |
-olurs(un)uz |
Onlar |
Başlamaı |
-dırlar |
-olurlar |
Форма отрицания образуется, как всегда, суффиксами: ma / mə, которые ставятся перед суффиксами долженствования: malı / məli, например: get-mə-məli-(y)əm.
б) Прошедшее время, образуется при помощи тех же суффиксов: malı / məli и вспомогательного глагола: idi = ide, изменяющегося по лицам или же прошедшей формы глагола: olmaq с личн.суффиксами. Например:
Mən get-məli idim = Min kitergə tieş idem.
Mən get-məli oldum = Min kitergə tieş buldım.
Mən |
Göndərməli idim (oldum) |
Tapmalı idim (oldum) |
Sən |
Göndərməli idin (oldun) |
Tapmalı idin (oldun) |
O |
Göndərməli idi (oldu) |
Tapmalı idi (oldu) |
Biz |
Göndərməli idik (olduq) |
Tapmalı idik (olduq) |
Siz |
Göndərməli idiz (oldunuz) |
Tapmalı idiz (oldunuz) |
Onlar |
Göndərməli idilər (oldular) |
Tapmalı idilər (oldular) |
в) Будущее время, образуется также при помощи суффиксов: malı / məli, и глагола: olmaq в будущем времени с личн.суффиксами. Например:
Mən get-məli ol-acağ-ım. = Min kitergə tieş bulaçaqmın.
Mən |
Göndərməli olacağam |
Tapmalı olacağam |
Мне придется послать / найти |
Sən |
Göndərməli olacaqsan |
Tapmalı olacaqsan |
Тебе придется послать / найти |
O |
Göndərməli olacaq |
Tapmalı olacaq |
Ему придется послать / найти |
Biz |
Göndərməli olacağıq |
Tapmalı olacağıq |
Нам придется послать / найти |
Siz |
Göndərməli olacaqsız |
Tapmalı olacaqsız |
Вам придется послать / найти |
Onlar |
Göndərməli olacaqlar |
Tapmalı olacaqlar |
Им придется послать / найти |
В окончание сего почувствуем разницу между будущим и настоящим-предполагаемым временем:
Mən getməli olacağam = min kitərgə tieş bulaçaqmın (будущее время).
Mən getməli olaram = min kitərgə tieş bularım (настоящее-предпoлагаемое время).
Глаголы долженствования: malı / məli без глагола: idi или olmaq употребляются также и в роли определений: какой, который:
Cənab Mədətov qəbul otağında, ancaq iki qəbul et-məli adam qalıb. = В приемной господина Мадатова, остались только два человека, которых должно принять.
Müalicə et-məli xəstəlik = болезнь, которую надо лечить.
Al-malı dərmanlar = лекарства, которые надо купить.
Təmir et-məli ev = дом, который подлежит ремонту.
Глагола долженствования в татарском языке нет, увы. Хотя, насколько это несказанно удобно, самоочевидно. Подобного оборота речи нет ни в татарском, ни в русском языках. Потому и переводить это, полагаю, без разницы на какой язык.