• §2. Причастие прошедшего времени (пассивное).

Причастие прошедшего времени, характеризует лицо или предмет, испытавшее указанное действие в прошлом. Например:

• Tələbələr bu gün mühazirəyə qulaq asmışlar. = Studentlar bugen leksiyagə qolaq asqanlar (tıňlağanlar).

• Mühazirəyə qulaq asmışlar tələbələr. = Leksiyagə qolaq asqanlar studentlar (Leksiya tıňlağanlar studentlar).

• İstirahət etmiş adam. = Yal itkən ədəm.

• Keçmiş tamaşa. = Ütkən tamaşa.

В этой функции причастие может заменять характеризуемый предмет и изменяться по лицам, числам и падежам.

• Bir necə tələbə mühazirədə yatmışdır. Zengi eşid-ən kimi, yatmışlar oyandı. = Ber niçe student leksiyada yoqlağandır. Şıltramanı işetkəç ük, yoqlağanlar uyandı.

Некоторые такого рода причастия вошли в язык как самостояетельные слова, например:

• Onun keçmişi = Onıň ütkəne (uzğanı)

• Keçmiş prezident = Uzğan prezident.

Честно говоря, когда это говоришь по татарски получается более доходчиво что-ли. То есть можно, собственно, и не обратить внимания на этот материал, потому что на фоне пройденного не выделяется, как нечто вновь узнаваемое, да.

• §3. Причастие прошедшего времени (активное).

Причастие настоящего времени (например: gelen qatar = прибывающий поезд ; gülən oğlan = смеющийся мальчик), как и причастие прошедшего времени (пассивное), означают происходящее, осуществляющееся действие лица или предмета, вообще. Тогда, как причастие прошедшего времени (активное), подразумевает действие определенного лица или предмета. Поэтому это причастие изменяется и по лицам, и числам, чтобы указать тем действующее лицо или предмет. Словом, понятно, что ничего не понятно, потому и перейдем к практическому освоению предмета разговора. Таким образом, причастие прошедшего времени (активное) образуется посредством присоединения суффикса – dıq(ğ), dik(y), duq(ğ), dük(y), после корня глаголов.

• Al-dığ-ım qənd = Aldığım şikər.

• Götür-düy-ün bilet = İlttegem bilet.

• Soruş-duğ-umuz adam = Soraştırdığıbız ədəm.

• Sən dünən (mənim) ver-diy-im pula nə aldın? = Sin keçə (minem) birdegem aqçağa ni aldıň?

а) Стало быть, данная форма причастия всегда согласуется с притяжательной формой местоимений (которые обычно пропускаются), показываемых соответственными суффиксами:

• (Onun) Göndərdiyi məktüb itdi. = (Onıň) Cibərdege xat yuğaldı.

б) Далее, характеризуемый предмет (то бишь письмо, в данном случае), не согласуется с притяжательным местоимением и управляется основным действием предложения:

• Onlar (mənim) göndərdiyim adamdan, mektubu aldılar. = Olar (minem) cibərdegem ədəmdən, xatnı aldılar.

в) Наконец, употребляясь в роли характеризующего предмет определения, эта форма причастия может заменять собой и сам предмет, изменяясь по падежам и числам:

• O qurtar-ma-dığı kitabı, sənə qaytarmalı oldu. = Ul tamamlamadığı (не оконченную) kitapnı, siňa qaytarmalı (qaytarırğa tieşle) buldı.

Примечание: Это, пожалуй, не выглядит невиданным, непонятным и на татарский слух. То есть, если разговаривать таким образом по татарски, уверен, что это никаких сложностей не создаст. Быть может, даже не обратят внимание. Возможно, заметят некоторую непривычность разговора, не более. Разве, лишь апося кто-то вспомнит и подумает, мол, у нас так не разговаривают. Словом, невиданного, нового в этом будто бы и нет ничего, однако же, у нас так не разговаривают все же.