- •§1. Личные местоимения и окончания.
- •§2. Притяжательные местоимения и окончания.
- •§3. Местоимение -öz.
- •§1. Местный падеж.
- •§2. Исходный падеж, означает направление передвижения откуда-либо
- •§3. Pодительный падеж, азербайджанского несколько отличается татарского,
- •§4. Дательный падеж, обозначает что действие направлено
- •§5. Винительный падеж, производит выявляние и определение кого/чего-либо
- •§1. Будущее время глагола образуется, если отбросить суффикс
- •§2. Настоящее (свершившееся) время:
- •§3. Настоящее (текущее) время:
- •§4. Настоящее (расширенное) время:
- •§5. Настоящее (предполагаемое) время:
- •§6. Прошедшее (повествовательное) время, образуется, если отбросить
- •§7. Прошедшее (расширенное) время:
- •§8. Дополнение:
- •§1. Усеченная неопределенная форма.
- •§2.1. Суффикс: anda / əndə
- •§2.2. Суффикс: (y)arkən2 / dikdə4
- •§2.3. Суффикс: (y)incə4 / diqcə4
- •§2.5. Суффикс: sa / sə...
- •§3. Суффикс: madan / mədən...
- •§4. Суффикс: malı / məli
- •§ 5. Понудительный залог: dir4
- •§6. Страдательный залог.
- •§7. Суффикс: ası / əsi
- •§8. Вспомогательный глагол: imiş
- •§ 9. Модальный глагол: ede-bilmək.
- •§9. Модальный глагол: olar.
- •§10. Глагольная форма: arzu.
- •§2. Причастие прошедшего времени (пассивное).
- •§3. Причастие прошедшего времени (активное).
- •§4. В азербайджанском языке имеются также и причастия будущего времени,
- •§1. Деепричастие, образуется путем прибавления суффикса: ib4, после согласных, или, суффикса: (y)ib4, после гласных и означает действие предшествующее основному или же одновременное оному. Например:
- •§2. Примерно в том же значении употребляются и суффиксы: araq / ərək. Различие здесь лишь в том, что действие выраженное деепричастием, показывается как бы в процессе что-ли, например:
- •§3. Удвоенные деепричастия, образующиеся суффиксами: (y)a / ә – характеризуют образ основного действия, например:
- •§1. В Азербайджанском языке, для образования повелительного наклонения, достаточно лишь отбросить суффикс неопредeленной формы: mək / maq. Например:
- •§2. Повелительное наклонение в азербайджанском языке адресуется во всех лицах.
- •§2: Sonra, qabaq.
- •§3: Qədər, kimi.
- •§1. B aзербайджанском, как и в татарском имеется союз «ya», в значении «или».
- •§2. Союз «ya» используется также как эквивалент «либо…либо»
- •§4. B предложениях отрицания союз «nə...Nə(də)» переводится как «ни…ни»
- •§5. Союз и Суффикс: ki
- •§1. Суффикс: çi (çı,çü,çu).
- •§2. Суффикс: ca / cə.
- •§3. Суффикс: mi / mı.
- •§4. Суффикс: li4 / siz4.
- •§5. Суффикс: lıq / lik.
- •§6. Неопределенный суффикс: sa2
- •§7. Словообразование глаголов:
- •§8. Словообразование существительных:
- •§9. Словообразование наречий и прилагательных:
- •§1. Yerinə, yuxarı, aşağı.
- •§3. Biraz.
- •§5. Eybi yoxdur.
- •§7. Вопросы.
- •§8. Слова: da / də, переводятся как также / тоже и в этом значении они пишутся раздельно.
- •§11. Harada idi(lər).
- •§12. Степени сравнения.
- •§14. Прилагательные повторяясь придают значение:
- •1. Molla və oğru.
- •2. Məni külək bura atıb.
- •3. Bir də yeyim, sonra.
- •4. Aparmaz ki...
- •5. Pişik hanı (кошка где же)
- •6. Sən çaldın.
- •7. Mollanın xəstəliyi.
- •8. Mollanın ov quşu.
- •9. Çayda.
- •10. Alma bağı.
§2.2. Суффикс: (y)arkən2 / dikdə4
Подобно суффиксу: (y)anda / əndə, имеются еще два суффикса подобного же значения, такие как: (y)arkən2 / dikdə4; например:
Mən eşşəyi vur-anda o qaçırdı. = Min işəkne bərg-əndə ul qaçırdı (yögererde).
Mən eşşəyi vur-arkən o qaçırdı. = Min işəkne bərgələyə bara ul qaçırdı (yögererde).
Mən eşşəyi vur-duqda o baxdı, sonra isə qaçdı. = Min işəkne bərüda ul qaradı, soňnan isə qaçdı (yögerde).
В большинстве случаев приведенные суффиксы ваимозаменяемые, хотя нюансы словоупотребления, безусловно, имеются.
§2.3. Суффикс: (y)incə4 / diqcə4
Кроме того, имеются еще два суффикса схожего значения, такие как: (y)incə4 / diqcə4, которые означают:
1) –завершение действия, к окончанию главного действия:
Sən otaqları təmizlə-yincə paltalar quruyar. = Sin bülməne cıyeştır-ğança kiyemlər kibər.
Sən pulumu qaytar-ınca mən nə edim? = Sin aqçamı qaytar-ğança min ni itəyem?
2) –более предпочтительное действие намереваемому:
Maşin al-ınca, sən öz oğluna mənzil al = Maşina al-ğança, sin üz uğlıňa fatır al.
Bu pula ayaqqablarını təmir ed-incə, təzələrini almaq olar. = Bu aqçağa ayaqkiyemləreňe sipləü it-kənçe yaňalarını alu bulır.
Суффикс: dıqca4 придает действиям значение: по мере того, как... или чем больше...
Pul qazan-dıqça mənim planlarım da böyüyür. = Aqça qazan-dıqça minem planlarım da böyeger (zurayer)
§2.4. Суффикс: dan2 + sa2
Подобное же значение, в большинстве случаев, выражается также неопределенной формой глагола в исходном падеже: dan2 + sa2:
Burada boş-boş danışmaq-dan+sa, get dərslərini elə. = Biredə buş-buş söyləş-kən-çe, kit dərsləreňe yasa.
Обратим внимание, что суффикс неопределенной формы здесь сохраняется. Причем, если глагол идет в исходном падеже, значит это уже отглагольное существительное, которое принимает еще и суффикс: sa2. В татарском, как видим, имеется аналогичное словоупотребление, однако, имеет совершенно иной вид, так есть.
§2.5. Суффикс: sa / sə...
Суффикс: sa / sə, может переходить от вопросительного слова к глаголам, придавая последним значение напрасно повторяющегося действия, например:
Kimi gördüm-sə, kimi soruşdum-sa mən heç nə öyrənmədim. = Kemne kürdemsə, kemne soraştımsa min hiç ni öyrənmədem.
Haraya gədirəm-sə, nəyi gətirirəm-sə onun xoşuna gəlmir. = Qayda kitsəm də, niye kitersəm də onıň xuşına kilməy.
Как видим, аналогичное имеется, отчасти, и в татарском. Однако, даже если и не имеется, тем не менее, все интуитивно понятно в сущности. Конечно, можно вполне обойтись и тем минимумом, который есть в татарском языке. Однако же, нельзя не согласиться и с тем, что любая самодостаточность по минимуму свидетельствует, прежде всего, об архаичности языка.
§3. Суффикс: madan / mədən...
Суффикс: madan / mədən, употребляются для образования отрицательного значения глаголов, например:
Mən bu adamı gör-mədən onu təsvir edə bilmərəm. = Min bu ədəmne kür-məinçə onı təsvir itə belməm.
Bu məsələni ona danış-madan bildirdim. = Bu məsələne oňa söylə-məinçə belderdem.
Как видим, аналогичный суффикс есть и в татарском языке, хотя и выглядит несколько иначе. Впрочем, когда вдруг нечаянно используешь в татарской речи азербайджанский вариант суффикса – это ни у кого собственно не вызывает недоумений.