• § 5. Понудительный залог: dir4

Когда что-либо делается “чужими руками” по желанию или требованию кого-либо, это называется понудительным залогом глагола. Образуется такая форма прибавлением к основе глагола суффикса: dir⁴ после согласных или суффикса: t / d после гласных; например:

• Tikmək – tik+dir+mək = tegü – tek+ter+ü

• Etmək – et+dir+mək = itü – it+ter+ü

• Gözləmək – gözlə+t+mək = kotü – köt+ter+ü

• Təmizləmək – təmizlə+t+mək = tazartu – tazart+tır+u

Примечание: Глагол gözlə-mək оканчивается на гласную и потому понудительный залог образуется через: t (gözlə-t-mək). Однако, в иных случаях буква: t меняется на: d.

а) Almaq – aldırmaq

Mən aldırmışam	Biz aldırmışıq
Sən aldırmışsan	Siz aldırmışsız
(Sən aldırıbsan)	(Siz aldırıbsız)
O aldırmışdır	Onlar aldırmışdır(lar)
(O aldırıb)	(Onlar aldırıb(lar)

б) Oxumaq – oxutmaq

Mən oxutmuşam	Biz oxutmuşuq
Sən oxutmusan	Siz oxutmusuz
(Sən oxudubsan)	(Siz oxudubsuz)
O oxutmuşdur	Onlar oxutmuş(lar)
(O oxudub)	Onlar oxudub(lar)

Т.н. суффикс “чужих рук” употребляется во всех временах действия:

• -настоящее-свершившееся: mən aldırdım / oxutdum.

• -настоящее-текущее: mən aldırıram / oxuduram

• -настоящее-расширенное: mən aldırırdım / oxudurdum

• -настоящее-предполагаемое: mən aldıraram / oxudaram

• -прошедшее: mən aldırmışdım / oxutmuşdum

• -будущее: mən aldıracağam / oxudacağam

Примечание: Иногда употребляется оба суффикса вместе.

• Bağlamaq – bağla+t+maq – bağla+t+dır+maq

• Oxumaq – oxu+t+maq – oxu+t+dur+maq

• Çəkmək – çək+dir+mək – çək+dir+t+mək

Исходя приведенных примеров, видим, что аналогичный суффикс имеется и в татарском языке и стало быть опознать это и в азербайджанском языке не составит труда.

• §6. Страдательный залог.

Страдательный залог – это когда лицо (предмет) действует не само по себе, а вследствии направленного действия.

Вот такое состояние направленного действия, может выражаться через неопределенное местоимение: они, например:

• Mənə dedilər ki, buraya gelim. = Miňa didelər ki, biregə kiləyem.

• Onlara təzə binada ev verirlər. = Olarğa yaňa binada öy birerlər.

• Adətən, bu bağda istirahət idirlər. = Ğadəttən, bu baqçada yal iterlər.

• Bizi yayda düşərgəyə göndərirlər. = Bezne cəydə lagerga cibərerlər.

• Deyirlər, qış soyuq olacaq. = Diyalər, qış suıq bulaçaq.

Другой тип страдательного залога, когда действующее лицо упоминается в предложении с направленным на предмет (лицо) действием. Во многих случаях кто или что действует на предмет (лицо) неизвестно, либо же не видится необходимым или желательным для упоминания; например:

• Mən dünən məktubu yazdım = Min keçə xatnı yazdım

• Bu məktub dünən yaz-ıl-dı = Bu xat keçə yazıldı

Здесь предмет на которое направлено действие, выступает и действующим лицом предложения. “Страдательность” которого здесь указывается суффиксом: (y)ıl⁴, например:

• Yazmaq – yaz-ıl-maq = Yazılu

• Etmek – ed-il-mek = İtelü

• Gizləmək – gizlə-n-mək = Gizlənü

• Çəkmək – çək-il-mək = Çigelü

• Buraxmaq – burax-ıl-maq = Taşlanu

• Bölmək – böl-ün-mək = Bülenü

Как видим, порой, суффикс: il⁴ изменяется на n / ün. В зависимости от значения глагола эти же суффиксы показывают действие направленное на самого себя и делают его возвратным:

• Yumaq / yu-(y)un-maq / yu-(y)ul-maq = Yuu / yuınu / yuılu

Значит, если за корневым: l, следует гласная, тогда суффикс: n делает глагол возвратным. При добавлении суффикса: il получается страдательное значение. Например:

• Gizləmək / gizlə-n-mək / gizlə-n+il-mək

• Tullamaq(бросать) / tulla-n-maq(бросаться) / tulla-n+ıl-maq(быть выброшенным)