Текст № 14

Автоматическое управление работой водоотливных насосов должно удовлетворять следующим основным условиям:

- пуск и остановка насоса должны производиться автоматически в зависимости от положения уровня воды в приёмном колодце или водосборнике;

- в случае неисправности рабочего агрегата или резкого увеличения притока воды резервный агрегат должен автоматически включаться в работу;

- должны осуществляться простой и быстрый переход с автоматического управления на ручное, а также контроль за режимом работы насосного агрегата и уровня воды в водосборнике, в случае необходимости – подача сигнала.

Слова і словосполучення

• зависимости от (чего ?) = залежно від (чого ?)

• водоотлив = водовідлив (-у)

• водосборник = водозбірник (-а)

• неисправность = несправність (-ості)

• приёмный колодец = приймальний колодязь (-я)

• отделять / отделить = відділяти / відділювати

• предел = межа

• ограничивать / ограничить (что ?) = обмежувати / обмежити (що ?)

Текст № 15

При высотной компоновочной схеме технологических комплексов для угля и породы отметка разгрузки подъёмных сосудов определяется минимальными уклонами, при которых возможно движение угля или породы самотёком от приёмки до погрузки. Она обеспечивает наибольшую компактность шахтной поверхности, так как позволяет максимально приблизить погрузочные пути к оси ствола, требует наименьшего количества транспортных механизмов, и поэтому является наиболее оптимальной. Однако высота надшахтных сооружений современной крупной шахты достигает при этом 100 метров.

Слова і словосполучення

• движение самотёком = рух самопливом

• надшахтное сооружение = надшахтна споруда

• подъёмный сосуд = підіймальна посудина

• уклон = похил (-у)

Текст № 16

При горизонтальной компоновочной схеме материал от приёмных до погрузочных устройств передается механизмами – конвейерами и элеваторами и только в отдельных местах самотёком.

При смешанной схеме для передачи материала к месту погрузки используются частично самотёчные уклоны, частично механизмы.

Выбор компоновочной схемы технологического комплекса для угля ипороды зависит от целого ряда факторов и определяется технико-экономи-ческим сравнением вариантов.

Проектирование новых шахт ведётся с учётом использования действующих типовых зданий, сооружений и отдельных узлов шахтной поверхности, которыми предусмотрена выдача угля и породы скипами, располагаемыми в одном стволе.

Слова і словосполучення

• здание = будівля

• погрузка (чего ?) = вантаження, навантаження (чого ?)

• погрузочное устройство = навантажувальний пристрій

• приёмное устройство = приймальний пристрій

• самотёчный уклон = самопливний похил (-у)

• сооружение = споруда

• располагаемый (где ?) = який розташовують, розміщують (де ?)

Текст № 17

В комплекс зданий и сооружений скипового ствола входят две технологические цепи – угольная и породная.

Схема угольной цепи аппаратов определяется рядом факторов: маркой и качеством добываемого угля (коксующийся, антрацит, энергетический), местом его обогащения (на шахтной, групповой или центральной обогатительной фабрике), видом внешнего транспорта (железнодорожный, автомобильный, подвесная канатная дорога).

Набор механизмов породной цепи определяется способом вывоза породы и видом отвала (рельсовый или канатный терриконник, плоский отвал).