Слова і словосполучення

• водная среда = водне середовище

• прочно = міцно

• образующиеся = які (що) утворюються

• обводненный = обводнений

• дозировка = дозування

• содержащий (что ?) = який (що) містить (що ?)

• зольная частица = зольна частка

• добавка = додаток, добавка, додача

Текст № 9

Основные недостатки технологических схем и сооружений водно-шламового хозяйства на действующих углеобогатительных фабриках сводятся к следующим:

твёрдые частицы крупностью < 50 µ (около 6-7 % от рядового угля) не обогащаются и не улавливаются, а, циркулируя в оборотной воде, накапли-

ваются в ней и делают её непригодной для длительного использования в замкнутом цикле;

применяемые для сгущения и осветления моечной воды машины и аппараты работают неэффективно (не улавливают зёрен крупностью < 50 µ);

радиальные и пирамидальные сгустители большой ёмкости для шламовой воды эффективно не используются для технологических целей. Эти ёмкости являются аккумуляторами для накопления тонких шламов, которыми и загрязняются оборотные воды.

Слова і словосполучення

• сооружение = споруда

• хозяйство = господарство

• крупность = крупність

• накапливать / накопить (что ?) = накопичувати / накопичити (що ?)

• осветление = освітлення, прояснювання

• непригодный = непридатний

• сгущение = згущення, згущування, згущання

• моечная вода = мийна вода

• сгуститель = згущувач

Текст № 10

Принципиально новые технологические решения, которые в каждом отдельном случае следует принимать при реконструкции водно-шламового хозяйства углеобогатительных фабрик, следующие:

при использовании основных машинных классов использование моечной воды должно быть каскадным;

подготовка пульпы перед флотацией должна обеспечивать постоянную её плотность, предотвращать гидрофильность угольных частиц;

флотация должна использоваться не только как метод обогащения шламов, но и как наиболее реальный и легко осуществимый способ очистки оборотной воды;

во всех случаях следует предусматривать получение отвальных (по зольности) хвостов флотации и замыкание цикла оборотных вод.

Слова і словосполучення

• обеспечивать / обеспечить (что ?) = забезпечувати / забезпечити (що ?)

• обогащение шламов = збагачення шламів

• предусматривать / предусмотреть (что ?) = передбачати / передбачити

(що ?)

• отвальный = відвальний

• хвост = хвіст

Текст № 11

При внедрении новой водно-шламовой схемы были осуществлены следующие технические решения.

Часть подрешетной воды, выделяемой на обезвоживающем грохоте крупного концентрата, каскадно используется для транспорта угля на отса-дочные машины мелкого зерна. Это позволило уменьшить общее количество циркуляционной воды на 320 м³/ч.

Из старой схемы была исключена часть аппаратов, которая служила для сгущения шламов и осветления воды (один радиальный сгуститель и 12 ячеек пирамидального сгустителя), в результате чего ёмкости, через которые циркулирует шламовая вода, уменьшены на 1450 м³ (из общей ёмкости 2550 м³) были отключены и три батареи гидроциклонов типа ГБ-2 (45 шт.).

Исключены из схемы три шламовых грохота БКГО-М1, ранее применявшиеся для обезвоживания сгущенного продукта радиальных сгустителей и фугата центрифуг мелкого концентрата.