Слова і словосполучення

• виброобрушение = віброобвалення

• воздухонепроницаемый = повітронепроникний

• двойной затвор = подвійний затвор

• накопление (чего ?) = накопичення (чого ?)

• погрузочный = вантажний, навантажувальний

• порожняк = порожняк (-а)

Текст № 21

Для учёта количества отгружаемого угля следует определять вес погруженного в вагон угля, что можно осуществлять различными способами:

1) по объёму погруженного угля с последующим взвешиванием без дозировки (т.е. без отсыпки или досыпки до номинальной грузоподъёмности вагона) на вагонных весах, установленных на углесборочной станции или у потребителя;

2) на конвейерных весах, установленных на шахте на погрузочном конвейере;

3) на вагонных весах, установленных на погрузочном пункте шахты (применяется на большинстве действующих шахт).

Наименее трудоёмким является первый способ. Способ взвешивания согласовывается с местными органами МПС.

Слова і словосполучення

• весы = вага (-и)

• взвешивание = зважування

• грузоподъёмность = вантажопідйомність, вантажність (-ості)

• погрузочный конвейер = навантажувальний конвейєр

• отгружаемый уголь = вугілля, яке відвантажують

• сборочный = складальний

• учёт (чего ?) = облік (чого ?)

• согласовывать / согласовать = узгоджувати / узгодити

(что ? с кем ?) (що ? з ким ?)

• МПС (Министерство путей сообщения) = МШС (Міністерство

шляхів сполучення)

Текст № 22

Основным видом управления технологическими операциями, связан-ными с погрузкой и разгрузкой составов, является полуавтоматический, при котором с пульта оператора должен подаваться первоначальный импульс на запуск всего комплекса механизмов погрузки и разгрузки составов. Дальнейшая работа механизмов должна осуществляться автоматически.

Основным видом управления загрузочными устройствами с независимым приводом является автоматическое, при котором работа загрузочных устройств должна происходить по заданной программе, без участия оператора. Схема управления подъёмной машиной должна предусматривать три вида управления: автоматическое, полуавтоматическое, ручное.

Слова і словосполучення

• первоначальный = первісний

• подъёмная машина = підйомна машина

• что является чем ? = що є чим ?

• полуавтоматический = напівавтоматичний

Текст № 23

При автоматическом управлении подъёмной машиной её включение и отключение, а также выполнение заданной программы (цикла) осуществляется без вмешательства обслуживающего персонала. При полуавтоматическом каждый цикл подъёма осуществляется автоматически по исполнительному сигналу, подаваемому в начале каждого цикла оператором из околоствольного двора или машинистом подъёма с пульта управления подъёмной машины. Этот вид управления применяется при неисправности системы автоматического управления загрузкой, а также в случае проведения наладочных работ. Местное (ручное) управление с пульта машинного подъёма осуществляется при ремонте и осмотре подъёмной установки и ствола.