Слова і словосполучення

• непосредственная адресация = безпосередня адресацiя

• загружать = завантажувати

• признак = ознака

• счётчик = лiчильник

• условный переход = умовний перехід

• следующая особенность = наступна особливiсть

Текст № 6

На действующих углеобогатительных фабриках широко применяются дисковые вакуум-фильтры, более компактные и занимающие меньше места, чем барабанные. Однако последние тоже имеют преимущества: незначи-тельную чувствительность к колебаниям режима питания и большую удельную производительность.

Барабанные вакуум-фильтры, работающие с отдувкой, имеют серьёзные недостатки. Толчки сжатого воздуха при съёме кека скребками вызывают сильный износ фильтровальной ткани. Поэтому для таких фильтров требуются прочные и плотные ткани. Остаток кека на ткани после съёма размазывается скребками, вследствие чего возрастает сопротивление ткани и падает производительность фильтра. В процессе отдувки вода, находящаяся во внутренних каналах фильтра, вновь возвращается в кек и повышает его влажность.

Слова і словосполучення

• соответствовать = вiдповiдати

• определённая переменная = певна змiнна

• смежный = сумiжний

• модулируемый узел = модельований вузол

• соответствующий оператор программы = вiдповiдний оператор

програми

Текст № 7

В последние годы всё шире применяются различные химические реагенты для интенсификации отдельных процессов в шламовых схемах углеобогатительных фабрик. Эти реагенты подразделяются на три основные группы: флокулянты, реагенты для флотации, реагенты для интенсификации обезвоживания угольной мелочи. В качестве флокулянтов чаще всего применяют высокомолекулярные соединения.

Одновременное использование нескольких реагентов на различных стадиях переработки угольных шламов наряду с интенсификацией вызвало ряд неожиданных затруднений, поскольку некоторые реагенты обладают различными, часто противоположными, физико-химическими свойствами.

Слова і словосполучення

• в последние годы = останнім часом, в останні роки,

останніми роками

• отдельный = окремий

• чаще всего = найчастіше, найбільш часто

• в качестве (чего ?) = як (що ?)

• высокомолекулярное соединение = високомолекулярна сполука

• использование = використання

• переработка = переробка

• затруднение = труднощі

• обладать свойствами = мати властивості

Текст № 8

Полиакриламид представляет собой высокоэффективный структуро-образователь, который обладает сильно гидратированными в водной среде молекулами, прочно удерживающими с помощью водородных связей окружающие молекулы воды. Ионы амидиния, образующиеся при частичном гидролизе амидных групп полиакриламида также гидрофильны. Таким образом, при флокуляции шламов полиакриламид образут сильно обводнен-ные агрегаты мелких частиц.

В отдельных случаях повышение дозировки полиакриламида при флокуляции шламов, содержащих большое количество мельчайших зольных частиц, из-за гидрофилизации угля может вызвать нарушение нормального протекания процесса флотации. При добавке полиакриламида к флотоконцентрату перед вакуум-фильтрами повышение его дозировки сверх 20-25 г/т твёрдого наряду с повышением производительности фильтров вызывает и повышение влажности кека. Так, добавка полиакриламида к флотоконцентрату в количестве до 100 г/т может повысить влажность кека на 4-7 %.